Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het die web van tonnels tot ver buite die stad gestrek.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እነዚህ እንደ ሸረሪት ድር የተጠላለፉ መተላለፊያ ጉድጓዶች ከከተማዋ ወጣ ብለው እስከሚገኙት አካባቢዎች ድረስ ዘልቀው ሄዱ።
Bulgarian[bg]
След време мрежата от тунели се разширила и в околностите на града.
Czech[cs]
Síť chodeb se časem rozšířila daleko za město.
Danish[da]
Med tiden strakte dette net af tunneler sig ud til det omkringliggende opland.
German[de]
Mit der Zeit dehnte sich das Tunnelnetz bis ins Umland aus.
Greek[el]
Με τον καιρό, αυτό το δίκτυο σηράγγων επεκτάθηκε και στα περίχωρα της πόλης.
English[en]
In time, the web of tunnels extended into the outlying countryside.
Spanish[es]
Con el tiempo, la red de túneles se extendió hasta la periferia de la ciudad.
Estonian[et]
Lõpuks ulatus kaevekäikude võrgustik linnast välja maapiirkonda.
Finnish[fi]
Aikanaan verkosto levisi kaupungin ulkopuolelle.
French[fr]
Avec le temps, ce réseau de tunnels s’est étendu jusque dans la campagne.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ini nga mga tanel naglab-ot na sa gua sang siudad.
Hungarian[hu]
A föld alatti hálózat idővel a városon kívüli területekre is kiterjedt.
Indonesian[id]
Akhirnya, jaringan terowongan itu meluas hingga ke luar kota.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagiti agsasanggala nga usok iti uneg ti daga ket nakadanon payen iti teritoria a saan a sakup ti siudad.
Italian[it]
Col tempo questa rete di tunnel si estese fino alle zone rurali.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში გვირაბების ქსელი ქალაქის საზღვრებს გასცდა.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui šis tunelių tinklas pasiekė atokų užmiestį.
Latvian[lv]
Labirints pamazām pletās, un ar laiku ejas iesniedzās arī pilsētas tuvākajā apkaimē.
Malagasy[mg]
Nitatra hatrany ambanivohitra izany, rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, оваа мрежа од тунели се проширила и кон селските подрачја.
Norwegian[nb]
Med tiden strakte nettet av underjordiske ganger seg helt ut på landsbygda.
Dutch[nl]
Uiteindelijk reikte het gangenstelsel tot ver buiten de stad.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi zimenezi zinachititsa kuti mandawo akhale ndi zigawo zosiyanasiyana, zomwe zinakafika mpaka kumadera akumidzi.
Polish[pl]
Z czasem ten labirynt wyszedł poza obręb miasta.
Portuguese[pt]
Com o tempo, essa rede de túneis se estendeu por muitos quilômetros em direção ao interior.
Romanian[ro]
Cu timpul, reţeaua de tuneluri a fost extinsă în afara Odessei.
Sinhala[si]
කල්ගත වෙද්දී මෙම උමං පද්ධතිය නගරයෙන් ඔබ්බටත් විහිදෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Časom sa táto sieť tunelov rozšírila aj do širokého okolia Odesy.
Slovenian[sl]
Sčasoma se je ta mreža predorov razširila daleč na podeželje.
Albanian[sq]
Me kohë rrjeti i tuneleve u hap në fshatrat e largët.
Serbian[sr]
S vremenom se ova mreža tunela proširila i na obližnja sela.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, litonnoro tsena tse entseng marangrang li ile tsa ba tsa fihla le libakeng tse thōko haholo.
Swedish[sv]
Så småningom sträckte sig labyrinten ända ut på landsbygden.
Swahili[sw]
Muda si muda, utando huo wa vijia ulienea hadi sehemu nyingine za nchi.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, utando huo wa vijia ulienea hadi sehemu nyingine za nchi.
Thai[th]
ต่อ มา เครือข่าย อุโมงค์ ก็ แผ่ ขยาย ออก ไป นอก เมือง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang sala-salabid na mga tunel ay umabot sa labas ng lunsod.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, mafaratlhatlha ano a dithanele a ne a anamela kgakalanyana le toropo.
Turkish[tr]
Tünellerin oluşturduğu bu ağ zamanla şehrin dışına taşmış.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, migodi yi nave yi kala yi fika ni le tindhawini leti nga ehandle ka doroba.
Ukrainian[uk]
З часом не тільки під містом, а й під його околицями з’явився складний розгалужений лабіринт.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, amatonela aphitheneyo anwenwela nakwiindawo ezisemaphandleni.
Chinese[zh]
结果,这些坑道慢慢地延伸到郊外,变为一个坑道网。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, le nxakanxaka yemigodi yenabela nasemaphandleni.