Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت ستعيش في الملجأ يا هيوغو من دوني
Bosnian[bs]
Hugo, bio bi u sirotištu da nije mene.
Czech[cs]
Hugo, beze mě bys skončil v sirotčinci.
Danish[da]
Hugo, uden mig, ville du være på børnehjemmet.
German[de]
Hugo, ohne mich wärst du jetzt im Waisenhaus.
Greek[el]
Ουγκό, αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν στο ορφανοτροφείο.
English[en]
Hugo, without me, you'd be in the orphanage.
Spanish[es]
Hugo, sin mí, estarías en el orfanato
Estonian[et]
Hugo, ilma minuta oleksid sa lastekodus.
Finnish[fi]
llman minua olisit orpokodissa.
French[fr]
Hugo, sans moi, tu serais à l'orphelinat
Croatian[hr]
Hugo, bez mene ti bi bio u sirotištu.
Hungarian[hu]
Hugo, ha én nem lennék, te az árvaházba kerülnél.
Indonesian[id]
Hugo, tanpa aku, Kau akan dimasukkan ke Panti Asuhan
Icelandic[is]
Án mín færirđu á munađarleysingjahæli.
Italian[it]
Hugo, senza di me, Saresti in orfanotrofio.
Japanese[ja]
ヒューゴ... 俺 が い な けりゃ 孤児 院 行き だ
Dutch[nl]
Hugo, zonder mij zou je in het weeshuis zitten.
Polish[pl]
Gdyby nie ja, trafiłbyś do sierocińca.
Portuguese[pt]
Hugo, sem mim, você estaria em um orfanato.
Romanian[ro]
Hugo, fără mine, ai fi la orfelinat.
Russian[ru]
Хьюго, без меня, ты бы был в детском доме.
Sinhala[si]
හියුගෝ, මම නැතිව, ඔයාට ලගින්න වෙන්නේ අනාත නිවාසේ.
Slovenian[sl]
Hugo, brez mene bi postal sirota.
Serbian[sr]
Hugo, bio bi u sirotištu da nije mene.
Swedish[sv]
Hade det inte varit för mig skulle du hamnat på barnhemmet.
Turkish[tr]
Hugo ben olmasaydım şu an yetimhaneye düşmüştün.
Vietnamese[vi]
Hugo, nếu không có bác, là cháu vô cô nhi viện rồi.