Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het geweet dat ek die waarheid gevind het en dat ek nooit Jehovah kon verloën nie.
Arabic[ar]
ولكنني عرفت انني وجدت الحق وأنني لا استطيع ابدا ان ادير ظهري ليهوه.
Cebuano[ceb]
Apan nahibalo ako nga nakaplagan ko ang kamatuoran ug nga dili gayod ako makatalikod kang Jehova.
Danish[da]
Men jeg vidste at jeg havde fundet sandheden, og at jeg aldrig kunne vende Jehova ryggen.
German[de]
Aber ich wußte, daß ich die Wahrheit gefunden hatte und Jehova niemals den Rücken kehren könnte.
Ewe[ee]
Gake menya be nyateƒea ŋue meke ɖo eye be nyemate ŋu atrɔ megbe ade Yehowa o.
Greek[el]
Αλλά ήξερα ότι είχα βρει την αλήθεια και ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να στρέψω τα νώτα μου στον Ιεχωβά.
English[en]
But I knew that I had found the truth and that I could never turn my back on Jehovah.
Spanish[es]
Pero sabía que había encontrado la verdad y que jamás podría darle la espalda a Jehová.
Finnish[fi]
Mutta tiesin, että olin löytänyt totuuden ja etten koskaan voisi kääntää selkääni Jehovalle.
French[fr]
Mais j’étais convaincue d’avoir trouvé la vérité et je n’aurais jamais pu renier Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Apang nahibaluan ko nga nasapwan ko ang kamatuoran kag nga indi ko matalikdan si Jehova.
Croatian[hr]
No znala sam da sam pronašla istinu i da nikad ne bih mogla ostaviti Jehovu.
Hungarian[hu]
Tudtam azonban, hogy megtaláltam az igazságot, és sohasem tudnék hátat fordítani Jehovának.
Indonesian[id]
Tetapi saya tahu bahwa saya telah menemukan kebenaran dan bahwa saya tidak pernah dapat berpaling dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem ammok a nasarakakon ti kinapudno ket pulos a diak tallikudanen ni Jehova.
Italian[it]
Ma sapevo che avevo trovato la verità e non avrei mai potuto voltare le spalle a Geova.
Japanese[ja]
でも,私は自分が真理を見つけたことを知っていましたから,エホバに背を向けることなどできませんでした。
Korean[ko]
그러나 나는 진리를 찾았다는 것과 결코 여호와께 등을 돌릴 수 없다는 것을 알고 있었습니다.
Macedonian[mk]
Но знаев дека ја пронајдов вистината и дека никогаш не можам да му свртам грб на Јехова.
Norwegian[nb]
Men jeg visste at jeg hadde funnet sannheten, og at jeg aldri kunne vende Jehova ryggen.
Dutch[nl]
Maar ik wist dat ik de waarheid had gevonden en dat ik Jehovah nooit de rug kon toekeren.
Polish[pl]
Ale byłam pewna, że znalazłam prawdę i że za nic w świecie nie mogę odwrócić się od Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas eu sabia que havia encontrado a verdade e que nunca poderia dar as costas para Jeová.
Romanian[ro]
Dar ştiam că găsisem adevărul şi că niciodată nu aş putea să-i întorc spatele lui Iehova.
Russian[ru]
Но все-таки я твердо знала, что нашла истину и что никогда не откажусь от Иеговы.
Slovak[sk]
Ale vedela som, že som našla pravdu a že nikdy by som sa nemohla obrátiť k Jehovovi chrbtom.
Slovenian[sl]
Toda vedela sem, da sem našla resnico in da Jehova nikoli ne bi mogla zapustiti.
Albanian[sq]
Por e dija se kisha gjetur të vërtetën dhe se kurrë nuk mund t’i ktheja shpinën Jehovait.
Serbian[sr]
Ali sam znala da sam pronašla istinu i da nikada ne bih mogla da okrenem leđa Jehovi.
Swedish[sv]
Men jag visste att jag hade funnit sanningen och att jag aldrig skulle kunna vända Jehova ryggen.
Swahili[sw]
Lakini nilijua kwamba nimepata kweli na kwamba nisingeweza kumkataa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், நான் சத்தியத்தை கண்டுபிடித்திருந்ததால் இனி யெகோவாவை ஒருபோதும் அசட்டை செய்ய முடியாது என்று அறிந்திருந்தேன்.
Thai[th]
แต่ ฉัน รู้ ว่า ได้ พบ ความ จริง และ ฉัน ก็ ไม่ อาจ หัน หลัง ให้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Subalit alam kong nasumpungan ko ang katotohanan at hindi ko kailanman maaaring talikuran si Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save mi bin painim tok i tru na mi no inap tru givim baksait long Jehova.
Turkish[tr]
Fakat hakikati bulduğumu ve Yehova’yı asla terk edemeyeceğimi biliyordum.
Twi[tw]
Nanso na minim sɛ mahu nokware no, na merentumi mpo Yehowa.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua papu maitai ia ’u e ua itea mai ia ’u i te parau mau e eita roa ’tu ta ’u e nehenehe e huri i to ’u tua i nia ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Але я знала, що знайшла правду і що вже ніколи не зможу відвернутися від Єгови.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n mo mọ̀ pé mo ti rí òtítọ́, àti pé n kò lè kọ ẹ̀yìn sí Jèhófà láéláé.
Chinese[zh]
然而,我确信自己已经寻得真理,我断不能离弃耶和华。
Zulu[zu]
Kodwa ngangazi ukuthi ngithole iqiniso nokuthi ngangingeke ngimfulathele uJehova.