Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In die vroeëre tye het opoffer beteken om iets of iemand te heilig.
Bulgarian[bg]
В древни времена жертва означавало да направиш нещо или някого свят.
Cebuano[ceb]
Sa karaan nga mga adlaw, ang sakripisyo nagpasabut sa paghimo sa usa ka butang o sa usa ka tawo nga balaan.
Danish[da]
I oldtiden betød det at ofre, at man gjorde noget eller nogen hellig.
German[de]
Vor alters bedeutete das lateinische Wort sacrificium (Opfer), etwas oder jemanden zu heiligen.
English[en]
In ancient days, sacrifice meant to make something or someone holy.
Spanish[es]
En la antigüedad, el término sacrificio significaba santificar algo o a alguien.
Estonian[et]
Muistsel ajal tähendas ohverdus millegi või kellegi pühakstegemist.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa, na isoro e kena ibalebale me vakasavasavataki e dua na tamata se dua na ka.
French[fr]
Dans les temps anciens, le sacrifice rendait quelque chose ou quelqu’un saint.
Gilbertese[gil]
Ni boong ake ngkoa, te anga karea nanoa bwa e na karaoaki te bwai teuana ke te aomata temanna bwa e na tabu.
Croatian[hr]
U drevno vrijeme riječ žrtva značila je učiniti nešto ili nekoga svetim.
Haitian[ht]
Nan ansyen jou yo, sakrifis te siyifi fè yon moun oubyen yon bagay sen.
Hungarian[hu]
Az ősi időkben az áldozat annyit tett, mint szentté tenni valamit vagy valakit.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, pengurbanan berarti menjadikan sesuatu atau seseorang kudus.
Igbo[ig]
N’ụbọchị nile ochie, ịchụ-aja pụtara ime ka ihe ahụ ma-ọbụ onye ahụ dị nsọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti nagkauna nga aldaw, panangpasanto iti maysa a banag wenno maysa a tao ti kaipapanan ti sakripisio.
Icelandic[is]
Fyrr á tímum táknaði að fórna að helga einhvern eða eitthvað.
Italian[it]
Nei tempi antichi fare un sacrificio significava rendere santa una cosa o una persona.
Japanese[ja]
古代 に おいて,犠牲 は 何か の 物 あるいは 人 を 聖なる もの と する 手段 で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ najter kutan, mayejak kiraj xyeebʼal xsantobʼresinkil kʼaʼruhaq malaj anihaq.
Korean[ko]
고대에 희생은 물건이나 사람을 거룩하게 하는 것을 의미하였다.
Lithuanian[lt]
Senovės dienomis aukoti reiškė padaryti kažką šventu.
Latvian[lv]
Senajās dienās upuris nozīmēja padarīt kaut ko vai kādu svētu.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny andro fahiny, ny sorona dia midika ho fanamasinana ny zavatra iray na ny olona iray.
Marshallese[mh]
Ilo raan ko etto, katok ekar meļeļein kōm̧m̧ane juon men ak juon armej ekwōjarjar.
Norwegian[nb]
I fordums tid betydde offer at noe eller noen ble gjort hellig.
Portuguese[pt]
Em tempos antigos sacrifício significava tornar alguma coisa ou alguém santo.
Romanian[ro]
În zilele străvechi, sacrificiu însemna a face ceva sau pe cineva sfânt.
Russian[ru]
В древние времена принесение в жертву означало освящение чего-либо или кого-либо.
Shona[sn]
Mumazuva ekare, kupira zvaireva kuita chimwe chinhu kana mumwe munhu ave mutsvene kana mutsvene.
Swedish[sv]
I forna tider betydde offer detsamma som att helga något eller någon.
Swahili[sw]
Katika siku za kale, dhabihu ilikuwa na nia ya kufanya kitu fulani au mtu fulani kuwa mtakatifu.
Thai[th]
ในสมัยโบราณ, พลีบูชา หมายถึงทําให้บางสิ่งหรือบางคนบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang sakripisyo’y nangangahulugan ng pagpapabanal ng isang bagay o isang tao.
Tongan[to]
Naʻe ʻuhinga ʻa e feilaulaú ia ʻi he ngaahi ʻaho ʻo e kuonga muʻá ko hano ngaohi ha faʻahinga meʻa pe ha taha ke toputapu.
Ukrainian[uk]
У давні дні жертвувати означало зробити щось або когось святим.
Vietnamese[vi]
Ở thời xưa, hy sinh có nghĩa là làm một vật gì hay một người nào đó được trở nên thánh.
Xhosa[xh]
KwiMihla yamandulo, idini lalithetha ukwenza into ethile okanye ongcwele othile.
Chinese[zh]
古时候,牺牲的意思是使某事或某人成为神圣的。