Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да направи това, Ребека с нетърпение пише на семейството си, за да разкаже за своето обръщане във вярата и свидетелство и голямата радост, която чувства като член на Църквата.
Bislama[bi]
Wetem hemia long maen, Rebeka i raet long famle blong hem abaot testemoni blong hem mo jenis blong laef blong hem mo bigfala glad we hem i filim olsem wan memba blong Jos.
Cebuano[ceb]
Uban niana sa hunahuna, si Rebecca madasigong misulat ngadto sa iyang pamilya mahitungod sa iyang pagkakabig ug pagpamatuod ug sa dakong kalipay nga iyang gibati isip miyembro sa Simbahan.
Czech[cs]
S touto myšlenkou Rebecca horlivě napsala rodině o svém obrácení, o svém svědectví a o velké radosti, kterou pocítila jako členka Církve.
Danish[da]
Med det i tankerne skrev Rebecca ivrigt til sin familie og fortalte om sin omvendelse og sit vidnesbyrd og den glæde, hun følte som medlem af Kirken.
German[de]
In dieser Absicht schrieb Rebecca ihrer Familie und schilderte begeistert ihre Bekehrung, ihr Zeugnis und die große Freude, die ihr die Mitgliedschaft in der Kirche brachte.
Greek[el]
Με αυτό κατά νου, η Ρεβέκκα έγραψε με ανυπομονησία στην οικογένειά της για τη μεταστροφή και τη μαρτυρία της και τη μεγάλη χαρά που ένιωθε ως μέλος της Εκκλησίας.
English[en]
With that in mind, Rebecca eagerly wrote to her family about her conversion and testimony and the great joy she felt as a member of the Church.
Spanish[es]
Con esto en mente, Rebecca escribió a su familia con entusiasmo acerca de su conversión y de su testimonio, y sobre el gran gozo que sentía como miembro de la Iglesia.
Estonian[et]
Sel eesmärgil kirjutas Rebecca innukalt perele oma usulepöördumisest, tunnistusest ja suurest rõõmust, mida ta Kiriku liikmena tundis.
Fijian[fj]
Ena vakasama oqori, a volavola sara o Rebecca ki na nona matavuvale me baleta na nona sa saumaki kei na nona ivakadinadina kei na marau levu sa mai sotava ni sa lewena na Lotu.
French[fr]
Avec cela en tête, elle écrivit avec empressement à sa famille pour lui parler de sa conversion, de son témoignage et de sa grande joie d’être membre de l’Église.
Gilbertese[gil]
Ma anne n am iango, Rebecca e koroboki nakoia ana utu ma ingainga n nano n taekan rairakina ao ana koaua ao te kukurei ae korakora are e a tia n namakinna ngkai e kaina te Ekaretia.
Hungarian[hu]
Ezt szem előtt tartva Rebecca izgatottan írt családjának a megtéréséről, bizonyságáról, és arról a hatalmas örömről, melyet az egyház tagjaként érzett.
Indonesian[id]
Dengan itu di benak, Rebecca berhasrat menulis kepada keluarganya mengenai keinsafan dan kesaksiannya serta sukacita besar yang dirasakannya sebagai anggota Gereja.
Icelandic[is]
Með það í huga skrifaði Rebecca af ákefð til fjölskyldu sinnar um trúskipti sín og vitnisburð og hina dásamlegu gleði sem hún upplifði sem meðlimur kirkjunnar.
Italian[it]
Con questi pensieri in mente, Rebecca scrisse alla sua famiglia della sua conversione e testimonianza e della grande gioia che sentiva come membro della Chiesa.
Lithuanian[lt]
Dėl to ji entuziastingai parašė šeimai apie savo atsivertimą, liudijimą ir didelį džiaugsmą, kurį jautė būdama Bažnyčios narė.
Malagasy[mg]
Tao anatin’izany finoany izany no nanoratan’i Rebecca tamim-pientanentanana ny fianakaviany mikasika ny fiovam-pony sy ny fijoroany ho vavolombelona sy ny fifaliana lehibe tsapany amin’ny maha-mpikamban’ny Fiangonana azy.
Marshallese[mh]
Kōn men jab in ilo ļōmņak, Rebecca eaar ikirelel n̄an jeje n̄an baam̧le eo an kōn oktak eo an im naan in kam̧ool eo im lan̄lōn̄ eo eļap eaar en̄jake āinwōt membōr in Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Ребека хөрвөлтийн болон гэрчлэлийнхээ тухай, Сүмийн гишүүн болсноор өөрт нь ирсэн агуу баяр баясгалангийн тухай сэтгэл догдлом захидлыг гэрийнхэндээ бичжээ.
Norwegian[nb]
Med dette i mente skrev Rebecca ivrig til sin familie om sin omvendelse, sitt vitnesbyrd og den store glede hun følte som medlem av Kirken.
Dutch[nl]
Met dat voor ogen schreef Rebecca haar familie enthousiast over haar bekering, haar getuigenis en de grote vreugde die ze als lid van de kerk voelde.
Polish[pl]
Mając to na uwadze, Rebecca z zapałem pisała do rodziny o swoim nawróceniu i świadectwie oraz o wielkiej radości, jaką odczuwała, będąc członkiem Kościoła.
Portuguese[pt]
Com isso em mente, Rebecca escreveu com entusiasmo à família falando de sua conversão, de seu testemunho e da grande alegria que sentia como membro da Igreja.
Romanian[ro]
Cu acest gând în minte, Rebecca a scris cu nerăbdare familiei sale despre convertirea şi mărturia ei şi despre bucuria mare pe care a simţit-o în calitate de membră a Bisericii.
Russian[ru]
С этой мыслью Ребекка писала своей семье пылкие письма о своем обращении в веру, делилась своим свидетельством и огромной радостью, которую она ощущала, будучи членом Церкви.
Slovenian[sl]
Rebecca je s to mislijo goreče pisala svoji družini o svoji spreobrnitvi in pričevanju ter veliki radosti, ki jo je občutila kot članica Cerkve.
Samoan[sm]
I le mafaufau ai i lena mea, sa tusi atu ai Repeka ma le naunautai i lona aiga e uiga i lona liua ma lana molimau ma le olioli sili ua ia lagonaina i le avea ai ma se tagata o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Med detta i åtanke skrev Rebecca ivrigt till sin familj om sin omvändelse och sitt vittnesbörd och den stora glädje hon kände som medlem i kyrkan.
Tagalog[tl]
Habang iniisip iyan, sabik na lumiham si Rebecca sa kanyang pamilya tungkol sa kanyang pagbabalik-loob at patotoo at matinding kagalakang nadama niya bilang miyembro ng Simbahan.
Tongan[to]
Naʻe fakakaukau ʻa Lepeka ki he meʻá ni peá ne tohi fiefia leva ki hono fāmilí ʻo kau ki hono fakauluí mo ʻene fakamoʻoní pea mo e fiefia lahi naʻá ne maʻu ʻi heʻene hoko ko e mēmipa ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
Ma te reira fâ i roto i te feruriraa, ua anaanatae Rebecca i te papa‘i i to’na utuafare no ni‘a i to’na faafariu-raa-hia e to’na iteraa papû e te oaoa rahi ta’na i ite ei melo no te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Маючи це на меті, Ребекка із захопленням писала сім’ї про своє навернення і ділилася свідченням та великою радістю, яку відчувала як член Церкви.
Vietnamese[vi]
Với ý định đó, Rebecca hăm hở viết thư cho gia đình mình về sự cải đạo và chứng ngôn của bà cùng niềm vui lớn lao bà cảm nhận được với tư cách là tín hữu của Giáo Hội.