Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحث جميع البلدان على أن تخصص وتعبئ، في حدود إمكانياتها، موارد لمكافحة الاتجار غير المشروع في الحيوانات والنباتات البرية وفقاً لسياساتها وأولوياتها وخططها وبرامجها الوطنية، مع ملاحظة أن هذه الموارد يمكن أن تشمل التمويل المحلي من خلال السياسات ذات الصلة واستراتيجيات التنمية والميزانيات الوطنية، والتمويل الثنائي والمتعدد الأطراف، إضافةً إلى مساهمة القطاع الخاص، وتشجع المانحين وغيرهم ممن لهم القدرة على أن يعبئوا ويقدموا، على نحو عاجل، موارد مالية ومساعدات لدعم جهود البلدان النامية في التصدي للاتجار غير المشروع في الحيوانات والنباتات البرية، خصوصاً الجهود الموجهة نحو بناء القدرات الوطنية وتعزيزها؛
English[en]
Urges all countries, within their capabilities, to assign and mobilize resources to combat illegal trade in wildlife in accordance with their national policies, priorities, plans and programmes, noting that such resources may include domestic funding through relevant policies, development strategies and national budgets, and bilateral and multilateral funding, as well as private sector involvement, and encourages donors and others in a position to do so, on an urgent basis, to mobilize and provide financial resources and assistance to support the efforts of developing countries to address illegal trade in wildlife, especially to create and strengthen national capacities;
Spanish[es]
Insta a todos los países a que, dentro de los límites de su capacidad, asignen y movilicen recursos para luchar contra el comercio ilícito de fauna y flora silvestres de conformidad con sus políticas, prioridades, planes y programas nacionales y tengan presente que esos recursos pueden proceder de fondos nacionales, proporcionados gracias a políticas, estrategias de desarrollo y presupuestos nacionales pertinentes, y de la financiación bilateral y multilateral, así como de la participación del sector privado, y alienta a los donantes y otras entidades que estén en condiciones de hacerlo a que, con carácter urgente, movilicen y proporcionen recursos financieros y asistencia para apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos destinados a contrarrestar el comercio ilícito de fauna y flora silvestres, sobre todo para crear y fortalecer las capacidades nacionales;
Russian[ru]
настоятельно призывает все страны, в пределах их возможностей, выделять и мобилизовывать ресурсы на борьбу с незаконной торговлей дикими животными и растениями в соответствии с их национальными стратегиями, приоритетами, планами и программами, отмечая, что эти ресурсы могут включать внутреннее финансирование в рамках соответствующей политики, стратегий развития и национальных бюджетов, а также двустороннее и многостороннее финансирование наряду с привлечением частного сектора, и призывает доноров и других субъектов, которые в состоянии это сделать, в срочном порядке мобилизовать и предоставить финансовые ресурсы и оказать содействие для поддержки усилий развивающихся стран по решению проблемы незаконной торговли дикими животными и растениями, в частности путем создания и укрепления национального потенциала;
Chinese[zh]
敦促各国根据各自的国家政策、优先事项、计划和方案,在其能力范围内配置和调动各种资源以打击野生动植物非法贸易,并指出此类资源可包括通过相关政策、发展战略和国家预算以及双边及多边供资以及私营部门的参与所获得的国内供资,并鼓励各捐助者和有此种能力的其他人尽快调动和提供财政资源,以及提供协助以支持发展中国家努力解决野生动植物非法贸易问题,特别是创建和增强国家能力;