Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато не са приложими сходни правила, селскостопанските суровини, използвани за производството на биогорива и други течни горива от биомаса, които се вземат предвид за целите, посочени в параграф 1, които са произведени извън ЕС и оказват въздействие върху световните природни ресурси, се добиват съгласно следните изисквания: а) не се наблюдава значително увеличение на емисиите, които биха довели до повишаване на киселинността, еутрофикация или разрушаване на озоновия слой, или които са токсични; б) не се наблюдава значително влошаване на функциите или плодородието на почвата (напр. запазване на нивото на органичните вещества или мерки за борба с ерозията); в) не се наблюдава значително влошаване на качеството на водата или водните ресурси; г) използват се торове и пестициди по разумен и екологосъобразен начин.
Czech[cs]
V případech, kdy nelze obdobná pravidla uplatnit, se pak zemědělské suroviny, používané při výrobě biopaliv a jiných biokapalin zohledněných pro účely uvedené v odstavci 1, vyrobených mimo území Evropské unie a majících dopad na světové přírodní zdroje, získávají v souladu s těmito požadavky: a) nedojde k výraznému zvýšení emisí, které by mohly způsobit acidifikaci, eutrofizaci nebo poškození ozónové vrstvy, nebo které by byly toxické; b) nedojde k výraznému poškození funkcí či úrodnosti půdy (např. zachování úrovně organických látek nebo boj proti erozi); c) nedojde k výraznému snížení jakosti vody nebo vodního zdroje; d) hnojiva a pesticidy budou užívány způsobem, který je z hlediska životního prostředí přiměřený.
Danish[da]
I de tilfælde, hvor tilsvarende bestemmelser ikke er gældende, skal de landbrugsråvarer, der anvendes til fremstilling af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der er omfattet af målsætningerne i stk. 1, og som er dyrket uden for EU og har indvirkning på de globale naturressourcer, opfylde følgende kriterier: a) ingen mærkbar stigning i emissioner, der risikerer at medføre forsuring, eutrofiering eller ødelæggelse af ozonlaget, eller som er giftige, b) ingen mærkbar forringelse af jordbundsfunktionen eller jordens frugtbarhed (f.eks. bevarelse af indholdet af organisk materiale eller erosionsbekæmpelse), c) ingen mærkbar forringelse af vandkvaliteten eller vandressourcerne, d) miljømæssigt rimelig anvendelse af gødning og pesticider.
German[de]
Sind ähnliche Vorschriften nicht anwendbar, müssen die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die für die Herstellung von Biokraftstoffen und anderen flüssigen Biobrennstoffen verwendet werden, die für die in Absatz 1 genannten Zwecke berücksichtigt werden, außerhalb der Union stammen und Auswirkungen auf die weltweiten natürlichen Ressourcen haben, im Einklang mit folgenden Anforderungen gewonnen werden: a) kein erheblicher Anstieg von Emissionen, die Übersäuerung, Eutrophierung oder die Zerstörung der Ozonschicht verursachen können oder toxisch sind; b) keine erhebliche Beeinträchtigung der Bodenfunktionen und der Bodenfruchtbarkeit (z. B. Erhalt des Umfangs an organischen Substanzen im Boden oder Bekämpfung der Erosion); c) keine erhebliche Verschlechterung der Wasserqualität oder Beeinträchtigung der Wasserressourcen; d) umweltgerechte Verwendung von Düngemittel und Pestiziden.
English[en]
Where similar rules are not applicable, the agricultural raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, produced outside the Union and having an impact on global natural resources, shall be obtained in accordance with the following requirements: (a) no significant increase in emissions liable to cause acidification, eutrophication or destruction of ozone, or which are toxic; (b) no significant deterioration in soil functions or soil fertility (e.g. preservation of levels of organic matter or measures to combat erosion); (c) no significant deterioration in water quality or water resources; (d) environmentally reasonable use of fertilisers and pesticides.
Spanish[es]
En los casos en que no sean de aplicación normas similares, las materias primas agrícolas utilizadas para la producción de biocarburantes y otros biolíquidos que se tengan en cuenta para los fines mencionados en el párrafo 1, sean producidas fuera de la Unión y tengan un impacto sobre los recursos naturales mundiales, se obtendrán de conformidad con los requisitos siguientes: a) ningún incremento significativo de las emisiones susceptibles de provocar una acidificación, una eutrofización o la destrucción del ozono, o que sean tóxicas; b) ninguna degradación significativa de las funciones del suelo o de la fertilidad del mismo (por ejemplo, la preservación de los niveles de materia orgánica o la lucha contra la erosión); c) ninguna degradación significativa de la calidad del agua o de los recursos hídricos; d) un uso ambientalmente razonable de los fertilizantes y pesticidas.
Estonian[et]
Juhul kui samasugused eeskirjad ei ole kohaldatavad, saadakse lõikes 1 sätestatud eesmärkidel arvesse võetud biokütuste ja muude vedelate biokütuste tootmiseks kasutatav põllumajanduslik tooraine, mis on toodetud väljaspool Euroopa Liidu territooriumi ja mis mõjutab ülemaailmseid loodusvarasid, vastavalt järgmistele nõuetele: a) ei suurendata oluliselt heidet, mis võib põhjustada hapestumist, eutrofeerumist, osoonikihi kahanemist või mis on toksiline; b) ei halvendata oluliselt mulla funktsioone või viljakust (näiteks orgaanilise aine tasemete säilitamine või erosioonivastane võitlus); c) ei halvendata oluliselt vee või veeressursi kvaliteeti; d) väetisi ja pestitsiide kasutatakse keskkonnaalaselt mõistlikult.
Finnish[fi]
Mikäli samanlaisia sääntöjä ei voida soveltaa, 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuottamiseen käytettyjen muualla kuin unionin alueella tuotettujen ja maailman luonnonvaroihin vaikuttavien raaka-aineiden hankintaan sovelletaan seuraavia vaatimuksia: (a) päästöt, jotka saattavat aiheuttaa happamoitumista, rehevöitymistä tai otsonikatoa tai jotka ovat myrkyllisiä, eivät saa lisääntyä merkittävästi; (b) maaperän toiminta tai hedelmällisyys ei saa huonontua merkittävästi (esimerkiksi orgaanisten ainesten määrän tai eroosion ehkäisemisen on pysyttävä samalla tasolla); (c) veden laatu tai vesivarat eivät saa heikentyä merkittävästi; (d) lannoitteita ja tuholaismyrkkyjä on käytettävä ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
French[fr]
Dans les cas où des règles similaires ne sont pas applicables, les matières premières agricoles utilisées pour la production de biocarburants et autres bioliquides pris en compte pour les objectifs visés au paragraphe 1, produites en dehors de l'Union et ayant un impact sur les ressources naturelles mondiales, sont obtenues conformément aux exigences suivantes: a) aucune augmentation significative des émissions susceptibles de provoquer une acidification, une eutrophication ou la destruction de l'ozone, ou qui sont toxiques; b) aucune dégradation significative des fonctions du sol ou de la fertilité du sol (par exemple la préservation des niveaux de matière organique ou la lutte contre l'érosion); c) aucune dégradation significative de la qualité de l'eau ou de la ressource en eau; d) une utilisation environnementalement raisonnable des fertilisants et des pesticides.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha az azonos szabályok nem alkalmazandók, az (1) bekezdésben meghatározott szilárd és egyéb folyékony bioüzemanyag előállítására használt, az Unión kívül előállított és a világ természeti erőforrásaira hatást gyakorló mezőgazdasági alapanyagok termelése az alábbi követelmények mellett történik: a) a savasodás, eutrofizáció vagy ózonlebontás előidézésére alkalmas vagy mérgező kibocsátások jelentősnek nevezhető mértékben nem növekednek; b) semmilyen jelentős károsodás nem éri a talajműködést vagy a talaj termékenységét (például a szervesanyagszintek megőrzése vagy az erózió elleni küzdelem); c) semmilyen jelentős romlást nem idéz elő a vízminőségben vagy a vízkészletekben; d) a műtrágyák és rovarirtószerek környezetileg ésszerű használata.
Italian[it]
Nel caso in cui non siano applicabili regole analoghe, le materie prime agricole utilizzate per la produzione di biocarburanti ed altri bioliquidi di cui tengono conto gli obiettivi enunciati al paragrafo 1, prodotte al di fuori dell'Unione ed aventi un impatto sulle risorse naturali mondiali, sono ottenute conformemente ai requisiti seguenti: a) nessun aumento significativo delle emissioni tossiche o suscettibili di provocare un'acidificazione, un'eutrofizzazione o la distruzione dell'ozono; b) nessun degrado significativo delle funzioni del suolo o della sua fertilità (ad esempio la salvaguardia dei livelli di materia organica, la lotta contro l'erosione); c) nessun degrado significativo della qualità dell'acqua o delle risorse idriche; d) un utilizzo ragionevole dei fertilizzanti e dei pesticidi compatibile con l'ambiente.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai netaikoma panašių taisyklių, pasaulio gamtos ištekliams darančios įtaką žemės ūkio žaliavos, išaugintos ne Sąjungoje, naudojamos gaminti biokurui ir kitiems skystiesiems bioproduktams, į kuriuos atsižvelgiama 1 dalyje nurodytais tikslais, gaunamos laikantis šių reikalavimų: a) žymiai nepadidėja išlakų, kurios gali lemti rūgštėjimą, eutrofikaciją arba ozono ardymą arba kurios yra toksiškos; b) žymiai nepablogėja dirvožemio funkcijos arba derlingumas (pvz., išsaugojamas organinių medžiagų kiekis arba kovojama prieš eroziją); c) žymiai nepablogėja vandens kokybė ar ištekliai; d) aplinkos apsaugos požiūriu tinkamas trąšų ir pesticidų naudojimas.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja nav piemērojami līdzīgi noteikumi, lauksaimniecības izejvielas, kuras izmanto to biodegvielu un cita bioloģiskā šķidrā kurināmā iegūšanai, kas tiek ņemti vērā saistībā ar 1. punktā noteiktajiem mērķiem, kuras iegūtas ārpus Eiropas Savienības un kuras ietekmē pasaules dabas resursus, iegūst atbilstīgi šādām prasībām: a) nekādā veidā netiek ievērojami palielinātas emisijas, kas var izraisīt ozona acidifikāciju, eitrofikāciju vai iznīcināšanu vai kas ir toksiskas; b) nekādā veidā netiek nopietni noārdītas augsnes funkcijas vai augsnes auglība (piemēram, organisko vielu līmeņu saglabāšana vai cīņa pret eroziju); c) nekādā veidā netiek būtiski samazināti ne ūdens resursi, ne to kvalitāte; d) no vides aspekta saprātīga mēslošanas līdzekļu un pesticīdu izmantošana.
Maltese[mt]
Fil-każ meta regoli simili ma jkunux applikabbli, il-materji primi agrikoli użati għall-produzzjoni tal-bijokarburanti u għal bijolikwidi oħra meqjusa għall-miri msemmija fil-paragrafu 1, prodotti barra l-Unjoni u li jkollhom impatt fuq ir-riżorsi naturali tad-dinja, għandhom jinkisbu b’konformità mar-rekwiżiti li ġejjin: a) li ma jkun hemm ebda żieda sinifikanti fl-emissjonijiet suxxettibbli li jġibu aċidifikazzjoni, ewtrofikazzjoni jew id-distruzzjoni ta’ l-ożonu, jew li ma jkunux tossiċi; b) li ma jkun hemm ebda degradazzjoni sinifikanti tal-funzjonijiet tal-ħamrija jew tal-feritilità tal-ħamrija (pereżempju l-preservazzjoni tal-livelli ta' materja organika jew il-ġlieda kontra t-tgħawwir); c) li ma jkun hemm ebda degradazzjoni sinifikanti tal-kwalità ta’ l-ilma jew tar-riżors ta' l-ilma; d) li jkun hemm użu ambjentalment raġonevoli tal-fertilizzanti u tal-pestiċidi.
Dutch[nl]
In gevallen waarin soortgelijke regels niet van toepassing zijn, worden landbouwgrondstoffen die worden gebruikt voor de productie van biobrandstoffen en andere biovloeistoffen waarmee rekening wordt gehouden voor de doelstellingen van lid 1, die buiten de Unie worden geproduceerd en van invloed zijn op de mondiale natuurlijke hulpbronnen, verkregen overeenkomstig de volgende vereisten: (a) geen significante toename van de emissies die kunnen leiden tot verzuring, eutrofiëring of vernietiging van de ozonlaag of die giftig zijn; (b) geen significante verslechtering van de functie van de bodem of van de vruchtbaarheid van de bodem (b.v. de instandhouding van de niveaus van organisch materiaal of de bestrijding van erosie); (c) geen significante verslechtering van de kwaliteit van het water of de watervoorraden; (d) een uit milieuoogpunt verstandig gebruik van meststoffen en pesticiden.
Polish[pl]
W przypadkach, gdy nie mają zastosowania podobne zasady, surowce rolnicze wykorzystywane do produkcji biopaliw i innych biopłynów uwzględnianych w odniesieniu do celów, o których mowa w ust. 1, produkowane poza Unią i mające wpływ na światowe zasoby naturalne, są otrzymywane zgodnie z następującymi wymogami: a) brak jakiegokolwiek znacznego wzrostu emisji, które mogą doprowadzić do zakwaszenia, eutrofizacji lub zniszczenia powłoki ozonowej, lub które są trujące; b) brak jakiegokolwiek znacznego pogorszenia funkcji gleby lub urodzajności gleby (na przykład ochrona poziomów materii organicznej lub walka z erozją); c) brak jakiegokolwiek znacznego pogorszenia jakości wody i zasobów wodnych; d) rozsądne pod względem środowiskowym stosowanie środków użyźniających i pestycydów.
Portuguese[pt]
No caso de não serem aplicáveis normas semelhantes, as matérias-primas agrícolas utilizadas para a produção dos biocombustíveis e outros biolíquidos referidos nos objectivos mencionado no n.o 1, produzidos fora da União e com impacto nos recursos naturais a nível mundial, são obtidos com base nas seguintes normas: a) ausência de aumento significativo das emissões susceptíveis de provocar acidificação, eutrofização ou destruição do ozono, ou que sejam tóxicas; b) ausência de degradação significativa das funções do solo ou da sua fertilidade (por exemplo, preservação dos níveis de matéria orgânica ou luta contra a erosão); c) ausência de degradação significativa da qualidade da água ou dos recursos hídricos; d) utilização razoável, em termos ambientais, de fertilizantes e pesticidas.
Romanian[ro]
În cazul în care nu pot fi aplicate norme similare, materiile prime agricole utilizate pentru producția de biocarburanți și de alte biolichide cuprinse în cadrul obiectivelor urmărite la alineatul (1), produse în afara Uniunii și având un impact asupra resurselor naturale mondiale, sunt obținute în conformitate cu următoarele cerințe: (a) nu generează o creștere semnificativă a emisiilor ce pot provoca o acidificare, o eutrofizare sau distrugerea stratului de ozon, sau care sunt toxice; (b) nu generează o degradare semnificativă a funcțiilor solului sau a fertilității solului (de exemplu, conservarea nivelelor de materie organică sau lupta contra eroziunii); (c) nu generează o degradare semnificativă a calității apei sau a resurselor de apă; (d) îngrășămintele și pesticidele sunt utilizate de o manieră rezonabilă din punct de vedere ecologic.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď sa neuplatňujú rovnaké pravidlá, poľnohospodárske suroviny používané na výrobu biopalív a iných biokvapalín, ktoré sa zohľadňujú na účely uvedené v odseku 1, sú vyrobené mimo Únie a majú vplyv na svetové prírodné zdroje, sa získavajú v súlade s týmito požiadavkami: a) žiadne podstatné zvýšenie emisií, ktoré by mohli vyprovokovať zvýšenie kyslosti, eutrofikáciu alebo poškodenie ozónovej vrstvy alebo ktoré sú jedovaté; b) žiadne podstatné poškodenie funkcií pôdy alebo úrodnosti pôdy (napr. zachovanie úrovne organických látok alebo boj proti erózii); c) žiadne podstatné poškodenie kvality vody alebo zdrojov vody; d) rozumné využívanie hnojív a pesticídov z hľadiska životného prostredia.
Slovenian[sl]
Če se podobna pravila ne uporabljajo, se kmetijske surovine, ki se uporabljajo za proizvodnjo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, upoštevanih v ciljih iz odstavka 1, ter so proizvedene zunaj Unije in vplivajo na svetovne naravne vire, pridobijo v skladu z naslednjimi zahtevami: a) brez znatnega povečanja emisij, ki lahko povzročijo zakisljevanje, evtrofikacijo ali uničenje ozona ali so strupene; b) brez znatnega poslabšanja funkcij tal ali rodovitnosti tal (na primer ohranitev stopnje organskih snovi ali boj proti eroziji); c) brez znatnega poslabšanja kakovosti vode ali vodnega vira; d) okoljsko razumna uporaba gnojil in pesticidov.
Swedish[sv]
Om liknande regler inte är tillämpliga ska de jordbruksråvaror som framställts utanför unionen och som påverkar världens naturresurser, och som används för framställning av biobränslen och andra biovätskor som beaktas för de syften som avses i punkt 1, anskaffas i enlighet med följande krav: (a) Det får inte ske en omfattande ökning av utsläpp som kan förorsaka försurning, eutrofiering eller ozonförstöring, eller som är giftiga. (b) Det får inte ske en omfattande försämring av markfunktionerna eller av markens bördighet (t.ex. bevarande av nivåerna av organiskt material eller bekämpande av erosion). (c) Det får inte ske en omfattande försämring av vattenkvaliteten eller vattentillgången. (d) Användningen av gödnings- och bekämpningsmedel måste vara miljömässigt försvarbar.