Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Даря Сергеевна Швидко от Волгоград, Русия, обяснява, че сме скромни в речта си, когато се отнасяме с другите с уважение и използваме „нежност на гласа и спокойно изразяване на мислите ни, без използването на груби или неподходящи думи”.
Bislama[bi]
Darja Sejivna Svidko blong Volograd, Rasia, i eksplenem se yumi gat gud fasin long ol toktok blong yumi taem yumi tritim ol narafala man wetem respek mo yusum “sopsop voes mo yumi yusum kwaet fasin blong talemaot tingting blong yumi mo no yusum ol swea o ol toktok we oli no stret.”
Cebuano[ceb]
Si Dar’ja Sergeevna Shvydko sa Volograd, Russia, nagpasabut nga kita ligdong sa atong pagsulti kon atong itratar ang uban nga adunay pagtahud ug mogamit og “hinay nga tingog ug kalma nga pagpahayag sa atong mga hunahuna nga dili mogamit og bastos o dili angay nga mga pulong.”
Czech[cs]
Darja Sergejevna Švydková z Volgogradu v Rusku vysvětluje, že v řeči jsme umírnění tehdy, když s druhými jednáme s úctou a „jemným hlasem klidně vyjadřujeme své myšlenky, aniž bychom používali hrubých či nevhodných slov“.
Danish[da]
Dar’ja Sergeevna Shvydko fra Volograd i Rusland, forklarer, at vi er anstændige i vores sprog, når vi behandler andre med respekt og bruger »en mild stemme og udtrykker vore tanker på en rolig måde, uden brug af grove eller upassende ord.«
German[de]
Darja Sergejewna Schwidko aus Wolgograd in Russland meint, eine anständige Ausdrucksweise zeige sich dadurch, dass man seine Mitmenschen respektvoll behandelt, „mit sanfter Stimme spricht und seine Gedanken ruhig ausdrückt, ohne derbe oder schlechte Ausdrücke zu verwenden“.
Greek[el]
Η Ντάρτζα Σέργκεβνα Σβίντκο από το Βολογκράντ της Ρωσίας, εξηγεί ότι είμαστε σεμνοί στην ομιλία μας, όταν φερόμαστε στους άλλους με σεβασμό και χρησιμοποιούμε «απαλότητα φωνής και ήρεμη έκφραση των σκέψεών μας χωρίς να χρησιμοποιούμε ύβρεις ή ανάρμοστες λέξεις».
English[en]
Dar’ja Sergeevna Shvydko of Volograd, Russia, explains that we are modest in our speech as we treat others with respect and use “softness of voice and calm expression of our thoughts without using coarse or inappropriate words.”
Spanish[es]
Dar’ja Sergeevna Shvydko, de Volgogrado, Rusia, explica que somos modestos en nuestro lenguaje cuando tratamos a los demás con respeto y utilizamos un “tono suave y calmado para expresar nuestros pensamientos, sin emplear palabras groseras o inapropiadas”.
Estonian[et]
Darja Sergejevna Švidko Vologradist Venemaalt selgitab, et meie kõnepruuk on kombekas siis, kui kohtleme teisi austusega ning „avaldame oma mõtteid rahulikult ega kasuta selleks roppe ega sobimatuid sõnu”.
Finnish[fi]
Darija Sergejevna Švydko Vologradista Venäjältä selittää, että me olemme säädyllisiä puheissamme, kun kohtelemme muita arvostaen ja käytämme ”lempeää ääntä ja ilmaisemme ajatuksemme rauhallisesti käyttämättä karkeita tai sopimattomia sanoja”.
Fijian[fj]
O Dar’ja Sergeevna Shvydko mai Volograd e Rusia, e vakamacalataka ni da na rakorako ena noda vosa ni da dokai ira na tani ka vakayagataka na “domo malumu ka tukuna vakamalua na noda nanuma ena noda sega ni vakayagataka na vosa kaukauwa ka sakasaka.”
French[fr]
Darja Sergeevna Shvydko, de Volgograd (Russie), explique que nous sommes pudiques dans notre langage quand nous traitons les autres avec respect et utilisons « une voix douce et exprimons calmement nos pensées sans utiliser de mots vulgaires ou inconvenants ».
Gilbertese[gil]
Dar’ja Sergeevna Shvydko mai Volograd, Russia, e kabwarabwara bwa ti riai n aki kamoamoa n ara taetae ngkai ti karaoa ae raoiroi ma te karinerine ao n taetae ma te bwanaa ae maraurau ni kaoti ara iango aika rau n aki kabonganai taeka aika bubuaka ao aika aki riai.”
Croatian[hr]
Dar’ja Sergeevna Shvydko iz Volograda u Rusiji objašnjava da smo čedni u našem govoru ako se odnosimo prema drugima s poštovanjem i koristimo »mekoću glasa i mirno izražavamo svoje misli bez korištenja grubih ili neprimjerenih riječi.«
Hungarian[hu]
Darja Szergejevna Svidko az oroszországi Volgográdból azt magyarázza, hogy akkor vagyunk visszafogottak a beszédünkben, ha tisztelettel bánunk másokkal, és „lágy hangot ütünk meg, illetve nyugodtan fejezzük ki a gondolatainkat, durva vagy illetlen szavak használata nélkül”.
Indonesian[id]
Dar’ja Sergeevna Shvydko dari Volograd, Rusia, menjelaskan bahwa kita bersikap sopan dalam tutur kata kita sewaktu kita memperlakukan orang lain dengan respek dan menggunakan “kelembutan suara dan ungkapan lembut dari pikiran kita tanpa menggunakan sumpah serapah atau kata-kata yang tidak senonoh.”
Icelandic[is]
Dar’ja Sergeevna Shvydko frá Volograd, Rússlandi, útskýrir að við komum fram við aðra af virðingu þegar við erum hógvær í máli og „tjáum okkur af rósemi og ljúfmennsku og notum ekki gróf eða óviðeigandi orð.“
Italian[it]
Dar’ja Sergeevna Shvydko di Volgograd, in Russia, spiega che siamo modesti nel parlare quando trattiamo gli altri con rispetto e usiamo “un tono di voce dolce ed esprimiamo i nostri pensieri in modo calmo, senza fare uso di parole volgari o inappropriate”.
Lithuanian[lt]
Darija Sergejevna Švydko iš Rusijos Volgogrado miesto paaiškina, kad kukliai kalbame tada, kai rodome kitiems pagarbą ir kalbame „švelniu balsu ramiai reikšdami savo mintis be grubių ir netinkamų žodžių“.
Latvian[lv]
Darja Sergejevna Švidko no Volgogradas, Krievijas, paskaidro, ka mēs esam atturīgi savā runā, ja mēs pret citiem izturamies ar cieņu un runājam „maigā balsī, paužot savas domas mierīgi un nelietojot vulgārus vai nepiemērotus vārdus”.
Malagasy[mg]
Manazava i Dar’ja Sergeevna Shvydko avy any Volograd, Russie, fa maotina amin’ny fiteny isika rehefa manaja ny hafa sy mampiasa “feo malefaka sy maneho amim-pahatoniana ny eritreritsika ary tsy mampiasa teny manafintohana na tsy mendrika.”
Marshallese[mh]
Dar’ja Sergeevna Shvydko jān Volograd, Russia, ej kōmeļeļeik bwe jej aikuj karbōb ilo ad kōnono āinwōt ad kōm̧m̧an n̄an ro jet kōn jeļā ņae im kōjerbal “ainikien emera im ine em̧m̧an kwaļo̧k kōn ļōmņak ko ad ilo ejjeļo̧k kōjerbal naan ko relej ak jekkar.”
Mongolian[mn]
Оросын Волгоградын Дарья Сергеевна Швидко, бид бусадтай харилцахдаа тэдэнд хүндэтгэлтэй хандан, “бодол санаагаа эелдэг зөөлөн, тайван дуу хоолойгоор, зохисгүй бүдүүлэг үгс хэрэглэлгүйгээр илэрхийлдэг байснаар” бид хэл яриагаараа даруу байдаг хэмээн тайлбарлаж байна.
Norwegian[nb]
Dar’ja Sergeevna Shvydko fra Volograd, Russland forklarer at vi er sømmelige i vår tale når vi behandler andre med respekt og bruker “en mild stemme og et rolig uttrykk for våre tanker uten grove eller upassende ord”.
Dutch[nl]
Dar’ja Sergejevna Sjvidko uit Wolgograd (Rusland) legt uit dat we fatsoenlijk zijn in ons taalgebruik als we anderen met respect behandelen en ‘met milde en kalme stem onze gedachten onder woorden brengen zonder grove of ongepaste taal te gebruiken’.
Polish[pl]
Dar’ja Sergiejewna Szwydko z Wołgogradu w Rosji wyjaśnia, że nasza mowa jest skromna, gdy traktujemy innych z szacunkiem i wyrażamy się „łagodnym głosem, spokojnie dając wyraz naszym myślom bez szorstkich czy nieodpowiednich słów”.
Portuguese[pt]
Dar’ja Sergeevna Shvydko, de Volgogrado, Rússia, explica que primamos pelo recato ao falar quando tratamos os outros com respeito e usamos de “um tom de voz suave e externamos nossos pensamentos de modo sereno e sem palavras grosseiras ou inadequadas”.
Romanian[ro]
Dar’ja Sergeevna Shvydko din Volgograd, Rusia, explică faptul că dăm dovadă de modestie în limbaj când îi tratăm pe alţii cu respect şi când vorbim cu „glas blând şi ne exprimăm gândurile în mod calm, fără să înjurăm sau să folosim cuvinte nepotrivite”.
Russian[ru]
Дарья Швыдко из Волгограда, Россия, объясняет: мы проявляем скромность в речи, если относимся к другим с уважением и говорим «мягким голосом, спокойно выражая свои мысли и не прибегая к грубым или неподобающим словам».
Slovenian[sl]
Dar’ja Sergeevna Shvydko iz Volograda v Rusiji pojasni, da smo v besedah spodobni takrat, ko smo do drugih spoštljivi in ko je naš »glas nežen in ko mirno izražamo svoje misli, ne da bi uporabljali grobe ali neprimerne besede«.
Samoan[sm]
Na faamalamalama mai e Dar’ja Sergeevna Shvydko o Volograd, Rusia, faapea tatou te tauagafau i a tatou upu pe a tatou faaaloalo i isi ma faaaoga ai le “leo filemu ma malu le faaleoina o o tatou mafaufauga e aunoa ma le faaaogaina o upu paaa pe le talafeagai.”
Swedish[sv]
Dar’ja Sergejevna Sjvijdko från Volgograd i Ryssland säger att vi använder ett lämpligt språk när vi behandlar andra med respekt och använder en ”mild röst och lugnt uttrycker våra tankar utan att använda råa eller olämpliga ord.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Dar’ja Sergeevna Shvydko ng Volograd, Russia, na tayo ay disente sa ating pananalita kapag pinakitunguhan natin ang iba nang may paggalang at gumamit tayo ng “mahinang tinig at mahinahong pagpapahayag ng ating mga iniisip nang hindi gumagamit ng magaspang o di-angkop na mga salita.”
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ʻe Tasa Sesina Sitikou ʻo Volokalati, Lūsiá, ʻo pehē, ʻoku taau ʻetau leá ʻi he taimi ʻoku tau feohi ai mo e niʻihi kehé ʻi he fakaʻapaʻapa mo fakaʻaongaʻi ʻa e “leʻo molū mo fakahā ʻi he nonga ʻetau ngaahi fakakaukaú kae ʻikai ko hono fakaʻaongaʻi ha ngaahi lea kovi pe taʻe taau.”
Tahitian[ty]
Te parau nei o Dar’ja Sergeevna Shvydko no Volograd, Rusia, e peu mâ ta tatou i roto i ta tatou mau parau ia paraparau tatou ia vetahi ê ma te tura e ma te faa‘ohipa i « te reo marû e te mau mana‘o hau o te feruriraa ma te ore e faa‘ohipa i te parau faufau e te tano ore ».
Ukrainian[uk]
Дар’я Сергіївна Швидько з Волгограда, Росія, каже, що ми будемо скромними в мові, якщо ставитимемося до інших з повагою і використовуватимемо “м’який голос і спокійно висловлюватимемо наші думки, не користуючись грубими або неналежними словами”.
Vietnamese[vi]
Dar’ja Sergeevna Shvydko ở Volograd, Nga, giải thích rằng khi chúng ta nhũn nhặn trong lời nói của mình tức là khi chúng ta đối xử với những người khác một cách tôn trọng và với “giọng nói dịu dàng và bày tỏ những ý nghĩ của mình một cách điềm đạm mà không cần phải sử dụng những lời nói thô bỉ hoặc không phù hợp.”