Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gebewe toe ek my eerste toesprake en vergaderingdele gehou het.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹን ንግግሮቼንና የስብሰባ ክፍሎቼን ሳቀርብ እንቀጠቀጥ ነበር።
Arabic[ar]
كنت ارتجف وأنا اقدِّم اول خطاباتي والاجزاء المعيَّنة لي في الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Nagtatakig ako mantang itinatao ko an kaenot-enote kong mga pahayag asin kabtang sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Naletutuma ilyo nalelanda amalyashi ya kubalilapo ne mbali sha pa kulongana.
Bulgarian[bg]
Треперех, когато изнасях първите си доклади и части от събранието.
Bislama[bi]
Mi seksek taem mi givim ol faswan tok blong mi long ol miting.
Bangla[bn]
আমার প্রথম বক্তৃতার সময় ও সভার অন্যান্য অংশে ভাগ নিতে আমি ভয় পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nangurog ako samtang gipahayag nako ang akong unang mga pakigpulong ug mga bahin sa tigom.
Czech[cs]
Když jsem přednášel první proslovy a programy na služebním shromáždění, chvěl jsem se strachy.
Danish[da]
Jeg rystede da jeg holdt mine første foredrag og indlæg på møderne.
German[de]
Als ich meine ersten Vorträge und Ansprachen hielt, schlotterten mir die Knie.
Ewe[ee]
Menɔ ƒoƒom kpakpakpa esime meƒo nye nuƒo gbãtɔwo hewɔ dɔdasi gbãtɔwo.
Efik[efi]
Idem ama enyek mi ke ini n̄kọnọde mme akpa utịn̄ikọ mi ye ikpehe mbono esop.
Greek[el]
Έτρεμα όταν έκανα τις πρώτες μου ομιλίες καθώς και άλλα μέρη στις συναθροίσεις.
English[en]
I trembled as I gave my first talks and meeting parts.
Spanish[es]
Al principio temblaba al presentar discursos e intervenir en las reuniones.
Estonian[et]
Värisesin, kui esitasin esimesi kõnesid ja programmiosi.
Persian[fa]
هنگام اولین گفتارها و تکالیفم در جماعت مثل بید میلرزیدم.
Finnish[fi]
Minä vapisin, kun esitin ensimmäisiä puheitani ja ohjelmiani.
French[fr]
Au début, je tremblais en présentant mes exposés et autres participations aux réunions.
Ga[gaa]
Mikpokpo beni mihaa miklɛŋklɛŋ wiemɔi ni mikɛ mihe woɔ miklɛŋklɛŋ kpee shishi nifeemɔi amli lɛ.
Hebrew[he]
בפעמים הראשונות עמדתי על הבמה בפיק ברכיים.
Hindi[hi]
अपने प्रथम भाषणों व सभा के अन्य भागों को प्रस्तुत करते वक्त मैं थर-थर काँपता था।
Hiligaynon[hil]
Nagkurog ako samtang ginhatag ko ang akon una nga mga pamulongpulong kag mga bahin sa miting.
Croatian[hr]
Drhtao sam od straha kad sam iznosio svoje prve govore i točke na sastancima.
Hungarian[hu]
Remegő lábakkal tartottam az első előadásaimat és összejöveteli programrészeimet.
Indonesian[id]
Saya gemetar sewaktu menyampaikan khotbah dan bagian dalam perhimpunan untuk pertama kalinya.
Iloko[ilo]
Agnernerbiosak idi damo a panagpalawag ken panagpasetko iti gimong.
Italian[it]
Quando feci i primi discorsi e le prime parti alle adunanze tremavo.
Japanese[ja]
講話や集会の割り当てを初めて果たした時には体が震えました。
Georgian[ka]
აკანკალებული წარმოვთქვამდი პირველ მოხსენებებს და ვუძღვებოდი კრების შეხვედრების გარკვეულ ნაწილებს.
Korean[ko]
처음으로 연설을 하고 집회 프로들을 다루었을 때는 떨렸습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kolɛnga ntango nasalaki masukulu ya liboso mpe masolo na likita ya mosala.
Lithuanian[lt]
Jaudinausi sakydamas savo pirmąsias kalbas bei atlikdamas užduotis sueigose.
Latvian[lv]
Es no uztraukuma drebēju, kad teicu pirmās runas draudzes sapulcēs.
Malagasy[mg]
Nangovitra aho rehefa nanao ny lahateniko sy ny anjarako voalohany tao amin’ny fivoriana.
Macedonian[mk]
Треперев додека ги држев моите први говори и точки на состаноците.
Marathi[mr]
माझी सुरवातीची भाषणे देताना आणि सभेतील भाग हाताळताना अक्षरशः भीतीने माझी गाळण उडायची.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာဦးဆုံးဟောပြောချက်တွေနဲ့ စည်းဝေးကဏ္ဍတွေလုပ်ဆောင်တဲ့အခါ ကြောက်ဒူးတုန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen skalv jeg når jeg holdt taler og behandlet poster på møtene.
Dutch[nl]
Ik trilde toen ik mijn eerste lezingen en vergaderingsaandelen had.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thothomela ge ke be ke nea dipolelo tša-ka tša mathomo le dikarolo tša diboka.
Nyanja[ny]
Poyambirira ndinkanjenjemera pamene ndinali kukamba nkhani ndiponso mbali zina za misonkhano.
Papiamento[pap]
Mi a tembla ora mi a duna mi promé discurso i partinan di reunion.
Polish[pl]
Przedstawiając pierwsze przemówienia oraz punkty w programie zebrań, cały drżałem.
Portuguese[pt]
Eu tremi quando proferi meus primeiros discursos e fiz as primeiras partes nas reuniões.
Romanian[ro]
Am tremurat când am ţinut prima mea cuvântare şi alte teme la întruniri.
Russian[ru]
Меня бросало в дрожь, когда я выступал со своими первыми речами и пунктами программы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe natangaga disikuru za mbere n’ibindi bice by’amateraniro, naratengurwaga.
Slovak[sk]
Triasol som sa, keď som mal prvé prednášky a programy na zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Spočetka sem se tresel, ko sem na shodu imel govor ali pa kako drugo točko.
Samoan[sm]
Sa ou tete a o faia laʻu uluai lauga ma ni vaega i le sauniga.
Shona[sn]
Ndaidedera pandaipa hurukuro dzangu dzokutanga nemativi emisangano.
Albanian[sq]
Kur mbaja fjalimet dhe pjesët e para në mbledhje, dridhesha.
Serbian[sr]
Sav sam se tresao kada sam imao svoje prve govore i tačke na sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e beifi di mi ben e hori den fosi lezing nanga toewijzing foe mi na tapoe den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thothomela ha ke qala ho nehelana ka lipuo le ho phetha likabelo tse ling sebokeng.
Swedish[sv]
Jag bävade när jag höll mina första tal och programpunkter vid mötena.
Swahili[sw]
Nilitetemeka nilipotoa hotuba zangu za kwanza na sehemu za mikutano.
Tamil[ta]
என் முதல் பேச்சுகளை கொடுக்கையிலும், கூட்டத்தில் பாகங்களைக் கையாளுகையிலும் நடுங்கினேன்.
Telugu[te]
నేను నా మొదటి ప్రసంగాలను ఇచ్చినప్పుడు, కూటాల్లో మొదటిసారి భాగాలను నిర్వహించినప్పుడు వణికిపోయాను.
Thai[th]
ผม สั่น สะท้าน คราว ที่ ผม ขึ้น บรรยาย ครั้ง แรก และ ทํา ส่วน ใน วาระ การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Ninerbiyos ako nang husto nang ibigay ko ang aking unang mga pahayag at mga bahagi sa pulong.
Tswana[tn]
Ke ne ke tshogile fa ke ne ke neela dipuo tsa me tsa ntlha le dikabelo tsa dipokano.
Tongan[to]
Na‘á ku tetetete ‘i he taimi na‘á ku fai ai ‘eku ‘uluaki malangá mo e ngaahi konga ‘i he fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kirap nupela long mekim ol tok bilong mi long ol miting, mi guria nogut tru.
Turkish[tr]
İlk konuşmalarımı ve ibadet kısımlarımı sunarken titriyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi rhurhumela loko ndzi nyikela tinkulumo ta mina to sungula eminhlanganweni.
Twi[tw]
Me ho popoe bere a merema kasa ahorow mfiase no.
Tahitian[ty]
Ua ruru vau i to ’u horoaraa i ta ’u mau oreroraa parau e mau tumu parau matamua i te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Я тремтів від страху, коли виголошував перші промови чи брав участь у деяких частинах зібрань.
Vietnamese[vi]
Tôi run cầm cập khi cho những bài giảng và những phần của buổi họp đầu tiên.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tekelili ʼi taku fai taku ʼu ʼuluaki akonaki ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ndandingcangcazela njengoko ndandinikela iintetho zam zokuqala neenxalenye zentlanganiso.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tí mo kọ́kọ́ sọ àsọyé, tí mo sì kọ́kọ́ kópa nínú ìpàdé ojora mú mi.
Zulu[zu]
Ngangithuthumela lapho nginikeza izinkulumo zami zokuqala nezingxenye zomhlangano.