Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er glade og lykkelige, og som fru Banotti kan se, så fejrer jeg det i mine nationalfarver - den røde jakke og den flotte hvide skjorte fra Håndværkerbanken i Næstved.
German[de]
Darüber sind wir sehr froh und Frau Banotti kann sehen, dass ich zu diesem festlichen Anlass meine Nationalfarben trage: die rote Jacke und das schöne weiße Hemd von der Handwerkerbank in Næstved.
Greek[el]
Είμαστε χαρούμενοι και ευτυχισμένοι και όπως μπορεί να δει η κ. Banotti, γιορτάζω το γεγονός με τα εθνικά χρώματα της χώρας μου - το κόκκινο σακάκι και το πανέμορφο άσπρο πουκάμισο από την Τράπεζα Τεχνιτών του Nζstved.
English[en]
We are over the moon and, as Mrs Banotti can see, I am celebrating the fact in my national colours - a red jacket and a splendid white shirt from the Håndværker Bank in Næstved.
Spanish[es]
Estamos alegres y felices y como puede ver la Sra. Banotti, lo celebro con mis colores nacionales -la chaqueta roja y la elegante camisa blanca de Håndværkerbanken de Næstved.
Finnish[fi]
Olemme iloisia ja onnellisia, ja kuten komission jäsen Banotti voi huomata, juhlistan tätä pukeutumalla kansallisväreihini - punaiseen takkiin ja hienoon valkoiseen paitaan, jonka olen saanut Næstvedissä sijaitsevalta Håndværkerbanken-pankilta.
French[fr]
Nous en sommes ravis et heureux, et comme Mme Banotti peut le constater, j'ai voulu célébrer cet événement en arborant les couleurs de mon pays : une veste rouge et une belle chemise blanche en provenance de la Caisse de crédit artisanal de Næstved.
Dutch[nl]
Wij zijn blij en gelukkig, en zoals mevrouw Banotti kan zien, vier ik dat in mijn nationale kleuren: dit rode jasje, en het mooie witte overhemd van de Håndværkerbank in Næstved.
Portuguese[pt]
Estamos felizes e contentes e, como a senhora deputada Banotti pode ver, estou a celebrar o facto com as cores do meu país: o casaco vermelho e a bonita camisa branca do Håndværkerbanken de Næstved.
Swedish[sv]
Vi är därmed glada och lyckliga och som Banotti kan se så firar jag i våra nationalfärger - den röda jackan och fina vita skjortan från Håndværkerbanken i Næstved.