Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkkalfies, wat deur een skrywer beskryf word as “so lagwekkend dat hulle oulik is”, is geneig om nuuskierig en sorgeloos te wees.
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ እንደገለጸው የሙስ ጥጆች ትንሽ በመሆናቸው ደስ የሚሉ ይሁኑ እንጂ መልካቸው ያው የወላጆቻቸው ነው፤ ጥጆቹ የማወቅ ጉጉት ያላቸው ሲሆን ስጋት የሚባል ነገር የሚያውቃቸው አይመስልም።
Bulgarian[bg]
Малките на лоса, описани от един писател като „симпатично грозновати“, обикновено са любопитни и безгрижни.
Cebuano[ceb]
Ang nati sa moose, nga gihubit sa usa ka magsusulat nga “cute kaayo,” hilig kaayong mosusi-susi ug walay libog.
Danish[da]
Elgens kalve, som en skribent har beskrevet som „kluntede på den nuttede måde“, er ofte nysgerrige og sorgløse.
German[de]
Elchkälber, die ein Autor einmal als witzig-süße Kerlchen beschrieb, sind oft neugierig und unbekümmert.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla aɖe ɖɔ wo viwo be “womenyra bo o,” wokea ŋku ɖe nu me heɖea dzi ɖi bɔkɔɔ.
Greek[el]
Τα μικρά της άλκης, «χαριτωμένα μέσα στη γελοιότητά τους», όπως τα αποκαλεί κάποιος συγγραφέας, είναι γεμάτα περιέργεια και ανεμελιά.
English[en]
Moose calves, described by one writer as “ridiculously cute,” tend to be curious and carefree.
Spanish[es]
Las crías, a las que un escritor describe como “exageradamente lindas”, suelen ser curiosas y despreocupadas.
Estonian[et]
Põdravasikad, keda üks kirjamees nimetas „häbematult armsateks”, on uudishimulikud ja elurõõmsad.
Finnish[fi]
Hirvenvasat, joita muuan kirjoittaja kuvaili ”hullunkurisen suloisiksi”, ovat uteliaita ja huolettomia.
Fijian[fj]
E vola e dua na dauvolaivola, nira “dau soli ivukivuki” na luve ni moose, era dau qito qai mamarau.
French[fr]
Les petits de l’orignal, décrits par un écrivain comme « ridiculement mignons », sont de nature curieuse et insouciante.
Hiligaynon[hil]
Ang tinday nga moose, nga suno sa isa ka manunulat “malaw-ay pero makawiwili,” mausisaon kag lagawan.
Croatian[hr]
Losovi mladunci, za koje je jedan pisac kazao da su istovremeno “smiješni i neodoljivo dražesni”, po prirodi su jako znatiželjni i zaigrani.
Hungarian[hu]
A jávorszarvasborjak, melyek egy író szerint „édesen nevetségesek”, általában kíváncsiak és óvatlanok.
Armenian[hy]
Որմզդեղնի ձագերը, որոնց մի գրող նկարագրել է որպես «ծիծաղելի-սիրունիկ» արարածներ, հետաքրքրասեր են ու աշխույժ։
Indonesian[id]
Anak moose, yang dilukiskan ”menggemaskan sekali” oleh seorang penulis, biasanya suka ingin tahu dan bandel.
Icelandic[is]
Elgskálfar, sem eru „fáránlega sætir“ að mati rithöfundar nokkurs, eru mjög forvitnir og ófælnir að eðlisfari.
Italian[it]
Il piccolo dell’alce, che uno scrittore ha definito “goffamente grazioso”, è per natura curioso e spensierato.
Japanese[ja]
ある著述家が「こっけいでほほえましい」と評したヘラジカの子どもは,好奇心旺盛で能天気です。
Korean[ko]
한 작가가 “귀염둥이”라고 묘사한 말코손바닥사슴 새끼는 호기심이 많고 아무 걱정이 없어 보입니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жазуучу багыштын музоосу «күлкүлүү», маңыроо болорун айткан.
Lithuanian[lt]
Vieno rašytojo žodžiais tariant, briedžių jaunikliai juokingai žavūs, smalsūs ir nerūpestingi.
Macedonian[mk]
Младенчињата на лосовите, кои еден писател ги опишал како „смешно слатки“ по природа се љубопитни и безгрижни.
Burmese[my]
စပ်စုတတ်ပုံရတဲ့ ဦးချိုပြားသမင်ပေါက်လေးတွေဟာ ရယ်ချင်စရာကောင်းသလို ချစ်စရာလည်းကောင်းပြီး ဘာကိုမှမကြောက်တတ်တဲ့ပုံပဲ။
Norwegian[nb]
Elgkalver, som en forfatter omtaler som «latterlig søte», ser ut til å være nysgjerrige og bekymringsløse.
Dutch[nl]
De kalfjes, die weleens omschreven zijn als „belachelijk schattig”, zijn nieuwsgierig en zien geen gevaar.
Northern Sotho[nso]
Dinamane tša dikgamakgolo, tšeo mongwadi yo mongwe a di hlalositšego e le tše “dibotsana wa go segiša,” di bonala di rata go tseba e bile di se na taba.
Nyanja[ny]
Munthu wina analemba kuti tiana ta mphalapala “n’tosangalatsa kwambiri” ndipo ndi topulupudza kwabasi.
Pangasinan[pag]
Labalabay na saray kilaw ya moose ya diskobriey kaliberliber da tan imbaga na sakey ya writer ya “makapalpalek so inka-cute” da.
Polish[pl]
Łosięta, nazwane przez pewnego pisarza „nieporadnymi słodziakami”, są ciekawe świata i beztroskie.
Portuguese[pt]
Os filhotes de alce, que já foram descritos por um escritor como “incrivelmente fofos”, geralmente são curiosos.
Rundi[rn]
Ivyana vy’iyo mpongo, ibifise “ubwiza butwengeje” nk’uko umwanditsi umwe yabivuze, usanga bishashaye kumenya ibintu kandi bikabaho ata co vyinona.
Romanian[ro]
Viţeii de elan sunt şi ei de-o „drăgălăşenie de-a dreptul ridicolă“, spunea un scriitor, fiind întruchiparea curiozităţii şi a nevinovăţiei.
Kinyarwanda[rw]
Hari umwanditsi wavuze ko ibyana by’iyo nyamaswa “na byo bishishikaje,” bikagira amatsiko kandi ntibigire amakenga.
Slovak[sk]
Losíčatá, ktoré jeden pisateľ opísal ako „smiešne a roztomilé“, sú zväčša zvedavé a bezstarostné.
Slovenian[sl]
Losov mladič, ki ga je neki pisec opisal kot »smešno ljubkega«, je ponavadi radoveden in brezskrben.
Albanian[sq]
I vogli i drerit brilopatë, që një shkrimtar e përshkruan si «të lezetshëm dhe qesharak», zakonisht është kureshtar e i shkujdesur.
Serbian[sr]
Mladunci losa — koji su po rečima jednog pisca „smešni, ali i slatki“ — po prirodi su radoznali i bezbrižni.
Southern Sotho[st]
Ha mongoli e mong a hlalosa chebahalo ea namane ea khama ena, o ile a re e shebahala ka tsela e qabolang, e rata ho ithuta lintho ebile ha e tsotelle.
Swedish[sv]
Älgkalvar, som någon beskrivit som ”löjligt söta”, är ofta nyfikna och bekymmerslösa.
Swahili[sw]
Ndama wa kongoni huyo, ambao walifafanuliwa na mwandishi mmoja kuwa “wenye sura yenye kuchekesha,” ni wadadisi na wanapenda kucheza.
Congo Swahili[swc]
Ndama wa kongoni huyo, ambao walifafanuliwa na mwandishi mmoja kuwa “wenye sura yenye kuchekesha,” ni wadadisi na wanapenda kucheza.
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง พรรณนา ลูก กวาง มูส ว่า เป็น “สัตว์ ประหลาด ที่ น่า รัก” ซึ่ง มี นิสัย อยาก รู้ อยาก เห็น และ อารมณ์ ดี.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ጸሓፊ ዝገለጾ፡ ምራኽ ሙስ ‘ፍልይ ዝበለ መልክዕ’ ዘለዎ ዀይኑ፡ ናይ ምፍላጥ ሃንቀውታ ዘለዎን ሕጉስን እዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang manunulat, ang mga batang moose, na tinatawag na mga guya, ay “napaka-cute,” anupat mausyoso at malikot.
Tswana[tn]
Dinamane tsa di-moose, tse mokwadi mongwe a reng di “dintle ka tsela e e gakgamatsang” gantsi di rata dilo e bile di itshelela di le kwa ga mothakga.
Tonga (Zambia)[toi]
Twana twabanyama aaba, twalo mulembi umwi ntwaakaamba kuti, “twana tuboneka kabotu,” inga tulibilingene alimwi tweenda ceende-ende.
Turkish[tr]
Bir yazarın “komik derecede şirin” diye tanımladığı yavru muslar meraklı ve kaygısızdır.
Tsonga[ts]
Marhole ya timhofu lawa mutsari un’wana a ma hlamuseleke tanihi ‘xihadyana lexitsongo lexi hlekisaka,’ ma tala ku lava ku tiva swilo ni ku tshama ma ri eku tlangeni.
Twi[tw]
Sɛnea ɔkyerɛwfo bi kae no, “torɔm mma ho yɛ fɛ,” wɔpɛ asɛm na hwee mfa wɔn ho.
Tahitian[ty]
No te tahi taata papai, e ite-atoa-hia te hoho‘a huru ê o te ria no Marite Apatoerau i nia i to ’na fanau‘a.
Ukrainian[uk]
«Неймовірно кумедні» лосенята, як їх описав один автор, дуже допитливі і безтурботні.
Waray (Philippines)[war]
An nati nga moose, nga “cute hinduro” siring han usa nga parasurat, mausisa ngan makiwa.
Chinese[zh]
一个作家描述,小驼鹿“样子既古怪又可爱”,看起来无牵无挂,对所有东西都很好奇。