Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 ኢየሱስም እንዲህ አላቸው፦ “የእኔ ምግብ የላከኝን ፈቃድ ማድረግና+ እንዳከናውነው የሰጠኝን ሥራ መፈጸም ነው።
Azerbaijani[az]
34 İsa onlara dedi: «Mənim yeməyim məni göndərənin iradəsini yerinə yetirmək+ və Onun buyurduğu işi tamamlamaqdır.
Cebuano[ceb]
34 Si Jesus miingon kanila: “Ang akong pagkaon mao ang pagbuhat sa kabubut-on sa usa nga nagpadala kanako+ ug ang paghuman sa iyang buluhaton.
Danish[da]
34 Jesus sagde til dem: “Min mad er at gøre hans vilje som har sendt mig,+ og at fuldføre den opgave han har givet mig.
Ewe[ee]
34 Yesu gblɔ na wo be: “Nye nuɖuɖue nye be mawɔ ame si dɔm ɖa la ƒe lɔlɔ̃nu,+ eye mawu dɔ si wòde asi nam la nu.
Greek[el]
34 Ο Ιησούς τούς είπε: «Η τροφή μου είναι να κάνω το θέλημα εκείνου που με έστειλε+ και να τελειώσω το έργο του.
English[en]
34 Jesus said to them: “My food is to do the will of him who sent me+ and to finish his work.
Estonian[et]
34 Jeesus ütles neile: „Minu toit on see, et ma täidan selle tahet, kes on mu läkitanud,+ ja viin lõpule tema töö.
Finnish[fi]
34 Jeesus sanoi heille: ”Minun ruokani on se, että teen hänen tahtonsa, joka on lähettänyt minut,+ ja vien päätökseen hänen antamansa työn.
Fijian[fj]
34 E kaya vei ratou o Jisu: “Na qau kakana meu cakava na loma i koya e talai au mai,+ meu vakaotia tale ga nona cakacaka.
French[fr]
» 34 Jésus leur dit : « Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé+ et de terminer son œuvre+.
Ga[gaa]
34 Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Miniyenii ji akɛ mafee mɔ ni tsu mi lɛ suɔmɔnaa nii+ ni magbe enitsumɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
34 E taku Iesu nakoia: “Kanau boni karaoan nanon teuare kanakomaiai,+ ao katiaan te mwakuri are e anganai.
Gun[guw]
34 Jesu dọna yé dọmọ: “Núdùdù ṣie wẹ nado wà ojlo ewọ he do mi hlan tọn+ podọ nado dotana azọ́n etọn.
Hindi[hi]
34 यीशु ने उनसे कहा, “मेरा खाना यह है कि मैं अपने भेजनेवाले की मरज़ी पूरी करूँ+ और उसका काम पूरा करूँ।
Hiligaynon[hil]
34 Nagsiling si Jesus: “Ang akon pagkaon amo ang paghimo sang kabubut-on sang nagpadala sa akon+ kag ang pagtapos sang iya buluhaton.
Haitian[ht]
34 Jezi di yo: “Manje pa m se fè volonte Sila a ki voye m nan+ e se fin fè travay li ban m fè a+.
Hungarian[hu]
34 Jézus ezt mondta nekik: „Az én eledelem az, hogy cselekedjem az akaratát annak, aki küldött engem,+ és hogy elvégezzem a munkáját.
Indonesian[id]
34 Yesus berkata, ”Makananku adalah melakukan kehendak Dia yang mengutus aku+ dan menyelesaikan pekerjaan dari-Nya.
Iloko[ilo]
34 Kinuna ni Jesus: “Ti taraonko ket ti panangaramid iti pagayatan daydiay nangibaon kaniak+ ken ti panangileppasko iti trabaho nga intedna.
Isoko[iso]
34 Jesu ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Emu mẹ họ re me ru oreva ọnọ o vi omẹ ze+ je ru iruo riẹ re.
Italian[it]
34 Gesù disse loro: “Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato+ e portare a termine la sua opera.
Kongo[kg]
34 Yezu tubilaka bo nde: “Madia na mono kele kusala luzolo ya muntu yina tindaka mono+ mpi kumanisa kisalu na yandi.
Kikuyu[ki]
34 Jesu akĩmeera: “Irio ciakwa nĩ gwĩka wendi wa ũrĩa wandũmire+ na kũrĩkia wĩra wake.
Kazakh[kk]
34 Иса оларға мынаны айтты: “Менің тамағым — өзімді жіберген Құдайдың еркін орындау+ және оның тапсырған ісін аяқтау+.
Korean[ko]
하고 서로 말했다. 34 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “나의 음식은 나를 보내신 분의 뜻을 행하며+ 그분의 일을 끝내는 것입니다.
Kaonde[kqn]
34 Yesu wibambijile’mba: “Kajo kami ke kuba kyaswa muchima wa yewa wantumine+ ne kupwisha mwingilo wanji.
Ganda[lg]
34 Yesu n’abagamba nti: “Emmere yange kwe kukola oyo eyantuma by’ayagala+ n’okumaliriza omulimu gwe.
Lozi[loz]
34 Jesu ali ku bona: “Sico saka ki kueza tato ya yena yanilumile+ ni kufeleleza musebezi wahae.
Lithuanian[lt]
34 Jėzus jiems tarė: „Mano maistas – vykdyti valią to, kuris mane siuntė,+ ir atlikti jo pavestą darbą.
Luba-Katanga[lu]
34 Yesu webanena’mba: “Byakudya byami i kulonga kiswa-mutyima kya yewa wantumine+ ne kupwa mwingilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
34 Yezu wakabambila ne: “Biakudia bianyi nkuenza disua dia yeye udi muntume+ ne kujikija mudimu wende.
Luvale[lue]
34 Yesu ambile kuli vakiko ngwenyi: “Kulya chami shina kulinga mwaya muchima wayauze angutumine nakukumisa mulimo wenyi.
Malayalam[ml]
34 യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “എന്നെ അയച്ച വ്യക്തി യു ടെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നതും+ അദ്ദേഹം ഏൽപ്പിച്ച ജോലി ചെയ്തു തീർക്കു ന്ന തും ആണ് എന്റെ ആഹാരം.
Malay[ms]
34 Yesus berkata kepada mereka, “Makananku ialah melakukan kehendak Dia yang mengutus aku+ dan menyelesaikan pekerjaan yang diberikan-Nya kepadaku.
Norwegian[nb]
34 Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre det han vil, han som har sendt meg,+ og å fullføre hans gjerning.
Nepali[ne]
३४ तर येसुले तिनीहरूलाई भन्नुभयो: “मलाई पठाउनुहुनेको इच्छाअनुसार गर्नु+ अनि उहाँले दिनुभएको काम पूरा गर्नु नै मेरो भोजन हो।
Dutch[nl]
34 Jezus zei tegen hen: ‘Mijn voedsel is: de wil doen van hem die mij heeft gestuurd+ en zijn werk afmaken.
Pangasinan[pag]
34 Inkuan nen Jesus ed sikara: “Say kanen ko et say panggaway linawa na samay angibaki ed siak+ tan say panumpal ed kimey to.
Polish[pl]
34 Jezus powiedział do nich: „Moim pokarmem jest spełnianie woli Tego, który mnie posłał+, i dokończenie dzieła, które mi zlecił+.
Portuguese[pt]
34 Jesus lhes disse: “Meu alimento é fazer a vontade daquele que me enviou+ e terminar a sua obra.
Sango[sg]
34 Jésus atene na ala: “Kobe ti mbi ayeke ti sara ye so bê ti lo so atokua mbi+ aye nga ti hunzi kusala ti lo.
Swedish[sv]
34 Jesus sa: ”Min mat är att göra hans vilja som har sänt mig+ och fullborda hans verk.
Swahili[sw]
34 Yesu akawaambia: “Chakula changu ni kufanya mapenzi ya yule aliyenituma+ na kuimaliza kazi yake.
Congo Swahili[swc]
34 Yesu akawaambia: “Chakula changu ni kufanya mapenzi ya ule mwenye alinituma+ na kumaliza kazi yake.
Tamil[ta]
34 இயேசு அவர்களிடம், “என்னை அனுப்பியவருடைய விருப்பத்தின்படி* செய்து+ அவருடைய வேலையை முடிப்பதே+ என்னுடைய உணவாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
34 Jesus dehan ba sira: “Haʼu-nia ai-han mak atu halo tuir Ida neʼebé haruka haʼu mai nia hakarak+ no atu halo hotu ninia serbisu.
Tigrinya[ti]
34 የሱስ ድማ ከምዚ በሎም፦ “ብልዐይሲ ፍቓድ እቲ ዝለኣኸኒ ኽገብር፡+ ዕዮኡ እውን ክፍጽም እዩ።
Tagalog[tl]
34 Sinabi ni Jesus: “Ang pagkain ko ay ang gawin ang kalooban ng nagsugo sa akin+ at tapusin ang gawain niya.
Tetela[tll]
34 Yeso akawatɛ ate: “Mbo ya ndɛ yami ele nsala lolango la Ɔnɛ lakantome+ ndo nshidiya olimu ande.
Tongan[to]
34 Na‘e pehē ange ‘e Sīsū kiate kinautolu: “Ko ‘eku me‘akaí ē ke fai ‘a e finangalo ‘o ia na‘á ne fekau mai aú+ pea ke faka‘osi ‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
34 Jesu wakabaambila kuti: “Cakulya cangu nkucita kuyanda kwayooyo wakandituma+ alimwi akumanizya mulimo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
34 Jisas i tokim ol: “Kaikai bilong mi em long mekim laik bilong man i bin salim mi i kam+ na long inapim wok em i givim long mi.
Tatar[tt]
34 Гайсә аларга болай дип әйтте: «Минем ризыгым — мине җибәрүченең ихтыярын үтәү+ һәм аның үземә тапшырылган эшен төгәлләү.
Tumbuka[tum]
34 Yesu wakati kwa iwo: “Chakurya chane ntchakuti nichite khumbo la uyo wakanituma+ na kufiska mulimo wake.
Tuvalu[tvl]
34 Ne fai atu a Iesu ki a latou: “A taku meakai ko te faiga o te loto o ia telā ne uga mai ne ia au+ kae ke fakaoti foki tena galuega.
Ukrainian[uk]
34 А Ісус промовив: «Моя їжа — виконувати волю того, хто мене послав,+ і завершити його працю.
Vietnamese[vi]
34 Chúa Giê-su phán: “Thức ăn của tôi là làm theo ý muốn của đấng sai tôi đến+ và hoàn thành công việc ngài giao.
Waray (Philippines)[war]
34 Nagsiring hi Jesus ha ira: “An akon pagkaon amo an pagbuhat han kaburut-on niya nga nagsugo ha akon+ ngan an paghuman han iya buruhaton.
Yoruba[yo]
34 Jésù sọ fún wọn pé: “Oúnjẹ mi ni pé kí n ṣe ìfẹ́ ẹni tó rán mi,+ kí n sì parí iṣẹ́ rẹ̀.