Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu byl dotčený výrobek označován některými zpracovateli jako „hlavní ztrátový produkt“, který i když je produktem s malým ziskovým rozpětím nelze opustit, protože to je žádaný produkt, který musí být součástí katalogu.
Danish[da]
Det er grunden til, at visse forarbejdningsvirksomheder har beskrevet den pågældende vare som en vare »der lokker kunderne til«, som man ikke kan opgive, selv om det er en vare med en lille margen, da det er en vare, som trækker kunder til, og som bør indgå i kataloget.
German[de]
Chemikalien und/oder Ausrüstungen). Aus diesem Grund bezeichneten einige weiterverarbeitende Unternehmen die betroffene Ware als „Lockartikel“, auf das trotz seiner geringen Gewinnspanne nicht verzichtet werden kann, da es sich um eine attraktive Ware handelt, die unbedingt in jeden Warenkatalog gehört.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό ορισμένοι μεταποιητές περιέγραψαν το οικείο προϊόν ως «προϊόν για την προσέλκυση πελατών επί ζημία» το οποίο παρά το χαμηλό περιθώριο κέρδους του δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα ελκυστικό προϊόν που πρέπει να περιέχεται στον κατάλογο.
English[en]
This is why the product concerned has been described by certain processors as a ‘loss leader product’ which although being a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which must be part of the catalogue.
Estonian[et]
Seetõttu kirjeldavad teatavad töötlejad vaatlusalust toodet kui “kahjumi juhi toodet”, mida, kuigi ta on madala marginaaliga toode, ei saa hüljata, sest see on atraktiivne toode, mis peab kuuluma tootevalikusse.
Finnish[fi]
Tämän takia jotkut jalostajat kuvailevat kyseistä tuotetta ”tappiolla myytäväksi houkuttimeksi”, josta ei voida luopua alhaisen katteenkaan takia, sillä sen tulee houkutintuotteena löytyä tuotevalikoimasta.
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy az érintett terméket bizonyos feldolgozók „veszteséget vezető termékként” jelölték meg, amely bár alacsony árrésű termék, nem lehet elhagyni, mivel ez egy olyan húzótermék, amelynek benne kell lennie a katalógusban.
Italian[it]
Per questo motivo il prodotto in esame viene descritto da alcune società di trasformazione come un «loss leader product» («prodotto civetta»), che, pur essendo un prodotto a basso margine di utile, non può essere abbandonato poiché attira gli acquirenti e deve restare in catalogo.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl to kai kurie perdirbėjai yra apibūdinę svarstomąjį produktą kaip „nuostolingiausią produktą“, kuris, nors ir atneša labai nedidelį pelną, vis dėl to negali būti išimtas iš asortimento, kadangi tai yra pirkėjui pritraukti skirtas produktas, kuris privalo būti kataloge.
Latvian[lv]
Tāpēc daži pārstrādātāji ir nosaukuši apskatāmo produktu par “zaudētāju/līderi”, jo, lai gan tā nestā peļņa nav augsta, no tā nevar atteikties un tam ir jābūt preču katalogos tā pievilcības dēļ.
Dutch[nl]
Om deze reden hebben sommige verwerkende bedrijven het betrokken product omschreven als een „prijsstunter” dat ondanks de lage marge wordt aangeboden omdat het een lokartikel is dat deel moet uitmaken van het assortiment.
Polish[pl]
Dlatego też omawiany produkt został opisany przez niektórych przetwórców jako produkt typu loss leader, czyli sprzedawany poniżej kosztów w celu zachęcenia klientów do robienia zakupów w danym sklepie lub kupowania produktów określonej firmy, który, choć jest produktem o niskiej marży, nie może zostać zarzucony, ponieważ jest to produkt atrakcyjny, który musi być uwzględniony w katalogu.
Portuguese[pt]
Por esta razão, algumas dessas empresas descreveram o produto em causa como «um produto líder em termos de perdas» que, não obstante ser um produto com uma margem reduzida, não pode ser abandonado, uma vez que é um produto que atrai outras vendas pelo que deve continuar a figurar no catálogo.
Slovak[sk]
Preto bol príslušný výrobok opísaný určitými spracovateľmi ako „najstratovejší výrobok“, ktorý sa, napriek tomu, že je výrobkom s nízkou maržou nemôže prestať ponúkať, pretože ide o žiadaný výrobok, ktorý musí byť súčasťou katalógu.
Slovenian[sl]
Zato so določeni predelovalci zadevni izdelek opisali kot „vodilen izdelek na področju izgub“, katerega ni mogoče opustiti, čeprav gre za izdelek z nizko stopnjo dobička, saj je zanimiv in mora biti del kataloga.
Swedish[sv]
Det är på grund av detta som vissa förädlingsföretag har beskrivit den berörda produkten som en ”lockvara” som, även om den är en produkt med liten marginal, inte kan överges eftersom den är en attraktiv produkt som måste finnas med i katalogen.