Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от официално сертифициране на знанията и уменията, придобити от стажанта по време на стажа;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je nutné zavést formální certifikaci znalostí a dovedností, jež stážista nabyl během stáže;
Danish[da]
understreger, at der er behov for en formel certificering af den viden og de kvalifikationer, praktikanten har erhvervet i løbet af praktikopholdet;
German[de]
betont die Notwendigkeit einer förmlichen Bescheinigung der vom Praktikanten während des Praktikums erworbenen Kenntnisse und Kompetenzen;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη επίσημης πιστοποίησης των γνώσεων και δεξιοτήτων που απέκτησε ο ασκούμενος κατά την περίοδο άσκησής του·
English[en]
would stress the need for the knowledge and skills acquired by the trainee during the traineeship to be formally certified;
Spanish[es]
destaca la necesidad de certificar formalmente los conocimientos y las competencias adquiridas por la persona en prácticas durante el período de prácticas;
Estonian[et]
rõhutab, et nende teadmiste ja oskuste kohta, mida praktikant praktika käigus saab, oleks vaja ametlikku sertifikaati;
Finnish[fi]
korostaa, että harjoittelijan harjoittelun aikana saamista tiedoista ja pätevyyksistä on annettava virallinen todistus.
French[fr]
souligne la nécessité d’une certification formelle des connaissances et des qualifications acquises par le stagiaire dans le cadre de son stage;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy hivatalosan el kell ismerni azokat az ismereteket és készségeket, amelyekre a gyakornok a szakmai gyakorlat alatt tesz szert;
Italian[it]
sottolinea la necessità di una certificazione formale delle conoscenze e competenze acquisite dal tirocinante all'interno del tirocinio;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad būtina oficialiu sertifikatu paliudyti per stažuotę stažuotojo įgytas žinias ir įgūdžius;
Latvian[lv]
uzsver, ka par zināšanām un prasmēm, ko stažieris guvis stažēšanās laikā, ir jāizsniedz oficiāla apliecība;
Maltese[mt]
jenfasizza l-ħtieġa ta’ ċertifikazzjoni formali tal-għarfien u l-ħiliet akkwistati mill-parteċipanti matul l-iskema;
Dutch[nl]
Verder is het noodzakelijk dat de door stagiairs tijdens hun stages opgedane kennis en vaardigheden formeel worden gecertificeerd.
Polish[pl]
Podkreśla konieczność formalnej certyfikacji wiedzy i kompetencji zdobytych przez stażystę w trakcie odbywania stażu.
Portuguese[pt]
sublinha a necessidade de uma certificação formal dos conhecimentos e competências adquiridos pelo estagiário durante o estágio;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea unui act oficial care să ateste cunoștințele și competențele dobândite de stagiar în cursul stagiului;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je potrebné formálne potvrdiť vedomosti a spôsobilosti, ktoré stážista nadobudne počas stáže;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba za znanja in sposobnosti, ki jih je pripravnik pridobil v okviru pripravništva, izdati uradno potrdilo;
Swedish[sv]
Vi understryker behovet av en formell certifiering av de färdigheter och kunskaper som praktikanten har förvärvat genom praktiken.