Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина следва да има надеждна обща резервна система на централната ШИС (двойно активно решение), която да гарантира непрекъснат достъп на крайните потребители до данните в ШИС в случай на неизправност, актуализация или извършване на дейности по поддръжка на централната система и резервната комуникационна инфраструктура.
Czech[cs]
Proto by měl existovat spolehlivý společný záložní systém centrálního SIS (řešení typu „active-active“), který zajistí trvalou dostupnost údajů SIS pro koncové uživatele v případě selhání, aktualizací nebo údržby centrálního systému, a záložní komunikační infrastruktura.
Danish[da]
Der bør derfor være et pålideligt fælles system til sikkerhedskopiering af det centrale SIS (en aktiv/aktiv løsning), som sikrer slutbrugerne uafbrudt adgang til SIS-oplysningerne i tilfælde af svigt, opgraderinger eller vedligeholdelse af det centrale system.
German[de]
Daher sollte ein zuverlässiges gemeinsames Backup-System für das zentrale SIS (eine aktiv-aktive Lösung) vorhanden sein, damit bei einem Ausfall, Aktualisierungs- oder Wartungsmaßnahmen des zentralen Systems die dauerhafte Verfügbarkeit der SIS-Daten für die Endnutzer und eine Backup-Kommunikationsinfrastruktur sichergestellt sind.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υπάρχει ένα αξιόπιστο κοινό εφεδρικό σύστημα του Κεντρικού SIS (διπλή ενεργή λύση) που θα διασφαλίζει τη συνεχή διαθεσιμότητα των δεδομένων του SIS στους τελικούς χρήστες σε περίπτωση διακοπής, αναβάθμισης ή συντήρησης του κεντρικού συστήματος και επικοινωνιακή υποδομή εφεδρείας.
English[en]
For this reason there should be a reliable common backup system of the Central SIS (an active-active solution) ensuring the continuous availability of SIS data to end-users in the event of a failure, upgrades or maintenance of the central system and a backup communication infrastructure.
Spanish[es]
Por ello, también conviene prever un sistema de copia de seguridad común fiable del SIS Central (solución activo-activo) que garantice a los usuarios finales la disponibilidad permanente de los datos SIS en caso de fallo, actualización o mantenimiento del sistema central, así como una infraestructura de comunicación de reserva.
Estonian[et]
Seepärast peaks olemas olema ka keskse SISi ühine usaldusväärne varusüsteem (nn aktiivne-aktiivne lahendus), mis tagaks keskse süsteemi rikke, ajakohastamise või hoolduse korral SISi andmete pideva kättesaadavuse lõppkasutajatele ning varusideinfrastruktuuri.
Finnish[fi]
Näin ollen SIS-keskusjärjestelmässä olisi oltava luotettava yhteinen varajärjestelmä (aktiivi–aktiivi-ratkaisu), jolla varmistetaan SIS-tietojen jatkuva saatavuus loppukäyttäjille keskusjärjestelmän mahdollisissa häiriöissä ja päivitys- tai huoltotilanteissa, sekä ja viestinnän varainfrastruktuuri.
French[fr]
Pour cette raison, il convient de prévoir un système auxiliaire commun et fiable pour le SIS central (solution actif-actif) permettant d'assurer aux utilisateurs finaux une accessibilité permanente aux données du SIS en cas de défaillance, de mise à niveau ou de maintenance du système central, ainsi qu'une infrastructure de communication de secours.
Croatian[hr]
Zbog toga bi trebao postojati pouzdan zajednički rezervni sustav Središnjeg SIS-a (po principu aktivne replikacije – „active-active solution”) kojim bi se jamčila stalna dostupnost podataka SIS-a krajnjim korisnicima u slučaju kvara, nadogradnje ili održavanja središnjeg sustava te rezervna komunikacijska infrastruktura.
Hungarian[hu]
Emiatt létre kell hozni a SIS központi részének megbízható közös készenléti rendszerét (aktív-aktív megoldás), ezáltal biztosítva a SIS-adatok végfelhasználók számára való folyamatos hozzáférhetőségét rendszerhiba esetén, a központi rendszer és egy készenléti kommunikációs infrastruktúra korszerűsítését, illetve karbantartását.
Italian[it]
È altresì opportuno prevedere un affidabile sistema comune di riserva del SIS centrale (una soluzione attivo- attivo) che assicuri la costante disponibilità dei dati SIS agli utenti finali in caso di guasto, aggiornamenti o manutenzione del sistema centrale, nonché una struttura di comunicazione di riserva.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties turėtų būti patikima centrinės SIS sistemos atsarginė sistema (abiejų aktyvių sistemų sprendimas), užtikrinanti nuolatinį SIS duomenų prieinamumą galutiniams naudotojams centrinės sistemos gedimo, tobulinimo ar priežiūros atveju ir atsarginę ryšių infrastruktūrą.
Latvian[lv]
Šim nolūkam vajadzētu būt gan drošai centrālās SIS rezerves sistēmai (aktīvs–aktīvs risinājums), centrālās sistēmas atteices, atjaunināšanas vai tehniskās apkopes gadījumā nodrošinot SIS datu pastāvīgu pieejamību galalietotājiem, gan rezerves komunikāciju infrastruktūrai.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni jenħtieġ li jkun hemm sistema komuni affidabbli ta' backup tas-SIS Ċentrali (soluzzjoni attiva-attiva) li tiżgura d-disponibbiltà kontinwa tad-data tas-SIS għall-utenti finali fil-każ ta' ħsara, aġġornamenti jew manutenzjoni tas-sistema ċentrali u backup tal-infrastruttura ta' komunikazzjoni.
Dutch[nl]
Daarom moet er ook een betrouwbaar gemeenschappelijk back-upsysteem van het centrale SIS komen (een "active-active"-oplossing) om de ononderbroken beschikbaarheid van de SIS-gegevens voor de eindgebruikers te waarborgen bij uitval, upgrades of onderhoud van het centrale systeem, evenals een back-up van de communicatie-infrastructuur.
Polish[pl]
Z tego względu należy również zapewnić niezawodny wspólny rezerwowy system centralny SIS (rozwiązanie aktywny-aktywny) zapewniający użytkownikom końcowym stały dostęp do danych z SIS w przypadku awarii, konserwacji lub modernizacji systemu centralnego, jak również zapasową infrastrukturę łączności.
Portuguese[pt]
Neste sentido, deve igualmente existir um sistema de salvaguarda comum e fiável do SIS Central (uma solução ativo/ativo), que garanta uma acesso permanente aos dados do SIS por parte dos utilizadores finais em caso de falha, atualização ou manutenção do sistema central, e uma infraestrutura de comunicação de salvaguarda.
Romanian[ro]
Din acest motiv, ar trebui să existe un sistem de rezervă comun fiabil al SIS central (o soluție activ-activ), care să asigure disponibilitatea continuă a datelor din SIS pentru utilizatorii finali în cazul unei defecțiuni, al unor actualizări sau al unor lucrări de întreținere a sistemului central și o rezervă a infrastructurii de comunicare.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by mal existovať spoľahlivý spoločný záložný systém centrálneho SIS (aktívno-aktívne riešenie), ktorým by sa zaistila stála dostupnosť údajov SIS pre koncových používateľov v prípade zlyhania, modernizácie alebo údržby centrálneho systému a záložná komunikačná infraštruktúra.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba imeti zanesljiv skupni rezervni centralni sistem SIS (rešitev dvojnega aktivnega delovanja), ki bi končnim uporabnikom zagotavljal nepretrgano razpoložljivost podatkov iz SIS v primeru odpovedi, nadgradnje ali vzdrževanja centralnega sistema, ter rezervno komunikacijsko infrastrukturo.
Swedish[sv]
Därför bör det finnas ett tillförlitligt gemensamt backupsystem för det centrala SIS (en aktiv-aktiv-lösning), som garanterar slutanvändarna kontinuerlig tillgänglighet till SIS‐uppgifter i händelse av fel i, uppgraderingar av eller underhåll av det centrala systemet, liksom en kommunikationsinfrastruktur i reserv.