Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu bɔfo kpa amɛ nu nɔ́ nɛ Yohane kɛ Yakobo ya bi Yesu ɔ, a mi mi fu wawɛɛ.
Alur[alz]
Kinde ma jukwenda apar mange giwinjo pi kwac maeno pa Yakobo giku Yohana, kwinyo umakugi.
Arabic[ar]
وَحِينَ يَعْلَمُ ٱلرُّسُلُ ٱلْعَشَرَةُ ٱلْآخَرُونَ بِطَلَبِ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، يَغْتَاظُونَ مِنْهُمَا.
Azerbaijani[az]
Qalan on həvari Yaqubla Yəhyanın İsa peyğəmbərdən nə xahiş etdiyini xəbər tutanda hiddətlənir.
Batak Toba[bbc]
Muruk ma sisean na sampulu i mambege pangidoan ni si Jakobus dohot si Johannes.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog kan sampulong iba pang apostol an dapit sa pakiulay ni Santiago asin Juan, nagkaaranggot sinda.
Bemba[bem]
Ilyo abatumwa 10 baumfwile ifyo Yakobo na Yohane balombele Yesu, balikalipe.
Bulgarian[bg]
Като чуват какво са поискали Яков и Йоан, останалите десет апостоли са възмутени.
Batak Karo[btx]
Meteh pemindon Jakup ras Johanes, sepuluh rasul si deban jadi merawa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe minlôman awôm mivo’o mia yeme jame Jacques ba Jean ba te ke sili, mia wô’ô mbia ôlun.
Catalan[ca]
Quan els altres deu apòstols s’assabenten de la petició de Jaume i Joan, s’indignen molt.
Cebuano[ceb]
Nasuko ang napulo ka apostoles pagkahibalo sa gihangyo ni Santiago ug Juan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa dis lezot zapot i tande ki Zak ek Zan in fer sa demann, zot byen mekontan.
Danish[da]
Da de ti andre apostle hører om Jakobs og Johannes’ anmodning, bliver de vrede.
Jula[dyu]
Zaki ni Zan ye min ɲini Yezu fɛ, ciden tan tɔɔw y’o mɛn minkɛ, u dimina u kɔrɔ.
Ewe[ee]
Esi apostolo ewo susɔeawo se nu si Yakobo kple Yohanes bia la, dzi ku wo.
Efik[efi]
Ke ini mme apostle duop eken ẹkopde se James ye John ẹben̄ede, esịt ayat mmọ etieti.
Greek[el]
Όταν οι υπόλοιποι δέκα απόστολοι μαθαίνουν τι ζήτησε ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης, αγανακτούν.
English[en]
On learning about James and John’s request, the other ten apostles are indignant.
Spanish[es]
Al enterarse de lo que han pedido Santiago y Juan, los otros 10 apóstoles se molestan mucho.
Estonian[et]
Kui ülejäänud kümme apostlit Jaakobuse ja Johannese palvest kuulevad, saavad nad pahaseks.
Persian[fa]
ده رسول دیگر وقتی از درخواست یعقوب و یوحنا آگاهی یافتند، خشمگین شدند.
Fijian[fj]
Ni ratou rogoca na vo ni le tini na yapositolo na nodrau kerekere o Jemesa kei Joni, eratou katakatataki rau sara ga.
French[fr]
Quand ils apprennent ce que Jacques et Jean ont demandé, les dix autres apôtres s’indignent.
Ga[gaa]
Be ni bɔfoi nyɔŋma ni eshwɛ lɛ ná le nɔ ni Yakobo kɛ Yohane eyabi lɛ, amɛmli wo la.
Gilbertese[gil]
Ngke a ongo abotoro ake tengaun aia bubutii Iakobo ao Ioane ao a rangi n un.
Guarani[gn]
Umi ótro 10 apóstol orrenegaiterei oikuaávo mbaʼépa ojerure Santiago ha Juan.
Gujarati[gu]
યાકૂબ અને યોહાનની વિનંતી વિશે સાંભળીને બાકીના દસ પ્રેરિતો ગુસ્સે ભરાયા.
Gun[guw]
To whenue apọsteli ao he pò lẹ sè nuhe Jakọbu po Johanu po biọ, yé gblehomẹ.
Hebrew[he]
כאשר עשרת השליחים האחרים שומעים על מה שביקשו יעקב ויוחנן, הם מתמלאים כעס.
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan sang iban nga napulo ka apostoles ang pangabay nanday Santiago kag Juan, naakig sila.
Croatian[hr]
Kad su ostala desetorica apostola saznala što su Jakov i Ivan zatražili, naljutili su se.
Haitian[ht]
Rive yon lè, dis lòt apot yo vin aprann sa Jak ak Jan te mande a, e yo fache.
Hungarian[hu]
A többi tíz apostol felháborodik, amikor megtudja, mit kért Jakab és János.
Armenian[hy]
Երբ մյուս տասը առաքյալները իմանում են Հակոբոսի ու Հովհաննեսի խնդրանքի մասին, շատ են վրդովվում։
Igbo[ig]
Mgbe ndịozi iri ndị ọzọ nụrụ ihe a Jems na Jọn rịọrọ, iwe were ha.
Iloko[ilo]
Idi naammuan dagiti sangapulo nga apostol ti kiddaw da Santiago ken Juan, nakaungetda.
Isoko[iso]
Nọ ikọ ikpe nọ i kiọkọ a yo kpahe ayare Jemis avọ Jọn na, eva e dha rai gaga.
Italian[it]
Gli altri 10 apostoli vengono a sapere della richiesta di Giacomo e Giovanni e si indignano.
Japanese[ja]
ヤコブとヨハネの願いを聞いて,他の10人の使徒たちは怒ります。
Javanese[jv]
Wektu krungu penjaluké Yakobus lan Yohanes, sepuluh rasul liyané dadi nesu.
Georgian[ka]
სხვა ათი მოციქული აღშფოთებას ვერ მალავს, როცა იგებს, რას ითხოვენ იაკობი და იოანე.
Kabiyè[kbp]
Apostoloowaa lalaa nɩ ndʋ Yakubu nɛ Yohanɛɛsɩ pɔpɔzaa yɔ lɛ, pa-taa wɩɩ.
Kongo[kg]
Ntangu bantumwa ya nkaka kumi me wa mambu yina Yakobo mpi Yoane me lomba, bo me wa makasi.
Kikuyu[ki]
Atũmwo acio angĩ ikũmi mamenya ũndũ ũrĩa Jakubu na Johana mekũhoyaga, makarakara.
Kazakh[kk]
Жақып пен Жоханның өтініш айтқанын естігенде, қалған 10 елші қатты ашуланды.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntumwa zankaka vava bawidi e diambu divangidi Yakobo yo Yoane, bafungidi makasi.
Kyrgyz[ky]
Жакып менен Жакандын жоругун уккан элчилер ачууланбай коюшпайт.
Lingala[ln]
Bayekoli mosusu basiliki ntango bayoki makambo oyo Yakobo ná Yoane basɛngaki.
Lozi[loz]
Baapositola babañwi baalishumi banyema habautwa za kupo ya Jakobo ni Joani.
Luba-Katanga[lu]
Batumibwa bakwabo dikumi abafītwa pa kwivwana byalomba ba Yakoba ne Yoano.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua bapostolo bakuabu dikumi dilomba dia Yakobo ne Yone bakanyingalala.
Luvale[lue]
Omu vaposetolo vakwavo likumi vevwile vyuma valombele vaYakova naYowano, vevwile kupihya.
Morisyen[mfe]
Kan zot aprann seki Zak ek Zan inn demande, dis lezot zapot-la bien ankoler.
Malagasy[mg]
Tezitra ny apostoly hafa rehefa nandre ny fangatahan’i Jakoba sy Jaona.
Macedonian[mk]
Кога дознале што побарале Јаков и Јован, другите десет апостоли се налутиле.
Malayalam[ml]
യാക്കോ ബി ന്റെ യും യോഹ ന്നാ ന്റെ യും ഈ അപേക്ഷ യെ ക്കു റിച്ച് അറിഞ്ഞ പ്പോൾ മറ്റു പത്ത് അപ്പോസ്ത ല ന്മാർക്കും അവരോട് അമർഷം തോന്നി.
Malay[ms]
Rasul-rasul yang lain marah setelah mengetahui permintaan Yakobus dan Yohanes.
Maltese[mt]
L- għaxar appostli l- oħra tgħidx kemm jirrabjaw meta jisimgħu dwar it- talba taʼ Ġakbu u Ġwanni.
Burmese[my]
ယာကုပ်နဲ့ယောဟန် အဲဒီလိုတောင်းဆိုတဲ့အကြောင်း ကျန်တဲ့တမန်တော်ဆယ်ယောက် ကြားတဲ့အခါ စိတ်ဆိုးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da de ti andre apostlene får vite hva Jakob og Johannes har bedt Jesus om, blir de sinte.
Ndau[ndc]
Gumi ro vapostori vamweni pavanovona zviri kukumbihwa ndi Jakobo na Johani vari kunyangajwa ndizvona.
Lomwe[ngl]
Mu osuwela yooveka ya Yakopo ni Yohani, arummwa akina khumi annatikhiniheya.
Dutch[nl]
Als de andere apostelen horen wat Jakobus en Johannes hebben geprobeerd, zijn ze diep verontwaardigd.
South Ndebele[nr]
Abanye abapostoli abalitjhumi nabezwa ngesibawo sakaJakopo noJwanisi, bayasilingeka.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba bangwe ba a galefa ge ba ekwa ka kgopelo ya Jakobo le Johane.
Nyanja[ny]
Atumwi enawo atamva zimene Yakobo ndi Yohane anapempha anakwiya kwambiri.
Nyungwe[nyu]
Pomwe apostolo khumi winangowo adabva bzimwebzi, iwo adakalipa kwene-kwene.
Oromo[om]
Ergamoonni kurnan kaan wanta Yaaqoobii fi Yohaannis gaafatan yeroo dhagaʼan isaanitti dheekkaman.
Ossetic[os]
Иаков ӕмӕ Иоанн Йесойӕ цы куырдтой, уый иннӕ дӕс апостолы куы базыдтой, уӕд сӕм смӕсты сты.
Papiamento[pap]
Ora e otro apòstelnan a haña sa loke Santiago i Huan a pidi, nan no a keda niun tiki kontentu.
Phende[pem]
Tangua apostolo ako kumi avuile ndaga yatogele Yakoba nu Yone, avuile khabu.
Pijin[pis]
Taem nara tenfala aposol herem wanem James and John askem, olketa kros long tufala.
Polish[pl]
Kiedy pozostali apostołowie dowiadują się, o co prosili Jakub i Jan, są oburzeni.
Portuguese[pt]
Quando os outros dez apóstolos descobrem o que Tiago e João pediram, ficam indignados.
Quechua[qu]
Santiäguwan Juan mañakïkäyanqanta chunka apostolkuna musyarirqa, alläpam piñakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Santiagopawan Juanpa munasqankuta yacharuspankum wakin 10 apostolkunaqa llumpayta piñakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna pasasqanta yacharuspan wakin apostolkunaqa phiñakuranku.
Rundi[rn]
Izindi ntumwa cumi zumvise ivyo Yakobo na Yohani basavye zica zishavura.
Romanian[ro]
Aflând ce au cerut Iacov şi Ioan, ceilalţi zece apostoli se mânie.
Russian[ru]
Узнав о просьбе Иакова и Иоанна, остальные десять апостолов приходят в негодование.
Kinyarwanda[rw]
Izindi ntumwa zimenye ibyo Yakobo na Yohana basabye, zararakaye.
Sena[seh]
Apostolo anango khumi aipirwa pidadzindikira iwo phembo idacita Tiyago na Juwau.
Sango[sg]
Bê ti tanga ti abazengele bale-oko kue ason tongana ala mä ye so Jacques na Jean ahunda so.
Slovenian[sl]
Ko ostalih deset apostolov izve, kaj sta prosila Jakob in Janez, se razjezijo.
Shona[sn]
Vamwe vaapostora gumi pavanonzwa nezvechikumbiro chaJakobho naJohani vanotsamwa nazvo.
Songe[sop]
Pa kuuka pabitale kibatekanga Shake na Yowano, bangi batumibwa ekumi abafiitshile munda.
Serbian[sr]
Kada su ostala desetorica apostola saznala šta su Jakov i Jovan tražili, naljutili su se.
Sranan Tongo[srn]
Di den tra tin apostel kon sabi san Yakobus nanga Yohanes ben aksi Yesus, den mandi srefisrefi.
Swedish[sv]
De andra apostlarna blir arga när de får höra om Jakobs och Johannes önskemål.
Swahili[sw]
Wale mitume wengine kumi wanapojua kuhusu ombi la Yakobo na Yohana, wanakasirika.
Congo Swahili[swc]
Wakati mitume wengine wanasikia kuhusu ombi la Yakobo na Yohana, wanakasirika.
Tamil[ta]
யாக்கோபும் யோவானும் செய்ததைக் கேள்விப்பட்டபோது, மற்ற அப்போஸ்தலர்கள் ரொம்பக் கோபப்படுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Чанде пеш расулон дар бораи он ки кадоме аз онҳо бузургтар аст, баҳс карда буданд.
Turkmen[tk]
Resullar Ýakup bilen Ýahýanyň näme hakda haýyş edendigini bilende, olardan nägile bolýarlar.
Tagalog[tl]
Nalaman ng 10 apostol ang gustong mangyari nina Santiago at Juan kaya nagalit sila.
Tetela[tll]
Lam’akawoke kɛnɛ kakalɔmbɛ Jakɔba la Joani, apɔstɔlɔ akina dikumi wakomala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutumika anyaki 10 ŵati ŵavwa vo Yakobe ndi Yohane angupempha, angukwiya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobamvwa makani aaya aajatikizya cintu ncobalomba ba Jakobo a Johane, baapostolo bamwi bali kkumi banyema.
Tok Pisin[tpi]
Taim 10-pela aposel i harim tok long samting Jems na Jon i askim Jisas long en, ol i kros.
Turkish[tr]
Yakup ve Yuhanna’nın böyle bir ricada bulunduğunu duyan diğer on elçi öfkelendi.
Tswa[tsc]
Laha va nga zvi tiva lava van’wani va 10, va no zangara.
Tatar[tt]
Ягъкуб белән Яхъяның нәрсә сораганнарын ишеткәч, калган ун рәсүлнең ачуы кабара.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ŵanyake 10 ŵara ŵakakwiya ŵakati ŵapulika ivyo Yakobe na Yohane ŵakapempha.
Tuvalu[tvl]
I te iloaga fakamuli ne latou a te fakamolemole a Iakopo mo Ioane, ne kaitaua a nisi apositolo e toko sefulu.
Twi[tw]
Bere a asomafo du a aka no tee nea Yakobo ne Yohane akɔbisa Yesu no, wɔn bo fuu paa.
Tahitian[ty]
I to te tahi atu na aposetolo hoê ahuru faarooraa i ta Iakobo raua Ioane aniraa, inoino ihora ratou.
Ukrainian[uk]
Довідавшись про те, чого просили Яків та Іван, інші 10 апостолів обурюються.
Umbundu[umb]
Ovapostolo vakuavo ekũi poku limbuka eci Tiago la Yoano va pinga, va tema calua.
Urdu[ur]
جب باقی رسولوں کو یعقوب اور یوحنا کی درخواست کے بارے میں پتہ چلا تو وہ اُن پر بہت غصہ ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Khi biết được lời cầu xin của Gia-cơ và Giăng, mười sứ đồ kia rất tức giận.
Makhuwa[vmw]
Vaavo arummwa muloko yaasuwenle aya ele Yakobo ni Yohani yaavekenle aya, yaahitikinihiwa.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan han napulo nga apostol an ginhangyo nira Santiago ngan Juan, nasina hira.
Yucateco[yua]
Ka tu yojéeltaj le uláakʼ diez apostoloʼob baʼax tu kʼáataj Santiago yéetel Juaneʼ kʼuuxilnajoʼob.