Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للأسف ، سيد ( ديتريك ) ، الإطرائات والتعليقات الحسنة عُملتان لا أقبلهما
Bulgarian[bg]
За съжаление, г-н Дейтрик, лъскателства и препирни не са валута, която бих приела.
Czech[cs]
Bohužel, pane Dietricku, lichotky a vyzývavá gesta jsou měnou, kterou nepřijímám.
German[de]
Bedauerlicherweise, Mr. Dietrick, sind Schmeicheleien und Anmachsprüche eine Währung, die ich nicht akzeptiere.
Greek[el]
Δυστυχώς, κ. Ντίτρικ, η κολακεία και το πέσιμο είναι κάτι που σε μένα δεν περνάει.
English[en]
Unfortunately, Mr. dietrick, flattery and come-ons are a currency that I don't accept.
Spanish[es]
Por desgracia, Sr. Dietrick, la adulación y los cumplidos... son una moneda de cambio que no acepto.
Finnish[fi]
Valitettavasti imartelu on valuuttaa, jota en hyväksy.
French[fr]
Malheureusement, Mr Dietrick, la flatterie et le flirt sont une monnaie que je n'accepte pas.
Italian[it]
Purtroppo, signor Dietrick, le adulazioni e le avances sono una valuta che io non accetto.
Dutch[nl]
Helaas zijn vleierij en flirten geen valuta die ik accepteer, meneer Dietrick.
Polish[pl]
Niestety, panie Dietrick, pochlebstwa i zachęcanie są walutą, której nie akceptuję.
Portuguese[pt]
Infelizmente, Sr. Dietrick, lisonja e tentativas de engate são valores que não aceito.
Romanian[ro]
Din păcate, dle Dietrick, flatarea şi flirtul nu le pot accepta.
Russian[ru]
К сожалению, мистер Дитрик, лесть и заигрывания - не та валюта, которую я принимаю.
Serbian[sr]
Nažalost g. Dietrick, laskanje i nabacivanje nije valuta koju prihvatam.
Swedish[sv]
Dessvärre, mr Dietrick, är smicker och flirtande en valuta jag inte accepterar.
Turkish[tr]
Maalesef, Bay Dietrick, iltifat ve davetkâr bakışlar,... benim sevdiğim davranışlardan değil.
Chinese[zh]
很 遺憾 Dietrick 先生 阿諛 奉承 在 我 這裡 是 行不通 的