Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Африка инхо Виктор зыхьӡу ипионеру аизара аиҳабы игәалашәоит: «Санқәыԥшыз аизара еиҳабык сдоуҳатә хықәкқәа ирызкны ибзианы изызхәыцыз зҵаарақәак сиҭеит.
Acoli[ach]
Victor, ma bedo i Afrika dok tye laelda ki painia owaco ni: “I kare ma pud atidi, laelda mo openya ki diro pi yub me cwiny ma atye kwede.
Amharic[am]
ቪክቶር የተባለ በአፍሪካ የሚኖር አቅኚና ሽማግሌ እንዲህ ብሏል፦ “ልጅ በነበርኩበት ጊዜ አንድ ሽማግሌ ስለ ግቦቼ አንዳንድ ጥያቄዎች ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
يَتَذَكَّرُ شَيْخٌ وَفَاتِحٌ فِي إِفْرِيقْيَا يُدْعَى فِيكْتُور: «عِنْدَمَا كُنْتُ حَدَثًا، سَأَلَنِي شَيْخٌ عَنْ أَهْدَافِي.
Azerbaijani[az]
Afrikada ağsaqqal və pioner kimi xidmət edən Viktor deyir: «Mən gənc olanda bir ağsaqqal mənə məqsədlərim barədə bir neçə sual vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Si Victor, sarong elder asin payunir sa Aprika, nagsabi: “Kan hoben pa ako, sarong elder an naghapot sako nin pirang piniling marhay na mga hapot dapit sa mga pasuhan ko.
Bemba[bem]
Ba Victor, baeluda kabili bapainiya mu Africa, batile: “Ilyo nali umwaice, baeluda bamo balinjipwishe ifipusho ifinono pa fyo napangile ukucita.
Bulgarian[bg]
Виктор, който е старейшина и пионер в Африка, казва: „Когато бях млад, един старейшина ми зададе няколко добре подбрани въпроса относно целите ми.
Bislama[bi]
Brata Victor we i wan paenia, mo hem i wan elda long Afrika, i talem se: “Taem mi yangfala, wan elda i askem sam kwestin long mi, blong save ol mak blong mi.
Catalan[ca]
En Victor, que serveix com a ancià i pioner regular a Àfrica, recorda: «Quan era jove, un ancià em va fer algunes preguntes ben pensades sobre les meves metes.
Cebuano[ceb]
Si Victor, usa ka ansiyano ug payunir sa Africa, nahinumdom: “Sa batan-on pa ko, usa ka ansiyano ang misukna nakog pipila ka pangutana bahin sa akong mga tumong.
Chuukese[chk]
Victor, i emén mwán mi ásimaw me pioneer lón Afrika, a erá: “Lupwen ua chúen sáráfé, emén mwán mi ásimaw a eisiniei ekkóch kapas eis usun met ua mochen achocho ngeni.
Chokwe[cjk]
Victor, umwe mukulwana nawa pionelu mu Africa, ngwenyi: “Muze te nguchili kanuke, mukulwana umwe yanguhula ha yize te nakunyonga kulinga.
Czech[cs]
Victor, který slouží jako starší a průkopník v Africe, vzpomíná: „Když jsem byl mladý, jeden starší mi položil pár promyšlených otázek, které se týkaly mých cílů.
Chuvash[cv]
Африкӑра пурӑнакан Виктор, старейшина тата пионер пулса ӗҫлекенскер, аса илет: «Ҫамрӑк чухне мана хамӑн тӗллевсем пирки пӗр старейшина темиҫе ыйту пачӗ.
Danish[da]
Victor, der er ældste og pioner i Afrika, husker: “Da jeg var ung, spurgte en ældste ind til mine mål.
German[de]
Victor, ein Ältester und Pionier in Afrika, erinnert sich: „Als ich jung war, stellte mir ein Ältester ein paar gut durchdachte Fragen nach meinen Zielen.
Efik[efi]
Victor, eyenete emi edide ebiowo ye asiakusụn̄ mi ke Africa, ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kedide uyen, ebiowo ama obụp mi nte nduakde ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Ο Βίκτορ, πρεσβύτερος και σκαπανέας στην Αφρική, θυμάται: «Όταν ήμουν νεαρός, κάποιος πρεσβύτερος μου έκανε μερικές καλοδιαλεγμένες ερωτήσεις για τους στόχους μου.
English[en]
Victor, an elder and pioneer in Africa, recalls: “When I was young, an elder asked me a few well-chosen questions about my goals.
Spanish[es]
Víctor, anciano y precursor de África, recuerda: “Cuando era joven, un anciano me hizo varias preguntas bien pensadas sobre mis metas.
Estonian[et]
Victor, pioneerina teeniv kogudusevanem Aafrikas, meenutab: „Kui ma olin noor, küsis üks kogudusevanem minult läbimõeldud küsimusi mu eesmärkide kohta.
Persian[fa]
ویکتور پیر جماعت و پیشگامی در آفریقا میگوید: «جوان که بودم یکی از پیران جماعت در مورد اهدافم چند سؤال خوب از من کرد.
Finnish[fi]
Victor, joka palvelee vanhimpana ja tienraivaajana Afrikassa, muistelee: ”Kun olin nuori, eräs vanhin esitti muutaman hyvin valitun kysymyksen tavoitteistani.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Victor e dua na qase ni ivavakoso mai Aferika, e painia tale ga: “Niu se gone, e maqosa dina nona vakatarogi au e dua na qase me baleta noqu isausau.
French[fr]
Victor, un Africain pionnier et ancien, se rappelle : « Quand j’étais jeune, un ancien m’a posé quelques questions bien choisies sur mes objectifs.
Gujarati[gu]
આફ્રિકામાં રહેતા વિક્ટર, એક વડીલ અને પાયોનિયર છે, તે કહે છે: ‘મારી યુવાનીમાં એક વડીલે મારા ધ્યેયો વિશે મને અમુક પ્રશ્નો પૂછ્યા.
Gun[guw]
To Aflika, Victor he yin mẹho agun tọn de bosọ yin gbehosọnalitọ flindọ: “Whenue n’to jọja mẹ, mẹho de kàn kanbiọ nujọnu tọn delẹ sè mi gando yanwle ṣie lẹ go.
Hausa[ha]
Wani dattijo da kuma majagaba a Afirka ya ce: “Lokacin da nake yaro, wani dattijo ya yi mini wasu tambayoyi masu kyau game da maƙasudaina.
Hebrew[he]
ויקטור, זקן־קהילה וחלוץ באפריקה, מספר: ”כשהייתי צעיר שאל אותי זקן אחד כמה שאלות טובות לגבי המטרות שלי.
Hindi[hi]
अफ्रीका में रहनेवाला विक्टर नाम का एक प्राचीन, जो पायनियर भी है, कहता है: “जब मैं जवान था तब एक प्राचीन ने मुझसे मेरे लक्ष्यों के बारे में सवाल पूछे।
Hiligaynon[hil]
Si Victor nga isa ka gulang kag payunir sa Aprika nagsiling: “Sang lamharon pa ako, ginpamangkot ako sang gulang parte sa akon mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Badina Africa ai, elda bona painia tadikaka ta ladana Victor ia gwau: “Lau matamata neganai, elda ta be egu tahua gaudia totona lau dekenai henanadai haida ia henia.
Croatian[hr]
Naš brat Victor, koji služi kao starješina i pionir u jednoj afričkoj zemlji, kaže: “Kad sam bio mlad, jedan starješina postavio mi je nekoliko pomno odabranih pitanja u vezi s mojim ciljevima.
Haitian[ht]
Men sa Victor k ap sèvi kòm ansyen e kòm pyonye ann Afrik fè konnen: “Lè m te jèn, gen yon ansyen ki te poze m kèk kesyon l te byen chwazi konsènan objektif mwen.
Hungarian[hu]
Victor, aki úttörőként és vénként szolgál Afrikában, így emlékszik vissza: „Amikor fiatal voltam, egy vén néhány kérdéssel elgondolkodtatott a céljaimról.
Indonesian[id]
Victor, seorang penatua dan perintis di Afrika, berkata, ”Waktu saya muda, ada penatua yang tanya apa cita-cita rohani saya.
Iloko[ilo]
Malagip ni Victor a maysa a panglakayen ken payunir iti Africa: “Idi agtutuboak pay, adda panglakayen a nagsalsaludsod kaniak no ania dagiti kalatko.
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko jọ nọ a re se Victor nọ ọ rrọ ọkobaro re evaọ Africa, ọ ta nọ: “Okenọ mẹ gbẹ jọ uzoge, ọkpako ukoko jọ ọ nọ omẹ enọ jọ nọ ọ nabe ruẹrẹhọ ziezi kpahe itee nọ me fihọ.
Italian[it]
Victor, un anziano e pioniere dell’Africa, ricorda: “Quando ero giovane, un anziano mi fece alcune domande ben scelte sulle mie mete.
Kamba[kam]
Mũtumĩa wĩtawa Victor, ũla wĩthĩawa e vainia nthĩ yĩ Africa, awetete atĩĩ: “Nĩ mũnini ve mũtumĩa mũna wangũlilye tũmakũlyo tũseo mũno ĩũlũ wa mĩvango yakwa.
Kazakh[kk]
Африкада ақсақал әрі ізашар болып қызмет ететін Виктор былай деп есіне алды: “Жас кезімде бір ақсақал менің мақсаттарым туралы бірер сұрақ қойды.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಹಾಗೂ ಪಯನೀಯರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ವಿಕ್ಟರ್ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ನನ್ನ ಗುರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
“내가 어렸을 때 한 장로가 목표에 대해서 잘 준비한 몇 가지 질문을 했습니다.
Konzo[koo]
Victor, omusyakulhu kandi omutemburi omwa Afirika, akibuka bino: “Omughulhu nabya mulere, omusyakulhu mwanyibulya nga ngawithe bilhubirirwaki.
Kaonde[kqn]
Ba Victor, bakulumpe mu kipwilo, kabiji bapainiya mu Africa bavuluka’mba: “Byo nakijinga nsongwalume, mukulumpe mu kipwilo wangipwizhepo mepuzho amo pa bikonkwanyi byami.
Krio[kri]
Wan ɛlda ɛn payɔnia na Afrika, bin tɔk se: “We a bin yɔŋ, wan ɛlda aks mi sɔm kwɛstyɔn dɛn bɔt wetin a plan fɔ du we a de sav Jiova.
Southern Kisi[kss]
Mi Vitɔɔ, bɛndoo a kɔɔfanɔɔ o Afilika niŋ dimi aa, “Teleŋ ya wa o pɔmbɔ wo, mi bɛndoo nyuniaa ya nyunala sɔvɛlaŋ lapum a kpeleŋnda nilaŋ okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘံးထၢၣ် အိၣ်လၢကီၢ်အၤဖြံၤကၤ လၢအမ့ၢ်စ့ၢ်ကီးတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်ဒီး ပှၤလဲၤလၢညါတဂၤစံးဝဲဒၣ် “ဖဲယသးစၢ်ဒံးအခါ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဂၤသံကွၢ်ယၤ ဘၣ်ဃးဒီးယဖီတၢၣ်တဖၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Африкада пионер болуп кызмат кылып жаткан Виктор аттуу аксакал: «Жаш кезимде бир аксакал максаттарыма байланыштуу бир нече суроо берген болчу.
Lozi[loz]
Muuna-muhulu yabizwa Victor, yali paina ili yapila mwa Africa, naabulezi kuli: “Hane nisali mwanana, muuna-muhulu yomuñwi naanibuzize lipuzo lisikai ka za likonkwani zene niitomezi.
Lithuanian[lt]
Viktoras, vyresnysis ir pionierius iš Afrikos, sako: „Kai buvau jaunas, vienas vyresnysis uždavė man keletą taiklių klausimų apie mano tikslus.
Luba-Katanga[lu]
Victor, mukulumpe kadi pania wa mu Afrika, uvuluka amba: “Ponakidi mwanuke, mukulumpe umo waungipangwile bipangujo bityetye bitongwe senene bitala pa bitungo byami.
Luba-Lulua[lua]
Victor mukulu udi mpanda-njila mu ditunga kampanda dia mu Afrique udi uvuluka wamba ne: “Pantshivua nsonga, mukulu mukuabu wakangela ndambu wa nkonko misungula bimpe bua kumanya bipatshila bianyi.
Luvale[lue]
Victor uze apwa mukulwane kaha nawa payiniya muAfrica ambile ngwenyi: “Omu ngwapwile ngukanyike, mukulwane umwe anguhulishile vihula vimwe kupandama kuvyuma ngwalitomenene kulinga.
Luo[luo]
Victor ma en jaduong’-kanyakla kendo painia e Afrika, wacho niya: “Kane pod atin, jaduong’-kanyakla moro nopenja penjo moko ma noseparo maber e wi gik ma nadwaro timo gi ngimana.
Latvian[lv]
Viktors, kas ir draudzes vecākais un pionieris kādā Āfrikas zemē, atceras: ”Kad es biju jauns, kāds vecākais man uzdeva vairākus jautājumus par maniem mērķiem.
Morisyen[mfe]
Victor, enn ansien ek pionie dan l’Afrique, dir: “Kan mo ti zenn, enn ansien ti poz mwa de-trwa kestion konsernan mo bann lobzektif.
Malagasy[mg]
Hoy i Victor, anti-panahy mpisava lalana atsy Afrika: “Nisy anti-panahy nanontany ahy momba ny tanjoko, tamin’izaho mbola kely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Victor, eluda nupya painiya umu Africa, walanzile ati: “Lino nali umwance, eluda umwi wanguzizye amauzyo yano wasoolwile ningo sana pa mauyo yane.
Macedonian[mk]
Виктор, кој служи како старешина и пионер во Африка, вели: „Кога бев млад, еден старешина ми постави неколку прашања во врска со моите цели.
Malayalam[ml]
ആഫ്രി ക്ക യിൽ ഒരു മൂപ്പനും പയനി യ റും ആയി സേവി ക്കുന്ന വിക്ടർ പറയുന്നു: “ഞാൻ യുവാ വാ യി രു ന്ന പ്പോൾ എന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ഒരു മൂപ്പൻ ചില ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Африкт эхлэгчээр үйлчилдэг Виктор гэдэг ахлагч: «Намайг арван хэдтэй байхад нэг ахлагч ямар зорилго тавьсныг минь асууж билээ.
Mòoré[mos]
A Victor sẽn yaa kãsem-soab la so-pakd n be Afirikã yeela woto: “Mam sẽn wa n yaa bilfã, kãsem-soab n sok maam sogsg a wãna, n dat n bãng mam sẽn yãk yam n dat n wa maan bũmb ninga.
Marathi[mr]
आफ्रिकेत एक वडील आणि पायनियर म्हणून काम करणारे, व्हिक्टर म्हणतात, “मी लहान असताना एकदा एका वडिलांनी माझ्या ध्येयांविषयी मला काही प्रश्न विचारले होते.
Malay[ms]
Victor, seorang penatua di Afrika berkata, “Semasa saya muda, seorang penatua bertanya tentang matlamat saya.
Norwegian[nb]
Victor, en eldste og pioner i Afrika, sier: «Da jeg var ung, stilte en eldste meg noen velvalgte spørsmål angående målene mine.
North Ndebele[nd]
Omunye umdala webandla oliphayona okuthiwa nguVictor, ohlala e-Africa wathi: “Ngisakhula omunye umdala wangibuza imibuzo eyayiphathelane lokuthi ngifuna ukwenzani empilweni.
Nepali[ne]
अफ्रिकामा एल्डर र अग्रगामीको रूपमा सेवा गरिरहेका भिक्टर यसो भन्छन्, “म किशोर छँदा एक जना एल्डरले मलाई मेरो आध्यात्मिक लक्ष्यबारे केही प्रश्नहरू सोध्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Victor, yoowo ori mutokweene ni piyoneero o Afrika, onnaloca: “Kaaryaaka mmiravo, mutokweene mmoha aakipakela makoho vakhaani aphaama vooloca sa soolakelela saka.
Dutch[nl]
Victor, een ouderling en pionier in Afrika, herinnert zich: ‘Toen ik jong was, stelde een ouderling me eens een paar goedgekozen vragen over mijn doelen.
Nyankole[nyn]
Victor, omureeberezi kandi payoniya omuri Africa, naagira ati: “Obu naabaire ndi muto, omu muringo murungi omureeberezi akambuuza ebigyendererwa byangye.
Oromo[om]
Jaarsi gumii fi qajeelchaan Viiktar jedhamuu fi Afriikaa keessa jiraatu akkana jedheera: “Ijoollee yeroon turetti, jaarsi tokko galma koo ilaalchisee gaaffiiwwan itti yaadaman muraasa na gaafate.
Pangasinan[pag]
Oniay natandaan nen Victor, sakey ya elder tan payunir ed Africa: “Nen ugaw ak ni, tinepetan ak na elder no anto ray kalat ko.
Papiamento[pap]
Victor, un ansiano i pionero di Afrika, a konta: “Tempu mi tabata yòn, un ansiano a hasi mi algun pregunta bon pensá tokante mi metanan.
Palauan[pau]
A Victor el ta er a remechuodel e pioneer er a Africa a kmo: “Sera dirk kkekerei e a ta er a remechuodel a uleker er ngak el kirel a turrekong er ngak.
Pijin[pis]
Victor, wanfala elder and pioneer long Africa, sei: “Taem mi young, wanfala elder askem mi wanem nao olketa goal bilong mi.
Polish[pl]
Victor, starszy i pionier z Afryki, mówi: „Kiedy byłem młody, pewien starszy zadał mi kilka trafnych pytań na temat moich celów.
Pohnpeian[pon]
Victor, emen elder oh pioneer nan Aperika, nda: “Ni ahnsou me I pwulopwul, emen elder idek rehi ekei peidek duwen ei mehn akadei kan.
Portuguese[pt]
Victor, um ancião e pioneiro na África, relembra: “Quando eu era jovem, um ancião me fez perguntas bem escolhidas sobre meus alvos.
Rundi[rn]
Umukurambere umwe w’umutsimvyi yitwa Victor wo muri Afrika, yigana ati: “Igihe nari nkiri muto, hari umukurambere yambajije utubazo dukeyi yari yacaguye neza ku bijanye n’imigambi nari mfise.
Ruund[rnd]
Victor, mukurump umwing udia kand chibol wa mu Afrik, ulondin anch: “Pinading nsand, mukurump umwing wangipula yipul ya manangu piur pa jitong jam.
Romanian[ro]
Victor, care este bătrân şi pionier în Africa, îşi aminteşte: „Când eram tânăr, un bătrân mi-a pus câteva întrebări bine gândite cu privire la obiectivele mele.
Russian[ru]
Старейшина и пионер из Африки по имени Виктор вспоминает: «В юности один старейшина задал мне несколько хорошо продуманных вопросов о моих духовных целях.
Kinyarwanda[rw]
Victor, umusaza wo muri Afurika akaba n’umupayiniya, yagize ati “igihe nari nkiri muto, umusaza yambajije ibibazo runaka ku birebana n’intego nari mfite.
Sango[sg]
Victor, so ayeke mbeni ancien nga pionnier na Afrika, atene: “Na ngoi so mbi yeke lani maseka, mbeni ancien ahunda na mbi ambeni tënë na ndo ti aye so mbi leke na bê ti mbi ti sara na yâ ti bungbi ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Afirikaho heeˈrannohu Vikitoori yinanni cimeessinna suwisaanchi umisi xagge togo yee coyiˈrino: “Wedellichu noommo waro, mittu cimeessi mixoˈya daafira dancha gede doorantino xaˈmuwa xaˈminoe.
Slovak[sk]
Victor, ktorý slúži ako starší a priekopník v Afrike, si spomína: „Keď som bol mladý, jeden starší mi položil zopár dobre premyslených otázok, ktoré sa týkali mojich cieľov.
Slovenian[sl]
Victor, starešina in pionir iz Afrike, se spominja: »Ko sem bil mlad, mi je eden od starešin postavil nekaj dobro premišljenih vprašanj glede mojih ciljev.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Victor, o se toeaina ma o se paeonia i Aferika: “A o oʻu laʻitiiti, sa faia mai e se toeaina ni fesili na filifilia lelei e faatatau i oʻu sini.
Songe[sop]
Victor ungi mukulu na mbaala-mashinda a mu Afrique atentekyesha shi: “Panaadi nsongwalume, ungi mukulu baadi mungyele nkonko ipela isangulwe kalolo pabitale bipatshila byande.
Albanian[sq]
Viktori, një plak dhe pionier në Afrikë, kujton: «Kur isha i ri, një plak më bëri ca pyetje të menduara mirë për synimet e mia.
Serbian[sr]
Starešina i pionir iz Afrike po imenu Viktor priseća se: „Dok sam bio mlad, jedan starešina mi je postavio nekoliko promišljenih pitanja o mojim ciljevima.
Sranan Tongo[srn]
Victor, wan owruman di e pionier na Afrika, e fruteri: „Di mi ben yongu, wan owruman poti wan tu aksi gi mi fu sabi san moro mi ben wani du gi Yehovah.
Swedish[sv]
Victor, som är äldste och pionjär i Afrika, säger: ”När jag var ung var det en äldstebroder som ställde några tänkvärda frågor om mina mål.
Swahili[sw]
Victor, mzee na painia kutoka Afrika, anakumbuka hivi: “Nilipokuwa kijana, mzee fulani aliniuliza maswali machache kuhusu malengo yangu.
Congo Swahili[swc]
Victor, muzee na painia huko Afrika, anakumbuka: “Wakati nilikuwa kijana, muzee mumoja aliniuliza maulizo fulani yenye kuchaguliwa vizuri juu ya miradi yangu ya kiroho.
Tetun Dili[tdt]
Katuas pioneiru ida husi Áfrika hatete: “Bainhira haʼu sei joven, katuas ida husu haʼu kona-ba haʼu-nia planu espirituál sira.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలో పెద్దగా, పయినీరుగా సేవచేస్తున్న విక్టర్ ఏమంటున్నాడంటే, “నా చిన్నప్పుడు ఓ సంఘపెద్ద నా లక్ష్యాల గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగాడు.
Tajik[tg]
Виктор ном пешраве аз Африқо, ки чун пири ҷамъомад хизмат мекунад, мегӯяд: «Вақте наврас будам, пире ба ман дар бораи мақсадҳоям якчанд саволи хуб ва мувофиқ дод.
Tigrinya[ti]
ሽማግለን ፈላምን ዝዀነ ቪክቶር ዝስሙ ኣብ ኣፍሪቃ ዚነብር ሓው፡ “መንእሰይ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ሓደ ሽማግለ ብዛዕባ ሸቶታተይ ምእንቲ ኺፈልጥ፡ እተመርጻ ሒደት ሕቶታት ሓተተኒ።
Turkmen[tk]
Afrikada pioner bolup gulluk edýän Wiktor atly ýaşuly şeýle ýatlaýar: «Men ýetginjekgäm bir ýaşuly dogan maňa maksatlarym barada birnäçe oýlandyryjy soraglary berdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Victor, isang elder at payunir sa Africa: “Noong kabataan pa ako, tinanong ako ng isang elder tungkol sa mga tunguhin ko.
Tongan[to]
Ko Victor, ko ha mātu‘a pea ko e tāimu‘a ‘i ‘Afilika, ‘okú ne pehē: “‘I he‘eku kei si‘í, na‘e ‘eke mai ‘e ha mātu‘a ha ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo ‘eku ngaahi taumu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, mura munyaki zina laki Victor yo wachita upayiniya ku Africa wangukamba kuti: “Ndeche mwana, mura munyaki wangundifumba mafumbu kuti ndikambi vilatu vo ndenga navu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Victor, imwaalu alimwi mupainiya mu Africa, bakaamba kuti: “Ciindi nondakali mwana, imwaalu wakandibuzya mibuzyo misyoonto buyo pele iisalidwe kabotu kujatikizya mbaakani zyangu.
Tok Pisin[tpi]
Victor i mekim wok elda na wok painia long Afrika, na em i tok: “Taim mi yangpela yet, wanpela elda i givim sampela gutpela askim long mi long ol mak mi laik winim.
Turkish[tr]
Afrika’da öncü ve ihtiyar olarak hizmet eden Victor şöyle diyor: “Gençken, bir ihtiyar bana hedeflerim konusunda iyi düşünülüp seçilmiş birkaç soru sormuştu.
Tswa[tsc]
Victor, a nga dota tlhelo phayona le Afrika, i ngalo: “Na nza ha hi muswa, a dota go kari gi lo nzi maha ziwutiso zitsongwani xungetano hi mixuvo ya mina.
Tatar[tt]
Африкада өлкән һәм пионер булып хезмәт итүче Виктор болай ди: «Мин яшь булганда, бер өлкән миңа ипләп кенә максатларым турында берничә сорау бирде.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakamasaua mai ne Victor, se toeaina kae se paenia foki i Afelika: “I te taimi koi talavou ei au, ne fai mai ne se toeaina se fesili tāua e uiga ki oku fakamoemoega.
Ukrainian[uk]
Віктор, що служить старійшиною і піонером в Африці, пригадує: «Коли я був хлопцем, один старійшина поставив мені кілька влучних запитань про мої цілі.
Umbundu[umb]
Manji umue ukulu wekongelo o tukuiwa hati Victor okuti ukundi wotembo yosi wo vocifuka co Afrika wa popia hati: “Eci nda kala umalẽhe, ukulu umue wekongelo wa ndi linga apulilo amue atiamẽla kovimãho viange.
Urdu[ur]
وکٹر نامی بھائی افریقہ میں ایک پہلکار اور بزرگ کے طور پر خدمت کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Anh Victor, một trưởng lão và tiên phong ở châu Phi, nhớ lại: “Khi tôi còn trẻ, một trưởng lão đã đặt vài câu hỏi khéo chọn về mục tiêu của tôi.
Makhuwa[vmw]
Victor, yoowo ori mutokweene ni pioneero wAfrika onihimya so: “Okathi kaaryaaka mmiravo, mutokweene mmosa aahikikoha makoho vakhaani oothanliwa saana voohimya sa soolukama saka.
Wolaytta[wal]
Afirkkaa biittan cimanne aqinye gidida Vikteri hagaadan giis: “Taani yelagatettan deˈiyo wode, issi cimay taani halchidobaa xeelliyaagan loytti qoppidi amaridabaa tana oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Victor nga tigurang ngan payunir ha Aprika, nagsiring: “Han batan-on pa ako, ginpakianhan ako han usa nga tigurang mahitungod han akon mga tumong.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e te tagata ʼafeā ko Victor mai Afelika: “ʼI te temi ʼae neʼe kei au tupulaga ai, neʼe fakafehuʼi au e te tagata ʼafeā ʼo ʼuhiga mo ʼaku fakatuʼutuʼu.
Yao[yao]
Jwamkulungwa jwa mumpingo jwalisoni mpayiniya, lina lyakwe Victor, jwa ku Africa ŵaŵecete kuti, “Pinaliji mwanace, jwamkulungwa jwa mumpingo jwine ŵambusisye yiwusyo yakwamba yakulinga yangu.
Yapese[yap]
Victor ni ir reb e piilal maku ma pioneer u Africa e yog ni gaar: “Nap’an ni kab fel’ yangareg, me fith reb e piilal in e deer ngog u murung’agen e pi n’en ni kug nameg ni nggu rin’.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tó tún jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà nílẹ̀ Áfíríkà tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Victor, sọ pé: “Nígbà tí mo wà lọ́dọ̀ọ́, alàgbà kan bi mí láwọn ìbéèrè mélòó kan tó ń múni ronú jinlẹ̀ nípa àwọn nǹkan tí mo fi ṣe àfojúsùn mi.
Yucateco[yua]
Victor, juntúul anciano ku beetik u precursoril tu luʼumil Áfricaeʼ, ku yaʼalik: «Tin táankelmileʼ juntúul ancianoeʼ tu kʼáatajten baʼax metasil yaanten.
Chinese[zh]
非洲一个叫维克托的先驱长老说:“我年轻时,一个长老问过我几个关于目标的问题。
Zande[zne]
Victor nga bakumba kidu ni bazakigene rogo gu kura papara Afirika natingida gupai nga: “Ho mi adu ni ni paranga, bakumba sa asasana re na wene siakasiaka asanahe tipa gimi asasa.