Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Respekteer ek my kind se gevoelens deur nie private sake waarvan hy of sy my vertel het, met ander te bespreek nie?’—Spreuke 25:9.
Amharic[am]
‘ልጆቼ የነገሩኝን ሚስጥር ለሌሎች ባለመናገር ለስሜታቸው እንደምጠነቀቅ አሳያለሁ?’—ምሳሌ 25:9
Arabic[ar]
‹هل احترم مشاعر ولدي ولا اذيع مواضيعه الخاصة التي وثق بي وأخبرني اياها؟›. — امثال ٢٥:٩.
Azerbaijani[az]
«Övladımın mənimlə bölüşdüklərini başqalarına deməməklə onun hisslərinə hörmət etdiyimi göstərirəmmi?» (Süleymanın məsəlləri 25:9).
Bemba[bem]
‘Bushe ndatontonkanyapo ifyo umwana wandi engayumfwa nga naebako abantu amalyashi yakwe aya nkaama ayo anjebako?’—Amapinda 25:9.
Bulgarian[bg]
„Зачитам ли чувствата на детето си, като не разказвам на другите онова, което е споделило с мене?“ (Притчи 25:9)
Cebuano[ceb]
‘Nagpakita ba kog konsiderasyon sa pagbati sa akong anak pinaagi sa dili pagpanabi sa iyang mga sekreto?’—Proverbio 25:9.
Czech[cs]
Beru ohled na pocity svého dítěte a nemluvím s druhými o tom, s čím se mi svěřilo? (Přísloví 25:9)
Danish[da]
’Tager jeg hensyn til mit barns følelser ved ikke at fortælle andre noget som han eller hun har sagt til mig i fortrolighed?’ — Ordsprogene 25:9.
German[de]
Nehme ich Rücksicht auf die Gefühle meiner Kinder und posaune nichts aus, was sie mir im Vertrauen sagen? (Sprüche 25:9).
Efik[efi]
‘Ndi mmesiwụt ke mmekere mban̄a nte etiede eyen mi ke idem ke nditre ndimen ọkpọkpọ n̄kpọ oro enye akasiande mi n̄ketịn̄ nnọ mbon en̄wen?’ —Mme N̄ke 25:9.
Greek[el]
“Δείχνω σεβασμό για τα αισθήματα του παιδιού μου με το να μη διαδίδω προσωπικά του ζητήματα που μου έχει εμπιστευτεί;” —Παροιμίες 25:9.
English[en]
‘Do I show consideration for my child’s feelings by not spreading private matters that he or she has confided to me?’ —Proverbs 25:9.
Spanish[es]
“¿Respeto los sentimientos de mi hijo y no ando contando a otros sus asuntos personales?” (Proverbios 25:9.)
Estonian[et]
Kas ma arvestan oma lapse tunnetega ega räägi edasi isiklikke asju, mis ta mulle on usaldanud? (Õpetussõnad 25:9.)
Finnish[fi]
Otanko huomioon lapseni tunteet, niin etten paljasta hänen minulle uskomiaan henkilökohtaisia asioita toisille? (Sananlaskut 25:9.)
French[fr]
‘ Ai- je des égards pour les sentiments de mon enfant en ne révélant pas ses confidences ? ’ — Proverbes 25:9.
Guarani[gn]
“Ahechaukápa amombaʼeha che família opensáva ha oñandúva, térãpa aiko amosarambi umi mbaʼe heʼíva chéve?” (Proverbios 25:9.)
Croatian[hr]
Pokazujem li obzirnost prema osjećajima svog djeteta tako da ne govorim drugima ono što mi je reklo u povjerenju? (Mudre izreke 25:9).
Haitian[ht]
‘Èske m pran santiman pitit mwen an konsiderasyon lè m pa pale koze l ak lòt moun?’ — Pwovèb 25:9.
Hungarian[hu]
„Figyelembe veszem a lányom vagy a fiam érzéseit, és nem mondom el másoknak, ha megosztanak velem valami személyeset?” (Példabeszédek 25:9).
Armenian[hy]
Արդյոք ուշադի՞ր եմ երեխայիս զգացմունքների նկատմամբ։ Գաղտնի պահո՞ւմ եմ այն ամենը, ինչ նա վստահել է ինձ (Առակներ 25։ 9)։
Indonesian[id]
’Apakah saya mempertimbangkan perasaan anak saya dengan tidak menyebarkan hal-hal pribadi yang ia ceritakan kepada saya?’ —Amsal 25:9.
Igbo[ig]
‘Ọ bụrụ na nwa m akọọrọ m ihe ọ na-achọghị ka ndị ọzọ mara, m̀ na-ahapụ ịkọrọ ya ndị ọzọ, nke ga-egosi na m na-akwanyere ya ùgwù?’—Ilu 25:9.
Iloko[ilo]
‘Ipakpakitak kadi ti konsiderasionko iti anakko babaen ti saanko a panangibaga kadagiti dadduma iti maipapan kadagiti personal a banag nga imbagana kaniak?’ —Proverbio 25:9.
Italian[it]
‘Rispetto i sentimenti di mio figlio evitando di sbandierare faccende personali che mi ha confidato?’ — Proverbi 25:9.
Japanese[ja]
『わたしは子どもの気持ちを大切にして,打ち明けられたプライベートなことを人に話さないようにしているだろうか』。 ―箴言 25:9。
Georgian[ka]
ვუფრთხილდები ჩემი შვილის გრძნობებს და სხვას არ ვუყვები მის პირადულ საკითხებს, რაც მხოლოდ მე გამანდო? (იგავები 25:9).
Korean[ko]
‘나는 자녀가 털어놓은 사적인 문제를 다른 사람에게 말하지 않음으로 자녀의 감정을 배려하는가?’—잠언 25:9.
Kyrgyz[ky]
«Балам мага ишенип сырын айтканда, башкаларга айтып салбаймбы?» (Накыл сөздөр 25:9).
Lingala[ln]
‘Namonisaka limemya epai ya mwana na ngai na ndenge napanzaka te basekele oyo ayebisaka ngai?’ —Masese 25:9.
Lao[lo]
‘ຂ້ອຍ ສະແດງ ການ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ລູກ ບໍ ໂດຍ ບໍ່ ເລົ່າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຟັງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ລູກ ບອກ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄວາມ ລັບ?’—ສຸພາສິດ 25:9.
Lithuanian[lt]
„Ar gerbiu savo vaiko jausmus ir neatskleidžiu kitiems asmeniškų dalykų, kuriuos jis man patikėjo?“ (Patarlių 25:9)
Malagasy[mg]
‘Tsy resadresahiko amin’olona ve ireo zavatra notantarain-janako tamiko sao hampalahelo azy?’—Ohabolana 25:9.
Macedonian[mk]
‚Дали покажувам обѕир кон чувствата на моето дете така што не ги ширам личните работи за кои ми се доверува?‘ (Изреки 25:9).
Maltese[mt]
‘Nuri jien konsiderazzjoni għas- sentimenti t’ibni billi ma noqgħodx inxandar affarijiet personali li hu jkun qalli?’ —Proverbji 25:9.
Burmese[my]
‘ကလေး ရင်ဖွင့်လာတဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေအကြောင်း သူများကို လျှောက်မပြောခြင်းအားဖြင့် သူ့ခံစားချက်ကို ငါ နားလည်ပေးသလား။’—သုတ္တံ ၂၅:၉။
Norwegian[nb]
Tar jeg hensyn til tenåringens følelser ved ikke å fortelle videre private ting som han eller hun har fortalt meg i fortrolighet? – Ordspråkene 25:9.
Dutch[nl]
Houd ik rekening met de gevoelens van mijn kind door persoonlijke dingen die hij me in vertrouwen verteld heeft, niet verder te vertellen? — Spreuken 25:9.
Northern Sotho[nso]
‘Na ke bontšha go naganela maikwelo a ngwanaka ka go se phatlalatše diphiri tšeo a mpoditšego tšona?’—Diema 25:9.
Nyanja[ny]
‘Kodi ndimasonyeza kuti ndimamuganizira mwana wanga posaulula nkhani zachinsinsi zimene wandiuza?’ —Miyambo 25:9.
Polish[pl]
„Czy szanuję uczucia mojego dziecka i nie rozpowiadam o jego prywatnych sprawach, które mi w zaufaniu powierzyło?” (Przysłów 25:9).
Portuguese[pt]
‘Mostro consideração pelos sentimentos dos meus filhos por não espalhar assuntos pessoais que eles me confidenciam?’ — Provérbios 25:9.
Rundi[rn]
‘Noba nitwararika inyiyumvo z’umwana wanje mu kutamena amabanga aba yarambwiye?’—Imigani 25:9.
Romanian[ro]
Arăt consideraţie faţă de sentimentele copilului meu, nedezvăluind chestiunile personale despre care mi-a vorbit? (Proverbele 25:9)
Russian[ru]
«Могу ли я уважать чувства своего ребенка и не рассказывать другим о том, чем он со мной поделился?» (Притчи 25:9).
Kinyarwanda[rw]
‘Ese ngaragaza ko nita ku byiyumvo by’abana banjye nirinda kumena amabanga baba bambwiye?’—Imigani 25:9.
Sinhala[si]
‘මගේ දරුවා මට කියපු පෞද්ගලික දේවල් මම අනික් අයට නොකීමෙන් මගේ දරුවාගේ හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා කියා මම පෙන්වනවාද?’—හිතෝපදේශ 25:9.
Slovak[sk]
‚Beriem do úvahy pocity svojho dieťaťa a nehovorím druhým o osobných veciach, s ktorými sa mi zdôverí?‘ (Príslovia 25:9)
Slovenian[sl]
»Ali sem obziren do otrokovih občutkov, tako da ne razkrivam osebnih stvari, ki mi jih je zaupal?« (Pregovori 25:9)
Shona[sn]
‘Ndinoratidza kuva nehanya nemanzwiro anoita mwana wangu here nokusaudza vamwe nyaya dzakavanzika dzaanondiudza?’—Zvirevo 25:9.
Albanian[sq]
«A mendoj për ndjenjat e fëmijës duke mos i hapur te të tjerët çështjet personale që më ka besuar?» —Proverbat 25:9.
Serbian[sr]
’Da li pokazujem poštovanje prema osećanjima svog deteta tako što ne otkrivam ono što mi je reklo u poverenju?‘ (Poslovice 25:9).
Southern Sotho[st]
‘Na ke bontša ho nahanela maikutlo a ngoana ka hore ke se ke ka jala makunutu ao a mpoleletseng ’ona?’—Liproverbia 25:9.
Swedish[sv]
Respekterar jag mitt barn genom att inte prata med andra om sådant som han eller hon har sagt i förtroende? (Ordspråksboken 25:9)
Swahili[sw]
‘Je, mimi huwa ninamwonyesha mtoto wangu kwamba ninajali hisia zake kwa kutoeneza mambo ya siri ambayo ameniambia?’—Methali 25:9.
Congo Swahili[swc]
‘Je, mimi huwa ninamwonyesha mtoto wangu kwamba ninajali hisia zake kwa kutoeneza mambo ya siri ambayo ameniambia?’—Methali 25:9.
Thai[th]
‘ฉัน คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ ลูก ไหม โดย ไม่ เอา เรื่อง ส่วน ตัว ที่ เขา บอก ไป เล่า ให้ คน อื่น ฟัง?’—สุภาษิต 25:9
Turkmen[tk]
«Çagamyň maňa ynanyp gürrüň beren zatlaryny başgalara ýaýratman, onuň duýgusyny göz öňünde tutýandygymy görkezýärinmi?» (Süleýmanyň tymsallary 25:9).
Tagalog[tl]
‘Puwede bang magpakita ako ng konsiderasyon sa aking anak at iwasang ikuwento sa iba ang mga ipinagtatapat niya sa akin?’ —Kawikaan 25:9.
Tswana[tn]
‘A ke bontsha go akanyetsa maikutlo a ngwanake ka gore ke se ka ka anamisa dikgang tsa sephiri tse a mpoleletseng tsone?’—Diane 25:9.
Turkish[tr]
‘Çocuğumun benimle paylaştığı özel şeyleri başkalarına anlatmayarak onun duygularına saygı gösteriyor muyum?’ (Özdeyişler 25:9).
Tsonga[ts]
‘Xana ndzi kombisa leswaku ndzi anakanyela ndlela leyi n’wana wa mina a titwaka ha yona hi ku ka ndzi nga fambi ndzi byela vanhu timhaka ta xihundla leti a ndzi phofuleleke tona?’—Swivuriso 25:9.
Ukrainian[uk]
Чи я зважаю на почуття дитини і не виявляю таємниць, які вона мені довірила? (Приповістей 25:9).
Venda[ve]
‘Naa ndi a sumbedza u vha a humbulelaho nga u sa phaḓaladza mafhungo a tshiphiri e ṅwana wanga a mbudza one?’—Mirero 25:9.
Vietnamese[vi]
“Mình có quan tâm đến cảm xúc của con bằng cách tránh rỉ tai với người khác về những chuyện riêng tư mà con đã tâm sự không?”.—Châm-ngôn 25:9.
Xhosa[xh]
‘Ngaba ndiyazihlonela iimvakalelo zomntwana wam ngokungabaliseli abanye ngezinto eziyimfihlelo andixelele zona?’—IMizekeliso 25:9.
Yoruba[yo]
‘Ǹjẹ́ mo máa ń gba ti ọmọ mi rò, kí n má sọ ọ̀rọ̀ àṣírí tó bá fi sí mi lọ́wọ́ fáwọn ẹlòmíì?’ —Òwe 25:9.
Zulu[zu]
‘Ngiyayicabangela yini imizwa yomntanami ngokungasakazi izindaba eziyimfihlo angitshele zona?’—IzAga 25:9.