Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:12—Waarom het “die ou manne wat die vorige huis [van Jehovah] gesien het”, gehuil?
Amharic[am]
3: 12 —የቀድሞውን የይሖዋን “ቤተ መቅደስ ያዩ በዕድሜ የሸመገሉ ብዙ ካህናት” ያለቀሱት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٣:١٢ — لماذا بكى ‹الشيوخ الذين كانوا قد رأوا بيت يهوه السابق›؟
Azerbaijani[az]
3:12 — Nə üçün ‘əvvəlki mə’bədi görmüş bir çox qocalar’ ağladılar?
Central Bikol[bcl]
3: 12 —Taano ta nagtangis “an gurang nang mga lalaki na nakaheling kan enot na harong” ni Jehova?
Bemba[bem]
3:12, NW—Mulandu nshi “abakalamba abamwene ing’anda ya ntanshi,” balilile ishiwi Ilikalamba?
Bulgarian[bg]
3:12: Защо ‘старците, които били видели първия дом’ на Йехова, плакали?
Bislama[bi]
3:12 —? From wanem ‘ol olfala we oli bin luk haos blong Hae God we i stap long ples ya bifo’ oli krae?
Bangla[bn]
৩:১২—“যে বৃদ্ধগণ পূর্ব্বকার গৃহ দেখিয়াছিলেন,” তারা কেন রোদন করেছিল?
Cebuano[ceb]
3:12—Nganong nanghilak man “ang mga tigulang nga nakakita sa kanhing balay” ni Jehova?
Chuukese[chk]
3:12—Met popun “ekewe chinlap mwan mi kuna ewe aewin imwen fel, ra leuomong le kechu”?
Seselwa Creole French[crs]
3:12—Akoz “sa bann zonm aze ki ti’n vwar lakaz Zeova avan” ti plere?
Czech[cs]
3:12 — Proč „starci, kteří kdysi viděli bývalý [Jehovův] dům“, plakali?
Danish[da]
3:12 — Hvorfor græd „de gamle som havde set [Jehovas] første hus“?
German[de]
3:12 — Warum weinten „die alten Männer, die das frühere Haus gesehen hatten“?
Ewe[ee]
3:12—Nukatae “amegã ɖeɖi, siwo kpɔ xɔ gbãtɔ” si wotu na Yehowa la fa avi ɖo?
Efik[efi]
3:12—Ntak emi “mbiowo, emi ẹkekụtde akpa ufọk” Jehovah ẹketuade eyet?
Greek[el]
3:12—Γιατί έκλαιγαν «οι ηλικιωμένοι που είχαν δει τον προηγούμενο οίκο» του Ιεχωβά;
English[en]
3:12 —Why did “the old men that had seen the former house” of Jehovah weep?
Estonian[et]
3:12 – Miks vanad mehed, „kes olid endist [Jehoova] koda näinud”, nutsid?
Finnish[fi]
3:12: Miksi ”vanhat miehet, jotka olivat nähneet edellisen [Jehovan] huoneen”, itkivät?
Fijian[fj]
3: 12 —Na cava era tagi kina ‘na tamata qase era a raica na vale e liu’ i Jiova?
French[fr]
3:12 — Pourquoi “ les hommes d’âge qui avaient vu l’ancienne maison ” de Jéhovah pleuraient- ils ?
Ga[gaa]
3:12—Mɛni hewɔ “hiimeji ní na klɛŋklɛŋ shia” ni ama aha Yehowa lɛ jwa yaafo lɛ?
Gilbertese[gil]
3:12 —Bukin tera bwa a tang “unimwaane ake a nora te moa ni maneaba” ibukin Iehova?
Gujarati[gu]
૩:૧૨—યહોવાહનું ‘પ્રથમનું મંદિર જોયું હતું, એવા વૃદ્ધો’ કેમ રડ્યા?
Gun[guw]
3:12—Naegbọn “omẹ hoho tọn lẹ he ko mọ ohọ̀ tintan” Jehovah tọn viavi?
Hausa[ha]
3:12—Me ya sa “tsofofi da suka ga gida na farko” na Jehobah suka yi kuka?
Hebrew[he]
ג’:12 — מדוע ”הזקנים אשר ראו את הבית הראשון” של יהוה בכו?
Hindi[hi]
3:12—“वे बूढ़े जिन्हों ने [यहोवा का] पहिला भवन देखा था” क्यों रो पड़े?
Hiligaynon[hil]
3: 12 —Ngaa naghibi “ang mga tigulang nga nakakita sang nahaunang balay” ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
3: 12 —Dahaka dainai “guna dubu helaga gunana idia itaia” tau burukadia idia tai?
Croatian[hr]
3:12 — Zašto su plakali “starci koji bjehu vidjeli prijašnji dom [Jehovin]”?
Haitian[ht]
3:12 — Poukisa “ mesye ki aje yo, ki te wè ansyen mezon ” Jewova a, te kriye ?
Hungarian[hu]
3:12 Miért sírtak ’az idős férfiak, akik látták Jehova előző házát’?
Armenian[hy]
3։ 12 — Ինչո՞ւ էին «ծերերից շատերը, որոնք տեսել էին [Եհովայի] այն առաջի տունը», լաց լինում։
Western Armenian[hyw]
3։ 12—Եհովայի ‘նախկին տունը տեսնող ծերերը’ ինչո՞ւ լացին։
Indonesian[id]
3:12 —Mengapa ”pria-pria yang sudah tua yang pernah melihat rumah [Yehuwa] yang sebelumnya” menangis?
Igbo[ig]
3:12—Gịnị mere “ndị okenye ndị hụrụ ụlọ mbụ” nke Jehova ji kwaa ákwá?
Iloko[ilo]
3:12 —Apay a nagsangit “dagiti lallakay a nakakita iti daydi immun-una a balay” ni Jehova?
Icelandic[is]
3:12 — Hvers vegna grétu „öldungar þeir, er séð höfðu hið fyrra musterið“?
Isoko[iso]
3:12—Fikieme “ekpako na nọ e ruẹ uwou ọsosuọ” Jihova na a jẹ rọ viẹ?
Italian[it]
3:12: Perché “i vecchi che avevano visto la casa [di Geova] precedente” piangevano?
Japanese[ja]
3:12 ― エホバの「以前の家を見たことのある年老いた者たち」が泣いたのはなぜですか。
Kongo[kg]
3:12 —Sambu na nki ‘bambuta yina vandaka memonaka nzo ya ntete’ ya Yehowa kudilaka?
Kalaallisut[kl]
3:12 — Sooq „utoqqaat [Jehovap] naalaffianik siullermik angumersisimasut“ qiappat?
Khmer[km]
៣:១២—ហេតុ អ្វី ក៏«មនុស្ស ចាស់ ដែល ឃើញ ព្រះវិហារ មុន»របស់ ព្រះយេហូវ៉ា បាន យំ ដូច្នេះ?
Kannada[kn]
3: 12 —ಯೆಹೋವನ “ಮುಂಚಿನ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದ ಮುದುಕರು” ಅತ್ತದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
3:12—여호와의 “예전 집을 본 노인들”은 왜 울었습니까?
Kaonde[kqn]
3:12—Mambo ka “bakote bamwenepo kala nzubo itanshi” ya Yehoba kyo bajijile?
San Salvador Kongo[kwy]
3:12—Ekuma ‘anunu ana bamona e nzo’ a Yave badidila?
Ganda[lg]
3:12 —Lwaki ‘abakadde bwe baalaba ennyumba ya Yakuwa eyasooka’ baakaaba?
Lingala[ln]
3:12 —Mpo na nini “mibange baoyo bamonaki ndako ya liboso” ya Yehova balelaki?
Lozi[loz]
3:12—Ki kabakalañi “macembele ba ba ne ba boni Ndu ya pili” ya Jehova ha ne ba kalumukile ku lila?
Luba-Katanga[lu]
3:12—Mwanda waka bakulubakulu “bamwene njibo imbajinji” ya Yehova bādi kebadila?
Luba-Lulua[lua]
3:12—Bua tshinyi ‘bantu banunu bakadi batangile nzubu wa Yehowa wa diambedi’ bakadila?
Luvale[lue]
3:12—Mwomwo ika “tushinakaji vaze vamwene lyehi zuvo yize yakulivanga” yaYehova valilile?
Lushai[lus]
3: 12 —Engvângin nge Jehova “in hmasa hmutu putarhote” chu an ṭah?
Morisyen[mfe]
3:12—Kifer bann “zom agé ki ti’nn trouve ancien lakaz” Jéhovah ti pleuré?
Malagasy[mg]
3:12—Nahoana no nitomany ireo ‘antitra izay efa nahita ny tranon’i [Jehovah] voalohany’?
Marshallese[mh]
3:12—Etke “ridtorõn ro re kar lo mweo mokta” imõn Jehovah rar jañ?
Malayalam[ml]
3: 12 —യഹോവയുടെ “മുമ്പിലത്തെ ആലയം കണ്ടിട്ടുള്ള വയോധികന്മാരായ അനേകർ” കരഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
3:12—Bõe yĩng tɩ “nin-kẽemba sẽn da yã pipi wẽn-dooga zẽk b koees n yãbe”?
Marathi[mr]
३:१२—“ज्या वृद्ध लोकांनी [यहोवाचे] पूर्वीचे मंदिर पाहिले होते” त्यांना रडू का कोसळले?
Maltese[mt]
3: 12 —“Ix- xjuħ, li kienu raw it- tempju [taʼ Ġeħova] li kien hemm qabel,” għala bdew jibku?
Burmese[my]
၃:၁၂—ယေဟောဝါ၏ ‘အရင်ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကိုမြင်ဖူးသော အသက်ကြီးသူတို့သည်’ အဘယ်ကြောင့် ငိုကြွေးခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
3: 12 — Hvorfor gråt de gamle mennene som hadde sett ’Jehovas første hus’?
Nepali[ne]
३:१२—यहोवाको “अघिको भवन देख्ने . . . घराना घरानाका प्रधानहरू” किन रोए?
Ndonga[ng]
3:12—Omolwashike ‘aakulupe mboka ya monene otempeli yotango’ yaJehova ya li ya lili?
Niuean[niu]
3:12—Ko e hā ne tagi e “tau patu ne kitia e fale fakamua” ha Iehova?
Dutch[nl]
3:12 — Waarom huilden ’de oudere mannen, die het vroegere huis van Jehovah hadden gezien’?
Northern Sotho[nso]
3:12—Ke ka baka la’ng “bakxalabyê ba ba bonexo Ngwakô wola wa kxalê” wa Jehofa ba ile ba lla?
Nyanja[ny]
3:12 —N’chifukwa chiyani “okalamba amene adaona nyumba yoyamba ija” ya Yehova analira?
Ossetic[os]
3:1 – Иегъовӕйы «раздӕры хӕдзар чи федта, уыцы зӕронд лӕгтӕ» цӕмӕн куыдтой?
Panjabi[pa]
3:12 —“ਬੁੱਢੇ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ” ਰੋਣ ਕਿਉਂ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
3:12 —Akin a nannangis iramay ‘mamasiken ya akanengneng ed inmuna ya abung’ nen Jehova?
Papiamento[pap]
3:12—Dikon “e ansianonan ku a mira e promé tèmpel” di Yehova a yora?
Pijin[pis]
3:12—Why nao ‘olketa olo man wea lukim datfala haos bilong Jehovah wea stap firstaem’ olketa krae?
Polish[pl]
3:12 — Dlaczego „starcy, którzy widzieli poprzedni dom” Jehowy, płakali?
Pohnpeian[pon]
3:12—Dahme kahrehda “ohl mah kan me kilangehr Tehnpas en Siohwa en mahso” mwahiei?
Portuguese[pt]
3:12 — Por que “os idosos que tinham visto a casa anterior” de Jeová choraram?
Rundi[rn]
3:12 —Ni kubera iki “abatāma bose bari barabonye ingoro ya mbere” ya Yehova barize?
Ruund[rnd]
3:12—Ov, mulong wak wadilau “amakurump a majuku ading amana kal Chikumbu cha [Yehova] cha kusambish”?
Romanian[ro]
3:12 — De ce au plâns cei „mai în vârstă care văzuseră casa dintâi“ a lui Iehova?
Russian[ru]
3:12 — Почему «старики, которые видели прежний храм», громко плакали?
Kinyarwanda[rw]
3:12—Kuki “abasaza bari barabonye inzu ya mbere” ya Yehova barize?
Sango[sg]
3:12 —Ngbanga ti nyen “ambakoro so abâ kozo da [ti Jéhovah] giriri” atoto?
Sinhala[si]
3:12—යෙහෝවාගේ ‘පළමු ගෘහය දැක තිබූ මහලු අය’ හඬා වැලපුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
3:12 — Prečo „starci, ktorí kedysi videli bývalý dom“ Jehovu, plakali?
Slovenian[sl]
3:12 – Zakaj so »stari možje, ki so bili videli prejšnjo [Jehovovo] hišo,« jokali?
Samoan[sm]
3:12—Aiseā na fetagisi ai ‘toeaina o ē na vaaia le uluaʻi fale’ o Ieova?
Shona[sn]
3:12—Nei “vakwegura vakanga vaona imba yekare” yaJehovha vakachema?
Albanian[sq]
3:12 —Pse qanin ‘të moshuarit që kishin parë shtëpinë e mëparshme’ të Jehovait?
Serbian[sr]
3:12 — Zašto su „starci koji behu videli pređašnji dom“ Jehovin plakali?
Sranan Tongo[srn]
3:12—Fu san ede „den owru man di ben si na fosi oso” fu Yehovah, bari krei?
Southern Sotho[st]
3:12—Ke hobane’ng ha “banna-baholo ba neng ba bone ntlo ea pele” ea Jehova ba ile ba lla?
Swedish[sv]
3:12 – Varför grät ”de gamla männen som hade sett det förra huset”?
Swahili[sw]
3:12—Kwa nini “wazee ambao walikuwa wameona ile nyumba ya kwanza” ya Yehova walilia?
Congo Swahili[swc]
3:12—Kwa nini “wazee ambao walikuwa wameona ile nyumba ya kwanza” ya Yehova walilia?
Tamil[ta]
3:12 —யெகோவாவின் ‘முந்தின ஆலயத்தைக் கண்டிருந்த முதிர்வயதானவர்கள்’ ஏன் அழுதார்கள்?
Telugu[te]
3: 12 —యెహోవా ‘మునుపటి మందిరాన్ని చూసిన వృద్ధులు’ ఎందుకు ఏడ్చారు?
Thai[th]
3:12—เหตุ ใด “คน แก่ ชรา หลาย คน ที่ ได้ เห็น โบสถ์ วิหาร เดิม” ของ พระ ยะโฮวา จึง ร้องไห้?
Tigrinya[ti]
3:12 —እቶም “ነቲ ቐዳማይ ቤት [የሆዋ] ዝረአዩ ኣረገውቲ” ስለምንታይ እዮም በኽዮም፧
Tiv[tiv]
3:12—Er nan ve ‘mbabeenyol . . . mba ve nenge iyou i Yehova i tsuaa’ la vaa?
Tagalog[tl]
3:12 —Bakit tumangis “ang matatandang lalaki na nakakita sa unang bahay” ni Jehova?
Tetela[tll]
3:12 —Lande na kakalele “dikumanyi diakenyi luudu la ntundu” la Jehowa?
Tswana[tn]
3:12—Ke ka ntlha yang fa “bannabagolo ba ba neng ba bone ntlo ya pele” ya ga Jehofa ba ne ba lela?
Tongan[to]
3: 12 —Ko e hā na‘e tangi ai ‘a e “kau ‘ulumotu‘a, ko si‘i kau matutu‘a kuo nau mamata ki he ‘uluaki fale” ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
3:12—Nkaambo nzi “baalu ibakabwene iŋanda intaanzi” ya Jehova ncobakalilila?
Tok Pisin[tpi]
3:12 —Bilong wanem ol ‘lapun hetman i tingim haus bilong God i bin i stap bipo’ na ol i krai?
Turkish[tr]
3:12—Yehova’nın “ilk evi[ni] görmüş olan yaşlı adamlar” neden ağladılar?
Tsonga[ts]
3:12—Ha yini “vakulukumba lava va voneke yindlu yo sungula” ya Yehovha va ririle?
Tatar[tt]
3:12—Ни өчен Йәһвәнең «элекке гыйбадәтханәсен күргән картлар» елаган?
Tumbuka[tum]
3:12—Cifukwa wuli “ŵacekuru awo ŵakawona nyumba yakudanga” ya Yehova ŵakalira?
Tuvalu[tvl]
3: 12 —Kaia ne ‵tagi ei ‘a tāgata ma‵tua kolā ne lavea ne latou a te Faletapu muamua’ o Ieova?
Twi[tw]
3:12—Dɛn nti na ‘mmarima a wɔanyinyin a wohuu kan fie’ a wosi maa Yehowa no sui?
Tahitian[ty]
3:12—No te aha ‘te feia tahito tei ite i tei mutaaiho fare’ o Iehova i oto ai?
Umbundu[umb]
3:12 —Momo lie ‘akulu vana va kũlĩhĩle onjo yatete’ ya Yehova va kalukila loku lila?
Urdu[ur]
۳:۱۲—وہ ”عمررسیدہ لوگ جنہوں نے پہلے گھر کو دیکھا تھا“ کیوں رونے لگے؟
Venda[ve]
3:12—Ndi ngani ‘vhakalaha vhe vha vhona nnḓu ya kale’ ya Yehova vho vusa tshililo?
Vietnamese[vi]
3:12—Tại sao “những người già-cả đã thấy đền-thờ trước [kia]” lại khóc ?
Waray (Philippines)[war]
3:12—Kay ano nga “an mga tigurang nga mga tawo nga nagpakakita han siyahan nga balay” ni Jehova nanuok?
Wallisian[wls]
3:12—He koʼe koa neʼe fetāgihi “te kau matuʼa ʼaē neʼe nātou sisio ki te ʼuluaki ʼapi” ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
3:12—Sasiyintoni isizathu sokuba alile ‘amadoda amadala awayeyibonile indlu kaYehova yangaphambili’?
Yapese[yap]
3:12 —Mang fan ni ke yor “fapi pilibthir ni pumoon ni ra guyed e bin som’on e naun” rok Jehovah?
Yoruba[yo]
3:12—Kí nìdí tí “àwọn àgbààgbà tí ó rí [ilé Jèhófà nígbà] àtijọ́” fi ń sunkún?
Chinese[zh]
3:12 为什么“见过以前的圣殿的老人家”都痛哭起来?
Zande[zne]
3:12—Tipagine “agu abaakumba . . . naabi gu bambata bambu” nangia ga Yekova aakpara ti ni?
Zulu[zu]
3:12—Kungani “amaxhegu ayebone indlu yakuqala” kaJehova akhala?