Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انهم يتركون شعرهم غير مسرَّح ومتَّسخا عند الذهاب الى الاجتماعات او في خدمة الحقل.»
Czech[cs]
Na shromáždění nebo do kazatelské služby přicházeji neučesaní a špinaví.“
Danish[da]
De går til møde og i tjenesten med fedtet, uredt hår.“
German[de]
Auch wenn sie in die Zusammenkünfte und in den Predigtdienst gehen, ist ihr Haar ungekämmt und schmutzig.“
Greek[el]
Αφήνουν τα μαλλιά τους αχτένιστα και βρώμικα, όταν πηγαίνουν στις συναθροίσεις ή στην υπηρεσία αγρού».
English[en]
They leave their hair uncombed and dirty when going to meetings or in field service.”
Hindi[hi]
सभाओं या क्षेत्र सेवकाई में जाते समय वे अपने बाल बिना कंघा किए और गंदे रखते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga buhok wala mahusay kag mahigko kon nagakadto sila sa mga miting ukon sa pag-alagad sa latagon.”
Croatian[hr]
Na sastanke i u službu propovijedanja idu neočešljani i prljavi.”
Hungarian[hu]
Fésületlenül és piszkosan mennek el az összejövetelekre vagy a szántóföldi szolgálatba”.
Indonesian[id]
Mereka membiarkan rambut mereka tidak disisir dan kotor pada waktu pergi ke perhimpunan atau ke dinas pengabaran.”
Icelandic[is]
Þeir koma á samkomur og fara út í þjónustuna með ógreitt og fitugt hárið.‘
Italian[it]
Vanno alle adunanze e in servizio con i capelli spettinati e sporchi”.
Korean[ko]
그런 형제들은 머리를 빗질하지 않은 더러운 상태로 집회에 참석하거나 야외 봉사에 임한다.”
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾക്കോ വയൽസേവനത്തിനോ പോകുമ്പോൾ അവർ മുടിചീകാതെയും വൃത്തിഹീനമായും പോകുന്നു” എന്ന് മറെറാരു രാജ്യം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सभेला येताना वा क्षेत्रकार्यात त्यांचे केस विंचरलेले नसतात, ते घाणेरडे असतात.”
Norwegian[nb]
De lar håret være ukjemmet og skittent når de går på møter og ut i felttjenesten».
Dutch[nl]
Hun haar is nog ongekamd en vies wanneer zij naar de vergadering gaan of in de velddienst uittrekken.”
Nyanja[ny]
Iwo amasiya tsitsi lawo losapesa ndi lakuda pamene akupita ku misonkhano kapena mu utumiki wa m’munda.”
Polish[pl]
Nie myją głowy ani nie czeszą się, gdy idą do służby lub na zebranie”.
Portuguese[pt]
Deixam o cabelo desgrenhado e sujo quando vão às reuniões ou ao serviço de campo”.
Romanian[ro]
Cînd se duc la întruniri sau în serviciul de teren, ei merg nepieptănaţi şi murdari.“
Russian[ru]
Когда ходят на сходки или в проповедническое служение, их волосы не причесаны и грязны».
Shona[sn]
Ivo vanorega vhudzi ravo risina kukanwa uye rine tsvina pakuenda kumisangano kana kuti mubasa romumunda.”
Serbian[sr]
Njihova kosa je neočešljana i prljava kada idu na sastanke ili u službu propovedanja.“
Sranan Tongo[srn]
Den wiwiri no kan ete èn de fisti te den e go na komakandra ofu na ini na velddienst.”
Southern Sotho[st]
Ba tlohela moriri oa bona o sa kangoa o bile o le litšila ha ba ea libokeng kapa tšebeletsong ea tšimo.”
Tamil[ta]
அவர்கள் கூட்டங்களுக்கும் வெளி ஊழியத்திற்கும் செல்லும்போது தலைசீவாமலும் அழுக்காகவும் காணப்படுகிறார்கள்” என்று தெளிவாக கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang kanilang buhok ay hindi sinusuklay at marumi pagka sila’y dumadalo sa mga pulong o naglilingkod sa larangan.”
Tswana[tn]
Ba ya dipokanong kana kwa tirelong ya tshimo ba sa kama meriri ya bone lefa e le go e tlhapa.”
Turkish[tr]
Bazıları ise, ibadetlere katıldıkları veya tarlaya çıktıkları zaman, saçlarını kirli ve dağınık bırakıyorlar.
Tsonga[ts]
Va tshika misisi ya vona yi nga kamiwanga naswona yi thyakile loko va ya eminhlanganweni ni le ntirhweni wa nsimu.”
Vietnamese[vi]
Họ không chải đầu và để tóc dơ dáy khi đi nhóm họp hoặc đi rao giảng”.
Xhosa[xh]
Iinwele zabo baziyeka zingachazwanga yaye zimdaka xa besiya ezintlanganisweni okanye kwinkonzo yasentsimini.”
Chinese[zh]
他们参加聚会或传道时头发脏乱。” 耶和华手下的仆人必须在每一方面保持整齐清洁。
Zulu[zu]
Baya emihlanganweni noma enkonzweni yasensimini ngezinwele ezingakanyiwe nezingcolile.”