Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И забележете, че по- голямата част от нея се връщаше обратно в родината, към империалните метрополи, не към колониалните им владения.
Catalan[ca]
Fixeu- vos que la major part d'això va anar a parar als països colonitzadors, a les metròpolis imperials, i no a les seves colònies.
Czech[cs]
A všimnětě si, že jeho většina končí v mateřské zemi, v imperiálních metropolích, nikoli v koloniálních državách.
Danish[da]
Og bemærk, det meste af det gik til moderlandene, til imperiernes metropoler, ikke til deres koloniale besiddelser.
German[de]
Und beachten Sie, das Meiste davon ging ins Mutterland, zu den imperialen Metropolen, nicht in deren kolonialen Besitzungen.
Greek[el]
Προσέξτε: το μεγαλύτερο μέρος του μερίσματος αυτού επέστρεφε πίσω στις αυτοκρατορικές μητροπόλεις, και όχι στην κατοχή των αποικιών τους.
English[en]
And notice, most of that went to the motherland, to the imperial metropoles, not to their colonial possessions.
Spanish[es]
Y noten, la mayoría se fue a la madre patria, a las metrópolis imperiales, no a sus posesiones coloniales.
Basque[eu]
Eta, adi, etekin horien gehiengoa jatorrizko herrietara joan zen, inperioaren hiriburuetara, eta ez jabetza kolonialetara
French[fr]
Et remarquez que la plupart en revenait à la mère patrie, aux métropoles impériales, pas à leurs possessions coloniales.
Hebrew[he]
בערך מספר זהה באחוזים מהאוכלוסייה, וחלק עצום, של כמעט שלושה- רבעים, מהתפוקה הכלכלית בעולם. שימו לב שהרוב הוזרם לארץ המולדת, למרכזי האימפריות,
Croatian[hr]
Primijetite da je većina toga odlazila je u matične zemlje, u metropole imperija, ne u njihove kolonijalne posjede.
Hungarian[hu]
És felfigyelhetünk arra, hogy ennek a vagyonnak a nagy része az anyaföldre került vissza, a birodalmi nagyvárosokba, és nem maradt a tulajdonukban lévő gyarmatokon.
Indonesian[id]
Patut diperhatikan, hampir seluruhnya dialirkan ke tanah air ( Amerika ), dialirkan ke kota- kota besar, bukannya ke tanah jajahan mereka.
Italian[it]
E vi prego di notare, la maggior parte andava alla madre terra, alle metropoli imperiali, non ai possedimenti coloniali.
Dutch[nl]
Het meeste daarvan ging naar het moederland, naar de rijksmetropolen, niet naar hun koloniale bezittingen.
Polish[pl]
Większość dochodów trafiała do krajów macierzystych, do imperialnych metropolii, nie do posiadanych kolonii.
Portuguese[pt]
E, notem, a maior parte dela ia para a terra- mãe, para as metrópoles imperiais, não para as suas colónias.
Romanian[ro]
Și cea mai mare parte a producției s- a întors la țara- mamă, în metropolele imperiale, nu în colonii.
Russian[ru]
И заметьте, большая часть шла в метрополии - не в колониальные территории.
Albanian[sq]
Dhe vini re, shumica e tyre shkonin në atdhe, tek metropolet perandorake, jo në pronësi të kolonive të tyre.
Serbian[sr]
Većina toga je odlazila u matice, u metropole imperija, ne u kolonijalne posede.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, більшість заробленого пішло на батьківщину, до імперської метрополії, а не до її колоніальних володінь.
Vietnamese[vi]
Và nhận thấy rằng, hầu hết của cải đó trở về mẫu quốc, trở về nhà vua, chứ không phải các thuộc địa.