Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter Balkan, hvor vi også vågnede for sent op, må vi ikke for anden gang pådrage os skyld, fordi vi handler for sent og for svagt.
German[de]
Wir dürfen nicht nach dem Balkan, wo wir auch zu spät aufgewacht sind, noch ein zweites Mal Schuld auf uns laden, indem wir zu spät und zu schwach handeln.
Greek[el]
Μετά τα Βαλκάνια, όπου επίσης αργήσαμε να ξυπνήσουμε, δεν πρέπει να επωμιστούμε για δεύτερη φορά το φταίξιμο ενεργώντας καθυστερημένα και αδύναμα.
English[en]
We must not allow ourselves to repeat the mistake we made with the Balkans, where we also woke up to the situation too late, and again attract opprobrium by doing too little too late.
Spanish[es]
Después del caso de los Balcanes, en el que despertamos demasiado tarde, no debemos cargar con la culpa por segunda vez, actuando demasiado tarde y con demasiada debilidad.
Finnish[fi]
Heräsimme liian myöhään Balkanin tilanteeseen, emmekä me saa toistamiseen ottaa syytä niskoillemme toimimalla liian myöhään ja liian voimattomasti.
French[fr]
Après l'expérience des Balkans où nous nous sommes réveillés trop tard, nous ne pouvons pas une deuxième fois nous rendre fautifs en agissant trop tard ou trop faiblement.
Italian[it]
Dopo il ritardo che ha caratterizzato il nostro intervento nei Balcani, non possiamo correre il rischio di commettere per la seconda volta l' errore di agire troppo tardi e in maniera troppo debole.
Dutch[nl]
Wij mogen na de Balkan, waar wij te laat in actie zijn gekomen, niet voor de tweede keer te laat en niet daadkrachtig genoeg handelen.
Portuguese[pt]
Não devemos - após os Balcãs, onde também acordámos demasiado tarde - tornarnos culpados pela segunda vez, agindo demasiado tarde e com demasiada fraqueza.
Swedish[sv]
Vi får inte efter Balkan, där vi också vaknade för sent, än en gång göra oss skyldiga genom att vi agerar för sent och otillräckligt.