Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След произнасяне на наказанието обаче, което е трябвало да бъде изпълнено в женски затвор с пръчка от виеща се палма ратан, наказанието чрез нанасяне на шест удара с пръчка от ратан на 32 годишната майка на две деца е заменено с обществено полезен труд въз основа на постановление на малайзийския султан Ahmed Shah, който наблюдава спазването на ислямските правила в Малайзия.
Czech[cs]
Po zveřejnění trestu, který měl být vykonán ratanovou holí v jednom ženském vězení, však na základě rozhodnutí malajského sultána Ahmada Šáha, který je dozorcem nad dodržováním pravidel islámu v Malajsii, byl tento trest šesti úderů holí, udělený třiadvacetileté matce dvou dětí, změněn na odpracování tří měsíců ve veřejně prospěšných pracích.
Danish[da]
Efter offentliggørelsen af straffen, som skulle have været tildelt med en rattanstok i et kvindefængsel, en afstraffelse med seks stokkeslag til en 32-årig mor til to børn, blev straffen dog ændret til tre måneders samfundstjeneste efter en kendelse fra den malaysiske sultan Ahmed Shah, som overvåger overholdelsen af islamiske regler i Malaysia.
German[de]
Nach der Bekanntgabe der Strafe, die mit einem Rattanstock in einem Frauengefängnis ausgeführt werden sollte, wurde die Bestrafung von sechs Schlägen mit dem Rohrstock, die gegen eine 32-jährige Mutter von zwei Kindern verhängt worden war, auf der Basis einer Entscheidung des malaysischen Sultans, Ahmed Shah, der die Einhaltung der islamischen Regeln in Malaysia überwacht, auf drei Monate gemeinnützige Arbeit herabgesetzt.
Greek[el]
Μετά την ανακοίνωση της ποινής, ωστόσο, η οποία θα εκτελείτο με ράβδο σε γυναικείες φυλακές, η τιμωρία των έξι ραβδισμών της 32χρονης μητέρας δύο παιδιών μετατράπηκε σε τρίμηνη παροχή κοινωνικής εργασίας βάσει απόφασης του σουλτάνου της Μαλαισίας, Ahmed Shah, ο οποίος επιβλέπει τη συμμόρφωση προς τους ισλαμικούς κανόνες στη Μαλαισία.
English[en]
After the announcement of the punishment, however, which was to have been performed with a rattan cane in a women's prison, the punishment of six blows of the cane, handed down to a 32 year old mother of two children, was commuted to three months' community service on the basis of a ruling by the Malaysian sultan, Ahmed Shah, who supervises compliance with Islamic rules in Malaysia.
Spanish[es]
Tras el anuncio de la pena, sin embargo, que debía haberse aplicado con una caña en una cárcel de mujeres, el castigo de seis golpes con la caña, impuesto a una madre de 32 años de dos niños, fue conmutada a tres meses de servicio a la comunidad sobre la base de una sentencia por el sultán de Malasia, Ahmad Shah, que supervisa el cumplimiento de las normas islámicas en Malasia.
Estonian[et]
Pärast karistuse väljakuulutamist - naistevanglas kuus rotangkepihoopi, mis määrati 32aastasele kahe lapse emale - muudeti see Malaisia sultani Ahmed Shahi otsuse alusel, kes teostab järelevalvet islami reeglite täitmise üle Malaisias, siiski kolmeks kuuks üldkasulikuks tööks.
Finnish[fi]
Kun rangaistuksesta, joka oli tarkoitus panna täytäntöön rottinkiraipalla naisvankilassa ja jonka kohteena oli 32-vuotias kahden lapsen äiti, oli ilmoitettu, se kuitenkin muutettiin kolmen kuukauden yhdyskuntapalvelukseksi. Perusteena oli islamilaisten sääntöjen noudattamista Malesiassa valvovan Malesian sulttaanin Ahmed Shahin päätös.
French[fr]
Après l'annonce de cette peine, qui devait être appliquée au moyen d'une canne en rotin dans une prison pour femmes, cette peine de six coups de bâton infligée à une femme de 32 ans mère de deux enfants, a été commuée en une peine de trois mois de services d'intérêt général par un décret du sultan de Malaisie, Ahmed Shah, qui contrôle le respect des règles islamique en Malaisie.
Hungarian[hu]
A hat vesszőcsapásból álló ítéletet egy női börtönben hajtották volna végre a 32 éves, két gyermekes anyán egy rotángvesszővel, az ítélet nyilvánosságra hozatalát követően azonban azt három hónapnyi közmunkára változtatták a malajziai szultán, Ahmed Shah határozata alapján, aki az iszlám törvényeknek való megfelelést ellenőrzi Malajziában.
Italian[it]
La pena, che avrebbe dovuto essere eseguita in un carcere femminile colpendo con sei colpi di canna di rattan la donna di 32 anni e madre di due bambini, è stata commutata dal sultano malese Ahmed Shah, guardiano dell'osservanza della legge islamica in Malaysia, a tre mesi di lavori socialmente utili.
Lithuanian[lt]
Tačiau paskelbus apie bausmę, kuri moterų kalėjime turėjo būti įvykdyta iš rotango pagaminta rykšte, 32 metų dviejų vaikų motinai skirta šešių smūgių rykštėmis bausmMalaizijos sultono Ahmedo Shaho, kuris užtikrina islamo taisyklių laikymosi Malaizijoje priežiūrą, nutarimu buvo pakeista į trijų mėnesių darbą bendruomenėse.
Latvian[lv]
Tomēr pēc paziņojuma par miesas sodu, kurš bija jāizpilda kādai 32 gadus vecai divu bērnu mātei sieviešu cietumā un paredzēja sešus sitienus ar rotangpalmas nūju, tas tika aizstāts ar trīs mēnešus ilgu sabiedrisko darbu, pamatojoties uz nolēmumu, ko pieņēma Malaizijas sultāns Ahmed Shah, kurš ir atbildīgs par islāma likumu ievērošanu šajā valstī.
Dutch[nl]
Na openbaarmaking van de straf van de 32-jarige moeder van twee kinderen die in een vrouwengevangenis had moeten worden uitgevoerd met een stok van rotan, werd deze echter op basis van een besluit van de Maleise Sultan Ahmed Shah die de hoeder is van de regels van de islam in Maleisië, omgezet in een werkstraf van drie maanden.
Polish[pl]
Jednak po ogłoszeniu wyroku kara ta, która miała zostać wymierzona 32-letniej matce dwojga dzieci przy pomocy ratanowej rózgi w więzieniu dla kobiet, została zamieniona na trzy miesiące prac publicznych na podstawie zarządzenia malezyjskiego sułtana, Ahmeda Shaha, który nadzoruje zgodność z zasadami Islamu w Malezji.
Portuguese[pt]
No entanto, depois do anúncio da sentença, que deveria ser executada com uma vara de rotim numa prisão feminina, a pena de seis vergastadas, aplicada a uma mulher de 32 anos mãe de duas crianças, foi comutada para três meses de serviço cívico com base numa sentença do sultão malaio, Ahmed Shah, que supervisiona o cumprimento das leis islâmicas na Malásia.
Romanian[ro]
Totuși, după anunțarea pedepsei, care ar fi trebuit executată cu un baston din ratan într-o închisoare pentru femei, pedeapsa cu șase lovituri cu bastonul, dată unei femei în vârstă de 32 de ani, mamă a doi copii, a fost comutată la trei luni de muncă în serviciul comunității pe baza unei decizii a sultanului malaysian, Ahmed Shah, care supraveghează respectarea regulilor islamice în Malaysia.
Slovenian[sl]
Po izreku kazni, ki naj bi se jo s šibo iz ratana izvršilo v ženskem zaporu in ki je obsegala šest udarcev s šibo, na katere je bila obsojena 32-letna mati dveh otrok, je bila ta spremenjena v tri mesece javnega dela na podlagi odločitve malezijskega sultana Ahmeda Šaha, ki nadzoruje skladnost z islamskimi pravili v Maleziji.
Swedish[sv]
Efter det att straffet meddelats, som utmätts till en 32-årig mamma till två barn och som skulle ha genomförts med en rottingkäpp i ett kvinnofängelse, omvandlades detta från sex spörapp till tre månaders samhällstjänst genom ett avgörande av den malaysiska sultanen Ahmed Shah, som övervakar efterlevnaden av de islamiska bestämmelserna i Malaysia.