Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdien God algehele gehoorsaamheid omdat sy manier van regeer die beste is?
Amharic[am]
አምላክ የሚገዛበት መንገድ ከሁሉም የተሻለ ከመሆኑ አኳያ ሙሉ በሙሉ ልንታዘዝለት ይገባል?
Arabic[ar]
هل يستحق الله الطاعة الكاملة لأن طريقة حكمه هي الافضل؟
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ শাসন-প্ৰণালী উত্তম হোৱাৰ বাবে সম্পূৰ্ণৰূপে তেওঁৰ আজ্ঞাকাৰী হোৱা আৱশ্যকনে?
Azerbaijani[az]
Allahın hakimiyyəti ən yaxşı hakimiyyət olduğu üçün O, tam itaətə layiqdirmi?
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw na kuyogon nin lubos an Dios, na an saiyang paagi nin pamamahala an pinakamarahay?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukumfwila Lesa muli fyonse, pantu inshila atekelamo e yawamisha?
Bulgarian[bg]
Дали Бог заслужава безусловно подчинение, тъй като неговият начин на управление е най–добрият?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের শাসন করার পদ্ধতি সবচেয়ে উত্তম বলে কি তিনি সম্পূর্ণ বাধ্যতা পাওয়ার যোগ্য?
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ba takos sa bug-os nga pagkamasinugtanon, nga ang iyang paagi sa pagmando mao ang labing maayo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou merit obeir Bondye dan tou keksoz akoz son fason dirize i pli bon?
Czech[cs]
Je Bůh hoden bezvýhradné poslušnosti, protože jeho způsob vlády je ten nejlepší?
German[de]
Oder gebührt Gott absoluter Gehorsam, weil seine Herrschaftsweise die beste ist?
Ewe[ee]
Ðe wòdze be woaɖo to Mawu bliboe le esi eƒe dziɖuɖue nye nyuitɔ kekeake ta?
Efik[efi]
Ndi odot ẹkop uyo ẹnọ Abasi ọyọhọ ọyọhọ, ndi usụn̄ oro enye akarade ọfọn akan?
Greek[el]
Αξίζει ο Θεός απόλυτη υπακοή, αν ο δικός του τρόπος διακυβέρνησης είναι ο καλύτερος;
English[en]
Does God deserve complete obedience, his way of ruling being the best?
Spanish[es]
¿Merece Dios nuestra total obediencia porque su modo de gobernar es el mejor?
Finnish[fi]
Onko Jumalan tapa hallita paras, jolloin hän ansaitsisi täyden tottelevaisuutemme?
Fijian[fj]
E dodonu beka me vakatabakidua noda talairawarawa vua na Kalou ni totoka vakaoti na nona veiliutaki?
French[fr]
Dieu mérite- t- il une obéissance absolue parce que sa façon de gouverner est la meilleure ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ afee toiboo ni yeɔ emuu aha Nyɔŋmɔ, akɛni gbɛ ni etsɔɔ nɔ eyeɔ nɔ lɛ hi fe fɛɛ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e riai te aantaeka nakon te Atua n te aro ae kororaoi, kioina ngke moan te raoiroi arona ni kairiri?
Gun[guw]
Be aliho gandudu Jiwheyẹwhe tọn wẹ yọ́n hugan bọ mí dona gbọnmọ dali setonuna ewọ mlẹnmlẹn ya?
Hebrew[he]
האם אלוהים ראוי לציות מוחלט, ואין טוב משלטונו?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर का हुकूमत करने का तरीका ही सबसे अच्छा है और इसलिए क्या वह इस योग्य है कि पूरी तरह उसकी आज्ञा का पालन किया जाए?
Hiligaynon[hil]
Takus bala ang Dios nga tumanon sing bug-os bangod ang iya paagi sa paggahom amo ang pinakamaayo?
Croatian[hr]
Zaslužuje li Bog potpunu poslušnost samo zato što je njegova vladavina najbolja?
Hungarian[hu]
Megérdemli-e Isten a feltétel nélküli engedelmességet, és az ő uralkodási módja-e a legjobb?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Աստված արժանի է լիակատար հնազանդության, քանի որ նրա կառավարման ձեւն է լավագույնը։
Indonesian[id]
Apakah Allah patut mendapat ketaatan mutlak, yakni cara Ia memerintah adalah yang terbaik?
Igbo[ig]
Ò kwesịrị ka e rubere Chineke isi n’ụzọ zuru ezu n’ihi na ụzọ o si achị kasị mma?
Iloko[ilo]
Maikari kadi ti Dios iti naan-anay a panagtulnog, a ti panangiturayna ti kasayaatan?
Icelandic[is]
Eru stjórnarhættir Guðs bestir þannig að hann verðskuldi algera hlýðni?
Italian[it]
Dio merita ubbidienza totale, dato che il suo modo di governare è il migliore?
Japanese[ja]
つまり,時間が十分あれば,人類は生活のあらゆる面で物事の正邪や良否を自分で判断することができるのでしょうか。
Kongo[kg]
Keti Nzambi mefwana nde beto zitisa yandi na mambu yonso, sambu mutindu na yandi ya kuyala meluta mbote?
Kazakh[kk]
Құдай бәрінен де жақсы басқаратын болғандықтан, ол толығымен мойынсұнуға лайық па?
Khmer[km]
តើ ព្រះ សម ទទួល ការ គោរព ស្តាប់ បង្គាប់ ទាំង ស្រុង ដោយ ព្រោះ ការ គ្រប់គ្រង របស់ ទ្រង់ គឺ ល្អ ប្រសើរ ជាង គេ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಆಳುವ ವಿಧಾನವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆತನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೊ?
Korean[ko]
하느님의 통치 방식이 최상이라서, 그분이야말로 온전한 순종을 받으시기에 합당합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lesa ukeba kumukokela mu bintu byonse na mambo a kuba jishinda ja bukalama bwanji jo jawamisha nyi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын башкаруусу баарынан мыкты болгондуктан, ал биздин толук тил алуубузга татыктуубу?
Ganda[lg]
Ddala Katonda agwanidde okugonderwa mu bujjuvu olw’okuba engeri gy’afugamu y’esingayo obulungi?
Lingala[ln]
Ebongi nde ete, lokola boyangeli ya Nzambe eleki malamu, bato bátosaka ye na makambo nyonso?
Lozi[loz]
Kana Mulimu w’a lukela ku utwiwa ka ku tala, kuli mubusezo wa hae ki ona o munde ka ku fitisisa?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza ye ufwaninwe bine kukōkelwa, ne lelo muswelo wandi wa kuludika o mulumbuluke kupita?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmuakanyine ditumikila dionso bua mudi mushindu wende wa kukokesha muikale mutambe buimpe anyi?
Luvale[lue]
Kutala tunahase kumona vyuma vyeji kunehanga ponde navize vika-kuneha chiyoyelo chamwaza tahi?
Lushai[lus]
Pathian rorêl dân chu a ṭhat ber avângin a thuawih pum hlûm a phu em?
Morisyen[mfe]
Eski Bondye merit ki nu obeir Li dan tu kitsoz, parski se selman so reyn ki pli bon?
Malagasy[mg]
Mendrika ny hankatoavina tanteraka ve Andriamanitra satria ny fitondrany no tsara indrindra?
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും മികച്ച ഭരണകർത്താവ് എന്ന നിലയിൽ ദൈവം നമ്മുടെ സമ്പൂർണ അനുസരണം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Zemsame tɩ tõnd sak Wẽnnaam zãng-zãnga, a naamã rɩɩb sẽn yaa sõma n yɩɩdã yĩng bɩ?
Marathi[mr]
देवाची शासनपद्धत उत्तम असल्यामुळे आपल्याकडून पूर्ण अधीनता प्राप्त करण्यास तो योग्य आहे का?
Maltese[mt]
Ladarba jmexxi bl- aqwa mod, jistħoqqlu Alla ubbidjenza totali?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်ပုံသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်၍ အကြွင်းမဲ့နာခံမှုကို ကိုယ်တော်ရထိုက်ခြင်းလော။
Nepali[ne]
परमेश्वरको शासनपद्धति उत्कृष्ट भएको कारण के परमेश्वर पूर्ण आज्ञाकारिताको हकदार हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Kalunga mbela haye twa gwana okuvulika kuye thiluthilu molwaashoka okupangela kwe oku li dhingi?
Dutch[nl]
Is Gods manier van regeren de beste, zodat hij volledige gehoorzaamheid verdient?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o swanetšwe ke go kwewa ka mo go feletšego, ka gobane ditsela tša gagwe tša go buša e le tše kaone?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu akuyenereradi kumumvera ndi mtima wonse, chifukwa chakuti ulamuliro wake ndi wabwino kuposa wina uliwonse?
Pangasinan[pag]
Kasin kanepegan na Dios so sigpot a katutulok tayo, lapud sankaabigan so paraan na pananguley to?
Papiamento[pap]
Siendo ku Dios su manera di goberná ta mihó, e meresé obedensia kompletu?
Pijin[pis]
From rul bilong God nao best wan, waswe, fitim God for kasem wei for obey evribit from olketa man?
Polish[pl]
Czy Bóg rzeczywiście sprawuje władzę najlepiej i w związku z tym zasługuje na bezwarunkowe posłuszeństwo?
Portuguese[pt]
Deus merece obediência absoluta, visto que seu modo de governar é o melhor?
Rundi[rn]
Vyoba bikwiye ko tugamburukira Imana tugaherezako kubera yuko uburyo bwayo bwo gutegeka ari bwo bwiza kuruta ubundi bwose?
Romanian[ro]
Merită Dumnezeu toată ascultarea noastră, deoarece modul său de guvernare este cel mai bun?
Russian[ru]
Достоин ли Бог полного послушания, из-за того что его правление наилучшее?
Kinyarwanda[rw]
Mbese tugomba kugandukira Imana mu buryo busesuye kubera ko ubutegetsi bwayo ari bwo buyobozi bwiza cyane kurusha ubundi?
Sinhala[si]
දෙවිගේ පාලන ක්රමය හොඳම ක්රමය නිසා දෙවිට මුළුමනින්ම කීකරු විය යුතුද?
Slovak[sk]
Zaslúži si Boh úplnú poslušnosť preto, že jeho spôsob vládnutia je najlepší?
Slovenian[sl]
Ali si Bog zasluži popolno poslušnost, ker je njegovo vladanje najboljše?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona tatou usiusitai atoatoa atu i le Atua, auā e sili atu ona lelei lana auala e pule ai?
Shona[sn]
Mwari akakodzera kuteererwa zvakakwana, nokuti nzira yake yokutonga ndiyo yakanakisisa here?
Albanian[sq]
A meriton Perëndia bindje të plotë, sepse mënyra e tij e të sunduarit është më e mira?
Sranan Tongo[srn]
Wi musu gi yesi na Gado ala ten? A tru taki a tiri fu en na a moro bun wan?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o tšoaneloa ke hore re mo mamele ka ho feletseng hobane tsela ea hae ea ho busa e le e molemohali.
Swedish[sv]
Förtjänar Gud fullständig lydnad, och är hans sätt att styra verkligen det bästa?
Swahili[sw]
Je, Mungu anastahili utii kamili kwa sababu njia yake ya kutawala ndiyo bora?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu anastahili utii kamili kwa sababu njia yake ya kutawala ndiyo bora?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆட்சியே மிகச் சிறந்தது என்பதால் முழு கீழ்ப்படிதலைப் பெற அவர் தகுதியானவரா?
Telugu[te]
దేవుడు సంపూర్ణ విధేయతకు అర్హుడా, ఆయన పరిపాలనా విధానమే శ్రేష్ఠమైనదా?
Thai[th]
พระเจ้า สม ควร ได้ รับ การ เชื่อ ฟัง อย่าง ครบ ถ้วน ไหม เพราะ วิธี การ ปกครอง ของ พระองค์ ดี ที่ สุด?
Tigrinya[ti]
ኣገዛዝኣ ኣምላኽ ዝበለጸ ጌርካ ብምውሳድ: ምሉእ ብምሉእ ክንእዘዞዶ ግቡእ እዩ፧
Tagalog[tl]
Karapat-dapat ba ang Diyos sa ganap na pagsunod, yamang ang paraan ng kaniyang pamamahala ang pinakamabuti?
Tetela[tll]
Onde Nzambi mbasungana anto monga l’okitanyiya wa tshɛ le nde, nɛ dia yoho yande ya nɔmbɔla mboleki dimɛna?
Tswana[tn]
A Modimo o tshwanelwa ke gore re mo utlwe ka botlalo ka gonne tsela ya gagwe ya go busa e le e e molemo go gaisa?
Tongan[to]
‘Oku tuha ‘a e ‘Otuá mo e talangofua kakato, koe‘uhi ko ‘ene founga-pulé ‘a e lelei tahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza uyandika kumuswiilila cakumaniina akaambo kakuti ibweendelezi bwakwe mbobweendelezi bubotu kwiinda boonse?
Turkish[tr]
Tanrı mutlak bir itaati hak eder mi, O’nun yönetim tarzı en iyi yönetim midir?
Tsonga[ts]
Xana swa fanela leswaku Xikwembu xi yingisiwa etimhakeni hinkwato, ni ku teka ndlela ya xona ya ku fuma yi ri yona yo antswa ku tlula tindlela tin’wana hinkwato?
Tumbuka[tum]
Kasi nchakwenelera kupulikira Ciuta pakuti muwuso wake ndiwo nguwemi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o faka‵logo katoatoa atu tatou ki te Atua, e mata, a tena pulega ko te ‵toe pulega ‵lei?
Twi[tw]
So ɛfata sɛ yɛyɛ osetie ma Onyankopɔn koraa, esiane sɛ ɔkwan a ɔfa so di tumi no ye sen biara nti?
Umbundu[umb]
Tu sesamẽla hẽ oku pokola ku Suku omo okuti uviali waye owo wa velapo?
Urdu[ur]
کیا خدا بہترین حاکم کے طور پر کُلی تابعداری کا حقدار ہے؟
Venda[ve]
Naa Mudzimu o fanelwa nga u thetsheleswa tshoṱhe, nga ṅwambo wa uri nḓila yawe ya kuvhusele ndi ya khwine?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có đáng được vâng phục tuyệt đối không, cách Ngài cai trị có tốt nhất không?
Waray (Philippines)[war]
Takos ba an Dios han bug-os nga pagsunod, tungod kay an iya paagi ha pagmando amo an gimaopayi?
Wallisian[wls]
ʼE tau koa mo te ʼAtua ke fai ki ai he fakalogo katoa, koteʼuhi ʼe ina maʼu ia te faʼahiga takitaki ʼaē ʼe lelei age?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo ukufanele ukuthotyelwa ngokupheleleyo, elawula ngeyona ndlela ilungileyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ọlọ́run yẹ lẹ́ni tá a gbọ́dọ̀ máa ṣègbọràn sí délẹ̀délẹ̀, torí pé ìṣàkóso rẹ̀ ló dára jù lọ?
Zande[zne]
Ya mo daha ada aboro gisangba Mbori rogo wiri apai dunduko, ya mo gako gene zogarago ngbaa kisusi?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu uyakufanelekela ukulalelwa ngokuphelele, ngoba indlela yakhe yokubusa iyona engcono kakhulu?