Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a ngɛ ɔ, lɛɛ jije a je kɛ ba?
Afrikaans[af]
As dit waar is, waar kom hulle vandaan?
Amharic[am]
ከሆነ ደግሞ የመጡት ከየት ነው?
Aymara[ay]
¿Kamsis Bibliajj angelanakatjja?
Azerbaijani[az]
Onlar necə yaranıb?
Bashkir[ba]
Әгәр булһа, улар нисек барлыҡҡа килгән?
Batak Toba[bbc]
Molo songon i, sian dia do mulana?
Baoulé[bci]
Sɛ be o lɛ sakpa’n, nin yɛ be fin-ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, sain sinda hali?
Bemba[bem]
Nga e ko baba, ni kwi bafumine?
Bulgarian[bg]
Ако има, как са се появили?
Biak[bhw]
Sisya ido, sramuma ro?
Batak Karo[btx]
Adi lit, ja nari rehna?
Catalan[ca]
Quin és el seu origen?
Cebuano[ceb]
Kon oo, unsay ilang sinugdanan?
Chokwe[cjk]
Nyi kali amwenemwene, kulihi akatukile?
Hakha Chin[cnh]
An um ahcun zei in dah an i thawk?
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, kote zot sorti?
Chuvash[cv]
Пур пулсан, вӗсем мӗнле пулса кайнӑ?
Danish[da]
Hvis ja, hvordan blev de så til?
German[de]
Wenn ja, woher kommen sie?
Dehu[dhv]
Maine eje hi, ka xulu angatr qa ka?
Ewe[ee]
Ne woli ŋutɔŋutɔa, ke afi kae wodzɔ tso?
Efik[efi]
Edieke edide ntre, mmọ ẹketo m̀mọ̀n̄ ẹdidu?
Greek[el]
Αν ναι, από πού προήλθαν;
English[en]
If so, what is their origin?
Spanish[es]
En ese caso, ¿cuál es su origen?
Estonian[et]
Ja kui on, siis kust nad on pärit?
Persian[fa]
اگر چنین است، چطور به وجود آمدهاند؟
Fijian[fj]
Ke ra bula dina tiko, era vu mai vei?
Fon[fon]
Enyi mɔ̌ hǔn, fitɛ ye ka gosin?
French[fr]
Si oui, d’où viennent- ils ?
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛyɛ lɛ, belɛ nɛgbɛ amɛjɛ?
Guarani[gn]
Ha oiméramo upéicha, ¿ikatúpa jaikuaa chupekuéra?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süpüla watüjaain saaʼu tü shiimainkat nachiki?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, fie wẹ yé wá sọn?
Hausa[ha]
Idan haka ne, daga ina suka fito?
Hebrew[he]
אם כן, מהו מקורם?
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो वे कैसे वजूद में आए?
Hiligaynon[hil]
Kon huo, diin sila naghalin?
Croatian[hr]
Ako jesu, kako su nastali?
Haitian[ht]
Si se wi, ki kote yo soti?
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor honnan származnak?
Armenian[hy]
Իրականում նրանք գոյություն ունե՞ն։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ա՛յո, անոնք ուրկէ՞ եկան։
Iban[iba]
Enti bisi, ari ni penatai sida?
Ibanag[ibg]
Nu wan, naggafuadda?
Indonesian[id]
Kalau ya, bagaimana mereka bisa ada?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere, olee otú ha si malite?
Iloko[ilo]
No wen, naggapuanda?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ a rrọ, ẹvẹ uzuazọ rai u ro muhọ?
Italian[it]
Se sì, come hanno avuto origine?
Japanese[ja]
いるとしたら,どこから来たのでしょうか。
Javanese[jv]
Nèk ana, asalé saka ngendi?
Georgian[ka]
თუ ასეა, როგორ გაჩნდნენ ისინი?
Kamba[kam]
Na ethĩwa me kw’o, maumie va?
Kabiyè[kbp]
Ye ɛɛɛ, le palɩnaa?
Kongo[kg]
Kana mpidina, bo me katukaka na wapi?
Kikuyu[ki]
Na angĩkorũo marĩ kuo-rĩ, moimire kũ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, ova dja peni?
Kazakh[kk]
Киелі жазбаларда олар туралы не жазылған?
Khmer[km]
បើ មាន តើ ពួក ទេវតា មាន ដើម កំណើត មក ពី ណា?
Kimbundu[kmb]
Se kiene kuebhi ku ja tundu?
Korean[ko]
그렇다면 그들은 어떻게 생겨났습니까?
Kaonde[kqn]
Inge ko baji, bafumine pi?
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, kupi va tundilira?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, akweyi batuka?
Kyrgyz[ky]
Бар болсо, кайдан пайда болушкан?
Ganda[lg]
Bwe baba nga gyebali, baava wa?
Lingala[ln]
Soki bazalaka, bautá wapi?
Lozi[loz]
Mi haiba ateñi, asimuluha kai?
Lithuanian[lt]
Jei taip, iš kur jie atsirado?
Luba-Katanga[lu]
Shi badi’ko, le bātambile kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, mbafumine kuepi?
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha vafuma kulihi?
Lunda[lun]
Neyi dimu, afuma kudihi?
Luo[luo]
Ka en kamano, ne gia kanye?
Lushai[lus]
An awm a nih chuan, khawi aṭanga lo awm ṭan nge an nih?
Mam[mam]
¿Jatumel tzajni qe?
Morisyen[mfe]
Si wi, kotsa zot sorti?
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, ahoana no nampisy azy ireny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti akuno yaya, uzye yafumile kwi?
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, ia eo rar itok jãne?
Macedonian[mk]
Ако да, како настанале?
Malayalam[ml]
ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർ എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?
Mòoré[mos]
B sã n beeme, sɩnga wãn tɩ b wa beẽ?
Malay[ms]
Jika ya, apakah asal usul mereka?
Maltese[mt]
Jekk iva, allura x’inhi l- oriġini tagħhom?
Burmese[my]
ရှိတယ် ဆိုရင် ဘယ် က နေ ဖြစ်လာ တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor kommer de i så fall fra?
Nyemba[nba]
Nga mukemuo, va tunda kulihi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, ¿kani ualeujkej?
North Ndebele[nd]
Nxa zikhona, zavela ngaphi?
Nepali[ne]
छन् भने, तिनीहरू कसरी अस्तित्वमा आए?
Ndonga[ng]
Ngele osho, oya za peni?
Nias[nia]
Na sindruhu so, he zo moroi mbörötara?
Niuean[niu]
Ka mooli, tutupu mai i fe a lautolu?
Dutch[nl]
Zo ja, waar komen ze dan vandaan?
South Ndebele[nr]
Nazikhona zibuyaphi?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, ba tšwa kae?
Nyanja[ny]
Ngati alipo, kodi anachokera kuti?
Nyaneka[nyk]
Inkha mbutukuatesako, opo mbatuka-pi?
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, bɛvi ni?
Oromo[om]
Kan jiran yoo taʼe eessaa dhufan?
Pangasinan[pag]
No wala, iner so nanlapuan da?
Papiamento[pap]
Si ta asina, di unda nan a bini?
Pijin[pis]
Sapos olsem, hu nao wakem olketa?
Polish[pl]
Jeśli tak, to skąd pochodzą?
Pohnpeian[pon]
Ma iei, re tepisang ia?
Portuguese[pt]
Se existem, de onde eles vieram?
Ayacucho Quechua[quy]
Kaspanqa, ¿imaynatam rikurirqaku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cierto tiashpaca ¿imashinata tiai callarirca?
Rarotongan[rar]
Me koia ïa, noea mai ratou?
Rundi[rn]
Nimba babaho, bakomotse he?
Romanian[ro]
Dacă da, cum au venit în existență?
Russian[ru]
Если да, как они появились?
Kinyarwanda[rw]
Niba babaho se bakomoka he?
Sango[sg]
Tongana ala yeke dä, ala bâ gigi tongana nyen?
Sinhala[si]
එයාලගේ ආරම්භය මොකක්ද?
Slovenian[sl]
Če obstajajo, kako so nastali?
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lenā, o le ā lo latou amataga mai?
Shona[sn]
Kana dziriko, dzakabvepi?
Songe[sop]
Su be kwanka, mbatukile kunyi?
Albanian[sq]
Nëse po, nga e kanë origjinën?
Serbian[sr]
Ako postoje, kako su nastali?
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan pe den komoto?
Swati[ss]
Nangabe tikhona, tivelaphi?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo a bopiloe ke mang?
Swahili[sw]
Ikiwa jibu ni ndio, basi walitoka wapi?
Congo Swahili[swc]
Kama malaika wako, walitoka wapi?
Tamil[ta]
அப்படி இருக்கிறார்கள் என்றால், அவர்கள் எப்படி வந்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Se sira iha duni, sira mai husi neʼebé?
Thai[th]
ถ้า มี จริง พวก เขา มา จาก ไหน?
Tigrinya[ti]
እንተ ኣልዮም፡ ካበይ እዮም መጺኦም፧
Tagalog[tl]
Kung oo, saan sila nagmula?
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, oma lende oyewɔ?
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, ba tswa kae?
Tongan[to]
Kapau ko ia, ko ‘enau tupú mei fē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani aliku, kumbi akutuliya nunkhu?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa nkobali, ino bakazwa kuli?
Tojolabal[toj]
Ta aykʼa, ¿bʼa jakyeʼa?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, ti huma kwihi?
Tatar[tt]
Бар икән, алар кайдан килеп чыккан?
Tumbuka[tum]
Usange ŵaliko nadi, kasi ŵakafuma nkhu?
Twi[tw]
Sɛ saa, wɔyɛɛ dɛn bae?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, na vai i poiete ia ratou?
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jeche, ¿kʼuxi lik tal?
Umbundu[umb]
Nda kuli, va tunda pi?
Urhobo[urh]
Ọ da dia ọtiọyen, tivọ ayen nurhe?
Venda[ve]
Arali zwo ralo, vha bva ngafhi?
Vietnamese[vi]
Nếu có, họ đến từ đâu?
Waray (Philippines)[war]
Kon oo, diin hira nagtikang?
Wallisian[wls]
Kapau koia, neʼe natou tutupu feafeaʼi?
Xhosa[xh]
Ukuba zikho, zivela phi?
Yao[yao]
Naga gapali, gatyocele kwapi?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, ibo ni wọ́n ti wá?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yantaloʼob?
Chinese[zh]
如果有,他们是从哪里来的?
Zande[zne]
Ka si du wo, i aenge wari?
Zulu[zu]
Uma zikhona, zavelaphi?