Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
31 И на това място те ще издигнат гласовете си към Бога срещу тези люде, да, към Оногова, чийто гняв е разпален срещу нечестието им, едни люде, които са почти аузрели за унищожение.
Catalan[ca]
31 i en aquell lloc alçareu la veu a Déu contra aquell poble, sí, fins a aquell qui els té encesa la ira en contra per la seva maldat, un poble quasi a punt per a la destrucció.
Cebuano[ceb]
31 Ug niana nga dapit sila magpataas sa ilang mga tingog ngadto sa Dios batok niana nga mga katawhan, oo, nganha kaniya kansang kasuko napukaw batok sa ilang pagkadautan, usa ka katawhan kinsa hapit na amahinog sa kalaglagan.
Czech[cs]
31 A na onom místě pozdvihnou hlas svůj k Bohu proti onomu lidu, ano k tomu, jehož hněv je roznícen proti zlovolnosti jejich, proti lidu, který je téměř azralý ke zničení.
Danish[da]
31 og på det sted skal de opløfte deres røst til Gud mod det folk, ja, til ham, hvis vrede er optændt mod deres ugudelighed, et folk, der næsten er amodent til udryddelse.
German[de]
31 und an dem Ort sollen sie gegen jenes Volk die Stimme zu Gott erheben, ja, zu ihm, dessen Zorn gegen ihre Schlechtigkeit entflammt ist, ein Volk, das beinah areif ist für die Vernichtung.
English[en]
31 And in that place they shall lift up their voices unto God against that people, yea, unto him whose anger is akindled against their wickedness, a people who are well-nigh bripened for destruction.
Spanish[es]
31 y en ese lugar alzarán sus voces a Dios contra esa gente, sí, a aquel cuya ira está encendida en contra de su maldad, un pueblo casi amaduro para la destrucción.
Estonian[et]
31 ja tolles paigas tuleb neil tõsta oma hääl Jumala poole selle rahva vastu, jah, tema poole, kelle viha on süttinud nende pahelisuse vastu, rahva, kes on peaaegu aküps hävituseks.
Persian[fa]
۳۱ و در آن مکان آنها بایستی صدایشان را بر علیه مردم بسوی خدا بلند کنند، آری، بر او که خشمش بر علیه نابکاریشان برافروخته شده است، مردمی که برای نابودی خیلی رسیده شده اند.
Fanti[fat]
31 Na dɛm bea no do na wɔmma hɔn ndze do nkasa nkyerɛ Nyame, mfa ntsia dɛm nkorɔfo no, nyew, nyia n’ebufuw adzɛw wɔ hɔn emumuyɛ ho do, nkorɔfo a awoenyin ama ɔsɛɛ no.
Finnish[fi]
31 ja siinä paikassa heidän tulee korottaa äänensä Jumalan puoleen sitä kansaa vastaan, niin, hänen puoleensa, jonka viha on syttynyt sen jumalattomuutta vastaan, kansan, joka on lähes akypsä tuhoon.
Fijian[fj]
31 Ia mai kea me ratou tabalaka cake na domodratou vua na Kalou me baleti ira na tamata ko ya, io, ki vua sa cudruvi ira ena vuku ni nodra ivalavala ca, na matatamata ka sa avoleka sara ni vakarusai.
French[fr]
31 et en ce lieu, ils élèveront la voix vers Dieu contre ce peuple-là, oui, vers celui dont la colère est allumée contre leur méchanceté, un peuple qui est presque amûr pour la destruction.
Gilbertese[gil]
31 Ao n te tabo anne a na tabekarake bwanaaia nakon te Atua ni kaitaraia aomata akanne, eng, nakon teuare e kauraaki unna ibukin buakakaia, te botanaomata are e akaan atai nakon te kamaunaki.
Croatian[hr]
31 A u tom će mjestu oni uzdizati glasove svoje k Bogu protiv tih ljudi, da, k onomu čija je srdžba raspaljena protiv opačine njihove, protiv ljudi koji su gotovo asazreli za uništenje.
Haitian[ht]
31 Epi nan kote sa a, yo dwe leve vwa yo devan Bondye kont pèp sa a, wi, devan sila a ki gen kòlè l limen kont mechanste yo, yon pèp ki prèske byen ami pou destriksyon.
Hungarian[hu]
31 És azon a helyen emeljék fel hangjukat Istenhez azon nép ellen, igen, ahhoz, akinek haragja felgerjedt gonoszságuk ellen; egy olyan nép ellen, akik már nagyon is amegérettek a pusztulásra.
Armenian[hy]
31 Եվ այնտեղ նրանք պետք է բարձրացնեն իրենց ձայներն առ Աստված, այդ ժողովրդի դեմ, այո, առ նա, ում բարկությունը բռնկված է նրանց ամբարշտությունից, ժողովուրդ, որը գրեթե ահասունանացած է կործանման համար:
Indonesian[id]
31 Dan di tempat itu mereka hendaknya mengangkat suara mereka kepada Allah menentang orang-orang itu, ya, kepada Dia yang amarah-Nya tersulut terhadap kejahatan mereka, suatu umat yang hampir saja amenjadi matang untuk kehancuran.
Igbo[ig]
31 Ma n’ebe ahụ ha ga-ewelite olu ha nile elu nye Chineke megide ndị ahụ, e, nye ya onye iwe ya dị ọkụ megide ajọọ-omume ha, mmadụ ndị ana-achamiwo nke ọma maka mbibi.
Iloko[ilo]
31 Ket iti dayta a lugar ipukkawdanto ti timekda iti Dios a maibusor kadagita a tao, wen, kenkuana a naaronan ti pungtotna a maibusor kadagiti kinadangkesda, dagiti tao a nasayaaten ti apannakaluomda a madadael.
Icelandic[is]
31 Og á þeim stað skulu þeir hefja upp raust sína til Guðs gegn þessu fólki, já, til hans, sem hefur tendrað reiði sína gegn ranglæti þess, fólki, sem næstum er afullþroska til tortímingar.
Italian[it]
31 E in quel luogo essi levino la loro voce a Dio contro quel popolo, sì a Colui la cui ira è accesa contro la loro malvagità, un popolo che è quasi amaturo per la distruzione.
Japanese[ja]
31 そして、その 場 ば 所 しょ で、 彼 かれ ら は その 民 たみ に 対 たい して、すなわち 滅 めつ 亡 ぼう の 機 き が まさに 1 熟 じゅく して いる 民 たみ に 対 たい して、 神 かみ に、すなわち その 民 たみ の 悪 あく 事 じ に その 怒 いか り を 燃 も やして いる 神 かみ に 声 こえ を 上 あ げ なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut saʼ li naʼajej aʼan teʼxtaqsi xyaabʼebʼ xkux chiru li Dios chirix li tenamit aʼan, relik chi yaal, chiru li ani lochlo xjosqʼil chirix lix maaʼusilalebʼ, jun tenamit li kaʼchʼin chik ma aqʼanoʼjenaqebʼ tzʼaqal choqʼ re li sacheʼk.
Khmer[km]
៣១ហើយ នៅ កន្លែង នោះ ពួក គេ ត្រូវ បន្លឺ សំឡេង របស់ ពួក គេ ដល់ ព្រះ ទាស់ នឹង ប្រជាជន មែន ហើយ ដល់ ព្រះ អង្គ ដែល មាន សេចក្ដី ខ្ញាល់ ឆួល ឡើង ទាស់ នឹង អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ពួក គេ ជា ប្រជាជន ដែល ស្ទើរ កទុំ សុស ដើម្បី បំផ្លិច បំផ្លាញ ចោល។
Korean[ko]
31 그리고 그 곳에서 그들은 그 곳 백성에 대하여 하나님께 그들의 목소리를 높일지니, 참으로 멸망당할 때가 거의 ᄀ무르익은 백성, 그들의 죄악에 대해 그 진노가 불붙듯 하시는 이에게 그리할지어다.
Lithuanian[lt]
31 ir ten jie pakels savo balsus į Dievą prieš tuos žmones, taip, į tą, kurio pyktis užsidegęs prieš jų nelabumą, – žmones, kurie beveik apribrendę sunaikinimui.
Latvian[lv]
31 un tajā vietā viņi pacels savas balsis uz Dievu pret tiem ļaudīm, jā, uz Viņu, kura dusmas ir iedegušās pret viņu ļaundarību, ļaudīm, kas ir gandrīz anobrieduši iznīcībai.
Malagasy[mg]
31 Ary eo amin’ io toerana io, dia hanandratra ny feony amin’ Andriamanitra izy ireo hanohitra ity vahoaka ity, eny, amin’ Ilay mirehitra noho ny faharatsian’ izy ireo ny fahatezerany, dia vahoaka izay efa saika amasaka ho amin’ ny famongorana.
Marshallese[mh]
31 Im ilo jikin en renaaj kotak ainikier n̄an Anij ņae armej raņ, aaet, n̄an E eo illu eo an ej urur ņae jero̧wiwi eo aer, juon armej eo rekanooj utiej ilo akalo n̄an ko̧kkure.
Mongolian[mn]
31Мөн тэрхүү газарт тэд тэр хүмүүсийн эсрэг, Бурханд, тийм ээ, устгалд яггүй сайн боловсорсон хүмүүс, тэдний ёс бусын эсрэг уур нь дүрэлзсэн түүнд дуу хоолойгоо өргөх ёстой.
Norwegian[nb]
31 og på dette sted skal de oppløfte sin røst til Gud mot dette folk, ja, til ham hvis vrede er opptent mot deres ugudelighet, et folk som snart er amodent for ødeleggelse.
Dutch[nl]
31 en in die plaats zullen zij hun stem tot God verheffen tegen dat volk, ja, tot Hem wiens toorn ontbrand is tegen hun goddeloosheid, een volk dat nagenoeg arijp is voor de vernietiging.
Portuguese[pt]
31 E nesse lugar elevarão a sua voz a Deus contra esse povo, sim, àquele cuja ira está acesa contra suas iniquidades, um povo que está quase aamadurecido para a destruição.
Romanian[ro]
31 Şi în acel loc, ei îşi vor înălţa glasurile spre Dumnezeu împotriva acelor oameni, da, către Cel a cărui mânie este aprinsă împotriva răutăţilor lor, un popor care este aproape agata de distrugere.
Russian[ru]
31 И в том месте они возвысят голоса свои к Богу против того народа, да, к Тому, Чей гнев возгорелся против их нечестия – против народа, который почти асозрел для истребления.
Samoan[sm]
31 Ma i le nofoaga lena, ia sii i luga o latou leo i le Atua e faasaga i lena nuu, ioe, ia te Ia o lē o lona toasa ua mumū e faasaga i lo latou amioleaga, o ni tagata o e ua lata ona amatua mo le faafanoga.
Shona[sn]
31 Uye munzvimbo iyoyo vachasimudza mazwi avo kuna Mwari pamusoro pevanhu ivavo, hongu, kuna ivo vanehasha dzakatungidzwa pamusana pekuipa kwavo, vanhu vave pedyo anekuibvira kuparadzwa.
Swedish[sv]
31 Och där skall de höja sin röst till Gud mot det folket, ja, till honom vars vrede är upptänd emot deras ogudaktighet, ett folk som är nära nog amoget för undergång.
Swahili[sw]
31 Na katika mahali hapo watapaza sauti zao kwa Mungu dhidi ya watu wale, ndiyo, kwake yeye ambaye hasira yake inawaka dhidi ya uovu wao, watu ambao karibu awameiva kwa angamizo.
Thai[th]
๓๑ และ ณ สถานที่นั้นพวกเขาพึงเปล่งเสียงของพวกเขาถึงพระผู้เป็นเจ้าต่อต้านผู้คนเหล่านั้น, แท้จริงแล้ว, ถึงพระองค์ซึ่งความกริ้วของพระองค์ดาลเดือดกับความชั่วร้ายของพวกเขา, ผู้คนที่เกือบจะสุกงอมกแล้วสําหรับความพินาศ.
Tagalog[tl]
31 At sa lugar na iyon itataas nila ang kanilang mga tinig sa Diyos laban sa mga taong yaon, oo, sa kanya na kung kaninong galit ay nagsisiklab laban sa kanilang kasamaan, mga taong labis nang ahinog para sa pagkalipol.
Tongan[to]
31 Pea te nau hiki hake honau leʻó ki he ʻOtuá ʻi he potu ko iá ko e fakamoʻoni ʻo kau ki he kakai ko iá, ʻio, kiate ia kuo tupu ʻene ʻita ki heʻenau fai angahalá, ʻa ia ko ha kakai kuo ameimei feʻunga ki he fakaʻauhá.
Ukrainian[uk]
31 А в тому місці вони здійматимуть свої голоси до Бога проти цього народу, так, до Того, Чий гнів запалено проти їхньої злочестивості, народу, який майже авизрів для знищення.
Vietnamese[vi]
31 Và ở nơi đó, họ phải cất cao tiếng nói lên Thượng Đế để chống lại dân ấy, phải, lên Đấng mà cơn giận của Ngài phừng lên chống lại sự tà ác của chúng, một dân tộc đã gần achín muồi cho sự hủy diệt.
Xhosa[xh]
31 Kwaye kuloo ndawo baya kuphakamisela phezulu amazwi abo kuThixo ngokuchasene nabo bantu, ewe, kulowo umsindo wakhe uphenjelelwe ngokuchasene nenkohlakalo yabo, abantu abakufutshane kakuhle aekuvuthelweni intshabalalo.
Chinese[zh]
31他们要在那地方,在神前提高声音反对那人民;是的,神的愤怒已因那人民的邪恶燃起,那人民毁灭的时机就要a成熟了。
Zulu[zu]
31 Futhi kuleyo ndawo bayophakamisela amazwi abo kuNkulunkulu ngokumelene nalabo bantu, yebo, kuye intukuthelo yakhe eyokheleka ngokumelene nababi, abantu cishe aasebelungele ukubhujiswa.