Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want eiebelang en nasionalistiese strewes van sy lidlande het baie van sy pogings in die wiele gery.
Amharic[am]
አልቻለም፤ አባል አገራቱ ብሔራዊ ጥቅማቸውን ለማስጠበቅ መሞከራቸው ድርጅቱ የሚያደርጋቸው አብዛኞቹ ጥረቶች ፍሬ ቢስ እንዲሆኑ አድርጓል።
Arabic[ar]
كلا، لأن مصالح الدول الاعضاء ومطامحهم القومية تحبط الكثير من جهودها.
Assamese[as]
অৱশ্যেই বিফল হ’ল। কিয়নো ইয়াৰ স্বাৰ্থপৰ সদস্যসকলে তেনে চেষ্টা কৰা বহুতকে নিৰাশ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Dai, huli ta an pansadiring interes asin nasyonalistikong mga ambisyon kan mga nasyon na miembro kaiyan an nagpangyaring dai magin mapanggana an dakol na paghihingoa kaiyan.
Bemba[bem]
Iyo, umulandu uli wa kuti ifyalo fimo ifyaba muli aka kabungwe filafwaisha ukuisekesha e lyo no kulumbuka.
Bulgarian[bg]
Не, защото егоистичните интереси и националистичните стремежи на страните членки осуетиха всеобщите усилия.
Bislama[bi]
Nogat. Ol nesen we oli memba blong ogenaesesen ya oli tingbaot olgeta wan nomo mo oli wantem leftemap prapa kantri blong olgeta, mo fasin ya i blokem plante traehad blong Yunaeted Nesen.
Bangla[bn]
না, কারণ এর সদস্য জাতিগুলোর স্বার্থপরতা এবং জাতীয়তাবাদী উচ্চাকাঙ্ক্ষার কারণে এর অনেক প্রচেষ্টাই ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Wala, kay ang kaugalingong interes ug makinasod nga mga tingusbawan sa membrong mga nasod niini nagpakyas sa daghang paningkamot niini.
Seselwa Creole French[crs]
Non, sa i akoz lentere personnel ek lanbisyon bann nasyon ki manm Nasyon Ini, in afekte bokou son bann zefor.
Czech[cs]
Ne, neboť velkou část jejího úsilí zmařily sobecké a nacionalistické ambice jejích členských států.
Danish[da]
Nej, på grund af de forskellige medlemslandes selviske og nationalistiske interesser er mange af FN’s bestræbelser slået fejl.
German[de]
Nein, denn viele ihrer Bemühungen sind an den Eigeninteressen und nationalistischen Bestrebungen ihrer Mitgliedsstaaten gescheitert.
Ewe[ee]
Ao, elabena dukɔ siwo ƒo ƒu la dometɔ ɖesiaɖe dia eɖokui tɔ hedoa woawo ɖeɖe ko ƒe nukpɔsusuwo ɖe ŋgɔ si wɔe be agbagba siwo katã dzem wònɔ la dome gblẽ.
Efik[efi]
Baba-o, koro ibụk ibụk udọn̄ ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ufreidụt eke mme idụt oro ẹbuanade ke enye anam mme ukeme esie ẹkpu.
Greek[el]
Όχι, επειδή η ιδιοτέλεια και οι εθνικιστικές φιλοδοξίες των κρατών-μελών του έχουν ματαιώσει πολλές από τις προσπάθειές του.
English[en]
No, for self-interest and nationalistic aspirations of its member nations have frustrated many of its efforts.
Spanish[es]
No, pues los intereses particulares y las aspiraciones nacionalistas de sus países miembros han frustrado muchos de sus esfuerzos.
Estonian[et]
Ei ole, sest paljud ÜRO pingutused on selle liikmesriikide omakasu ja rahvuslike ambitsioonide tõttu nurjunud.
Persian[fa]
خیر، دلیل آن نیز خودخواهی و ملیتپرستی اعضای این سازمان میباشد.
Finnish[fi]
Ei, koska sen jäsenvaltioiden oman edun tavoittelu ja kansalliset pyrkimykset ovat kaataneet monia sen yrityksistä.
Fijian[fj]
Sega, baleta na nodra dui nanumi ira ga kei na nodra dui boletaki vanua na lewena e sa lai vakaseva kina e levu nodra sasaga.
French[fr]
Non, car les intérêts partisans et les aspirations nationalistes de ses États membres ont entravé bon nombre de ses efforts.
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ pɛsɛmkunya ni emlibii lɛ feɔ, kɛ maji anɔ ni amɛjɛ lɛ anibii ni amɛtiuɔ sɛɛ lɛ eha emɔdɛŋbɔi lɛ babaoo efee yaka.
Gilbertese[gil]
Tiaki ngaia anne, kioina ngkai botannaomata aika kaaina te botaki aei, a boni karaoi oin nanoia ao a tangira te kan inaaomata.
Gujarati[gu]
એ સંસ્થાના સભ્યો પણ સ્વાર્થી છે. એક છાપાએ કહ્યું: ‘યુનાઇટેડ નેશન્સ ફક્ત લોકોના વિચારો સાંભળે જ છે.
Gun[guw]
Lala, na ṣejannabi po yanwle mẹdetiti akọta he tin to e mẹ lẹ tọn po ko hẹn vivẹnudido etọn susu zun ovọ́.
Hebrew[he]
לא, משום שאינטרסים אישיים ושאיפות לאומניות של חבריו מסכלים רבים ממאמציו.
Hiligaynon[hil]
Indi, kay ang maiyaiyahon kag nasyonalistiko nga mga ambisyon sang katapo sini nga mga pungsod nagpaslaw sang madamo nga mga panikasog sini.
Croatian[hr]
Nisu, zato što su vlastiti interesi i nacionalističke težnje zemalja članica osujetili mnoga nastojanja ove organizacije.
Hungarian[hu]
Nem, hiszen tagállamainak önzése és hazafias törekvései akadályozzák sok erőfeszítését.
Armenian[hy]
Ո՛չ, քանի որ նրա անդամ պետությունների եսասիրական ու ազգայնամոլական նկրտումները խափանել են կազմակերպության կողմից այս ուղղությամբ կատարվող բազում փորձերը։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ, քանի որ անոր անդամներուն անձնական շահերը եւ ազգայնական տենչերը ի դերեւ հանած են իր ջանքերը։
Indonesian[id]
Tidak, karena banyak dari upayanya telah dirusak oleh sikap mementingkan diri negara-negara anggotanya dan ambisi mereka untuk menjadi yang lebih unggul.
Igbo[ig]
Ee e, n’ihi na ịchọ ọdịmma onwe onye nanị na oké ọchịchọ nke mba ndị mejupụtara ya emewo ka ọtụtụ n’ime mgbalị ya kụọ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Saan, agsipud ta napaay ti adu a panagreggetna gapu iti panagimbubukodan ken nasionalistiko nga ambision dagiti miembrona a nasion.
Italian[it]
No, poiché il tornaconto e le aspirazioni nazionalistiche degli stati membri hanno vanificato molti dei suoi sforzi.
Japanese[ja]
残念ながら,加盟国の利己心や国家主義的野望により,多くの努力が挫折しています。
Georgian[ka]
არა, რადგან მის წევრ–სახელმწიფოთა მიერ საკუთარი ინტერესების წინ წაწევისა და ეროვნული ამბიციების გამო ამ ორგანიზაციის მრავალი მცდელობა კრახით დასრულდა.
Kongo[kg]
Mpusa ya bwimi ti zola ya bansi na bo yina bansi ya ONU memonisaka mesalaka nde luyalu yai kukuka ve na kulungisa balukanu na yo.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಅದರ ಅನೇಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 회원국들의 이기심과 국가주의적 야심으로 인해 국제 연합이 기울인 노력의 상당 부분이 좌절되어 왔기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Ine, mambo a kuba bamembala bakyo na mambo a lwiso ne kukeba bifulo bya kulama byalo, bachibankanya kwibikako kwakyo kwa kukeba kwingila.
Lingala[ln]
Te, mpamba te lokola ekólo mokomoko ya ONU ezali koluka matomba na yango moko, milende oyo ONU ezali kosala ezali kokende na mai.
Lozi[loz]
Kutokwa, kakuli buitati ni milelo ya linaha ze mwa kopano yeo li palelwisize buñata bwa buikatazo bwa yona.
Lithuanian[lt]
Anaiptol, nes dėl JT narių savanaudiškų bei nacionalistinių ambicijų daugelis nusivylė organizacijos pastangomis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha dimo, mwanda kwisakila ne kulwila mizo bidi na boba babadilwa mu kino kitango byo bintu byona bukomo buvule bobalonga.
Luba-Lulua[lua]
Tòo, bualu lungenyi lua kukeba bua kudisankisha ne lua kukumbaja majinga a matunga adi menze buine bulongolodi abu ndubupangishe bua kukumbaja bipatshila biabu bivule.
Luvale[lue]
Nduma, mwomwo lifwi lyamafuchi amwe linahonesa vyuma vafwelelesa muliuka kana.
Lushai[lus]
Thei lo, a mi leh sate mahni hmasialna leh ram hmangaihna rilru chuan UN thiltum tam tak chu a tlûkchhiattîr ṭhîn.
Latvian[lv]
Nē, ANO dalībvalstu nacionālistiskie mērķi un savtīgums ir bijis par iemeslu, kāpēc daudzi šīs organizācijas centieni ir cietuši neveiksmi.
Morisyen[mfe]
Non, parski à cause l’intérêt personel ek l’ambitions nationaliste so bann pays-membres, éna plusieurs projets ki li pa finn réussi réalisé.
Macedonian[mk]
Не, бидејќи себичноста и националистичките аспирации на нејзините земји членки осуетиле голем број од нејзините напори.
Mòoré[mos]
Ayo, bala tẽns nins sẽn be ONU wã pʋgẽ wã rat-m-yembr la b mag-bɛdã kɩtame t’a sẽn modgd n na n maan bũmb ninsã pa tõogdẽ ye.
Marathi[mr]
याचे उत्तर नाही असे आहे, कारण त्याच्या सदस्य राष्ट्रांचा स्वार्थ आणि राष्ट्रीय आकांक्षा यांमुळे बरेच प्रयत्न फोल ठरले आहेत.
Maltese[mt]
Le, għax ħafna mill- isforzi tagħha ġew fix- xejn minħabba l- ambizzjonijiet egoistiċi u nazzjonalistiċi tal- ġnus membri tagħha.
Nepali[ne]
अहँ, भएको छैन किनभने यसका सदस्य राष्ट्रहरूको निजी स्वार्थ अनि राष्ट्रवादी आकाङ्क्षाले यसका प्रायजसो प्रयासहरूलाई विफल तुल्याइदिएको छ।
Ndonga[ng]
Hasho, molwaashoka okwiihola nomalalakano giigwana mbyoka yi li iilyo yalyo oya ponyeke oonkambadhala dhalyo odhindji.
Niuean[niu]
Nakai, ha ko e lotokai mo e manako lahi fakamotu he ha lautolu a tau motu ne ha ha i ai kua fakahogohogomanava ha lautolu a tau laliaga loga.
Dutch[nl]
Nee, want eigenbelang en nationalistische aspiraties van de lidstaten hebben veel van de inspanningen gedwarsboomd.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka gobane boithati le dikganyogo tša botšhaba tša ditho tša wona di paledišitše maiteko a wona a mantši.
Nyanja[ny]
Ayi, popeza kuti ntchito zambiri za bungweli siziphula kanthu chifukwa mayiko a m’bungweli amafuna kuchita zinthu zongowakomera iwowo.
Pangasinan[pag]
Andi, lapud onsasaew so dakel iran sagpot na satan makasengeg ed inkasiblet tan nasyonalistiko iran ugagep na saray bansan membro na satan.
Papiamento[pap]
Nò, pasobra en bes di koperá ku otro, kada miembro ta wak su propio interesnan i aspirashonnan nashonalista.
Pijin[pis]
Nomoa, from wei wea olketa kantri wea member bilong hem tingim olketa seleva nomoa and duim samting for kantri bilong olketa seleva diswan stopem samting wea hem bin trae for duim.
Polish[pl]
Nie, ponieważ wiele jej zamiarów zostało pokrzyżowanych wskutek samolubstwa i nacjonalistycznych aspiracji państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Não, porque os interesses e as aspirações nacionalistas das suas nações membros têm frustrado muitos dos seus esforços.
Rundi[rn]
Oya, kubera yuko ukwikwegerako be n’ivyipfuzo bishingiye ku vyo kwiratira igihugu vy’ibihugu bigize iryo shirahamwe vyatangiriye twinshi mu twigoro twaryo.
Romanian[ro]
Nu, deoarece individualismul şi ambiţiile naţionaliste ale statelor membre au zădărnicit multe dintre eforturile lui.
Russian[ru]
Нет, потому что своекорыстие и националистические амбиции государств-членов ООН свели на нет многие начинания этой организации.
Kinyarwanda[rw]
Si ko biri kubera ko ibihugu biwugize biharanira inyungu zabyo gusa kandi bikaba bishaka kugera ku migambi yabyo bwite, ibyo bigatuma imihati myinshi ushyiraho itagira icyo igeraho.
Sango[sg]
Oko pëpe, teti bê ti kion nga na nzara ti wara yango iri so amara so ayeke na yâ ti bungbi ni ayeke na ni akanga lege na angangu so lo sala ni.
Sinhala[si]
හේතුව එහි සාමාජික රටවල් තුළ තිබෙන ආත්මාර්ථකාමිත්වය හා ජාතිවාදී අභිලාෂයන් නිසා එහි වෑයම් බොහොමයක් අසාර්ථක වී තිබීමය.
Slovak[sk]
Nie, lebo mnohé snahy OSN boli zmarené tým, že jej členské krajiny sledujú vlastné záujmy a nacionalistické ciele.
Slovenian[sl]
Ne, saj so mnoga prizadevanja neuspešna zaradi sebičnosti in nacionalizma držav članic.
Samoan[sm]
E leai, talu ai le faamaualuga ma sini lotonuu o isi malo ua iai i Malo Aufaatasi, ua faalēaogāina ai le tele o ana taumafaiga.
Shona[sn]
Aiwa, nokuti zvakawanda zvezvaraiedza kuita zvakavhiringidzwa nenhengo dzaro dzaiva nezvadzaifarirawo pachadzo uye dziine zvinangwa zvadzo.
Albanian[sq]
Jo, sepse ambiciet egoiste dhe nacionaliste të kombeve të saj anëtare kanë bërë që të dështojnë shumë prej përpjekjeve të saj.
Serbian[sr]
Nije, zato što su koristoljublje i nacionalističke težnje njenih zemalja članica već osujetile mnoge planove.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, bika furu fu den muiti di den du, ben de fu soso, fu di den memre fu na organisâsi disi e suku wini gi densrefi nomo èn gi a kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Che, kaha lichaba tse ichebileng botsona le tse susumetsoang ke bochaba tseo e leng litho tsa oona li nyopisitse boiteko bo bongata boo o bo entseng.
Swedish[sv]
Nej, eftersom medlemsländernas egenintresse och nationalistiska strävanden har omintetgjort många av FN:s ansträngningar.
Swahili[sw]
La, kwa kuwa jitihada zake nyingi zimekosa kufaulu kwa sababu ya kujipenda na kujitukuza kwa nchi wanachama.
Congo Swahili[swc]
La, kwa kuwa jitihada zake nyingi zimekosa kufaulu kwa sababu ya kujipenda na kujitukuza kwa nchi wanachama.
Tamil[ta]
இல்லை; ஏனென்றால், அதன் உறுப்பு நாடுகளின் சுயநலமும் தேசப்பற்றுமிக்க நாட்டங்களும் அதன் ஏராளமான முயற்சிகளை முறியடித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
లేదు, ఎందుకంటే దాని సభ్యదేశాల స్వీయాసక్తి, జాతీయాభిలాషలు దాని అనేక ప్రయత్నాలను భగ్నం చేశాయి.
Thai[th]
ไม่ เนื่อง จาก การ เห็น แก่ ผล ประโยชน์ ส่วน ตัว และ การ ไม่ ยอม สละ อธิปไตย ของ ชาติ สมาชิก ได้ ขัด ขวาง ความ พยายาม หลาย อย่าง ของ องค์การ นี้.
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat ang pansariling kapakanan at makabansang mga ambisyon ng mga miyembrong bansa nito ay bumigo sa maraming pagsisikap nito.
Tetela[tll]
Kema, nɛ dia nsaki ya lokaki ndo ngandji ka wodja kele l’anto wakenga tshunda diakɔ mbidjaka mbala efula wekamu lo welo wadja tshunda sɔ.
Tswana[tn]
Nnyaa, ka gonne boithati le boikgodiso jwa dinaga tse e leng maloko a lekgotla leno di kgoreleditse maiteko a lone.
Tongan[to]
‘Ikai, koe‘uhi ko ‘ene mahu‘inga‘ia fakaeiá mo e ngaahi taumu‘a fakafonua ‘a hono ngaahi fonua mēmipá kuo fakasiva‘i ai ‘a e ‘amanaki ‘a e tokolahi ki he‘ene ngaahi feingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe nkaambo kuliyanda alimwi akusumpula zyamucisi kwazisi zili mumbunga eeyi kwanyonganya makanze aayo manji.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok nogat, long wanem, ol kantri i stap memba bilong en ol i tingim sindaun bilong ol yet tasol, na ol samting bilong litimapim kantri bilong ol yet, dispela i bagarapim ol samting Yunaitet Nesen i laik mekim.
Turkish[tr]
Hayır, çünkü üye ulusların bencilliği ve milliyetçi tutkuları, bu teşkilatın birçok çabasını baltaladı.
Tsonga[ts]
Doo, hikuva vutianakanyi ni swikongomelo swa vutiko swa matiko lama nga swirho swa wona swi kavanyete matshalatshala ya wona yo tala.
Tumbuka[tum]
Yayi nadi, cifukwa kujikuzga na kusankhana mitundu mu vyaru ivyo vili mu wupu uwu kwawezgera nyuma nchito zake.
Tuvalu[tvl]
Ikai, me ona ko te kaima‵nako o tino mo faifaiga fakalotofenua o fenua kolā e ‵kau ki ei ko fakasēaogā ei ne latou ana taumafaiga e uke.
Twi[tw]
Dabi, efisɛ aman a ɛwom no pɛsɛmenkominya ne wɔn botae ahorow a wɔde asisi wɔn ani so ama wɔasɛe nhyehyɛe pii a ahyehyɛde no ayɛ no.
Tahitian[ty]
Aita, aita e rave rahi o ta ’na mau tutavaraa i manuïa no te haapao-noa-raa to ’na mau hau melo ia ratou iho e to ratou mau hinaaro here ai‘a.
Ukrainian[uk]
Ні, оскільки власні інтереси і націоналістичні амбіції країн-членів цієї організації звели нанівець чимало миротворчих заходів.
Umbundu[umb]
Omo liocipululu comanu va kasi Vocisoko caco, va siata oku tateka ovisimĩlo viava va yongola oku tumbika ombembua.
Venda[ve]
Na kathihi, ngauri u ḓihumbulela ha miraḓo yaḽo na u vha na vhuhovheleli ha miraḓo yaḽo zwo kanganyisa vhanzhi kha vhuḓidini haḽo.
Vietnamese[vi]
Không, sự ích kỷ và tham vọng của các quốc gia thành viên đã khiến nhiều nỗ lực của LHQ trở nên vô hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Waray, kay damu han mga pangalimbasog hito an napakyas tungod han personal nga interes ngan nasyonalistiko nga mga inuungara han mga nasud nga membro hito.
Wallisian[wls]
Kailoa, he neʼe lahi te ʼu gāue ʼa te kautahi neʼe mole hoko ʼuhi pe ko te ʼu fakatuʼutuʼu faka puleʼaga pea mo te manatu takitokotahi ʼa te ʼu hahaʼi ʼo te kautahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba ukuzingca nokuba nobuhlanga kwamazwe angamalungu ayo kuye kwenza ayaphumelela imigudu yayo emininzi.
Yoruba[yo]
Rárá o, nítorí pé ẹ̀mí ìmọtara ẹni nìkan táwọn orílẹ̀-èdè tó jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ ní àti ipò ọlá tí wọ́n ń lé ti mú kí ọ̀pọ̀ lára nǹkan tí àjọ náà ń ṣe forí sánpọ́n.
Chinese[zh]
因为联合国的成员国都各自谋求本国利益、渴望达到本国意愿,致使联合国的不少努力徒劳无功。 一位报纸主编的话,显示了大众对联合国的看法。
Zande[zne]
Oó, mbiko gu gbangbati du ti agu aringara du rogoho gbiati gu nyemu apai du ti aboro agu aringara re ima gbarasapa gu bakere asadatise si amangaha.
Zulu[zu]
Cha, ngenxa yokuthi ubugovu nezifiso zokuvelela zamazwe angamalungu ayo kuye kwabhuntshisa eminingi yemizamo yayo.