Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаӡамзаарын ацәгьеи, агәаҟрақәеи насгьы аҧсреи.
Acoli[ach]
Kono tim maraco, deno can ki to obedo pe.
Afrikaans[af]
Daar sou nie goddeloosheid, lyding en die dood gewees het nie.
Southern Altai[alt]
Јаман неме де, кыйын-шыра ла ӧлӱм де болбос эди.
Amharic[am]
ክፋት፣ ሥቃይና ሞት አይኖሩም ነበር።
Arabic[ar]
ولم يكن ليوجد شر، الم، وموت.
Aymara[ay]
Janiw jan waltʼäwinakasa tʼaqhisiñanakasa ni jiwañas utjkaspänti.
Central Bikol[bcl]
Mayo kutana nin karatan, kasakitan, asin kagadanan.
Bulgarian[bg]
Нямаше да има зло, страдания и смърт.
Bislama[bi]
Nogud fasin, trabol mo ded neva oli save stap.
Siksika[bla]
Máátáakaohkattsitstsiiʼpa makáʼpiiwa, áípahkohkoyiiksi, ki iʼnssíni.
Cebuano[ceb]
Wala untay pagkadaotan, pag-antos, ug kamatayon.
Chuwabu[chw]
Kugakalilewo obure, goi vina okwa.
Sorani Kurdish[ckb]
١٥. ئایا یاسای خودا بۆ ئادەمو حەوا دەبوو بە بارێکی گران لەسەر شانیان؟
Czech[cs]
Neexistovala by ničemnost, utrpení a smrt.
Chuvash[cv]
Усал та, хӗн-асап та, вилӗм те пулман пулӗччӗ.
Welsh[cy]
Fyddai drygioni, na dioddefaint, na marwolaeth ddim wedi bod o gwbl.
Danish[da]
Ondskab, lidelser og død ville ikke have eksisteret.
German[de]
Es gäbe keine Bosheit, keine Leiden und keinen Tod.
Dehu[dhv]
Nge maine ju fe, thaa tro kö a traqa koi së la itre iakötrë, me itre hace, memine la mec.
Ewe[ee]
Anye ne vɔ̃ɖinyenye, fukpekpe, kple ku manɔ anyi o.
Greek[el]
Δεν θα υπήρχε ούτε πονηρία ούτε παθήματα ούτε θάνατος.
English[en]
There would not have been wickedness, suffering, and death.
Spanish[es]
No habría habido iniquidad, sufrimiento ni muerte.
Estonian[et]
Poleks olemas kurjust, kannatusi ega surma.
Persian[fa]
شرارت، رنج و عذاب و مرگ وجود نمیداشت.
Finnish[fi]
Ei olisi ollut pahuutta, kärsimystä eikä kuolemaa.
Faroese[fo]
Óndskapur, líðing og deyði høvdu ikki verið til.
French[fr]
La méchanceté, la souffrance et la mort n’auraient jamais existé.
Ga[gaa]
Kulɛ helai, amanehului, kɛ gbele bɛ.
Gilbertese[gil]
E na bon akea te buakaka, te karawawata ao te mate.
Guarani[gn]
Ndaiporivaʼerãmoʼã tembiapo vai, jehasa asy ni ñemano.
Gun[guw]
Danuwiwa, yajiji, po okú po ma na ko tin gba.
Hausa[ha]
Da mugunta, shan wahala, da mutuwa basu wanzu ba.
Hebrew[he]
לא היינו יודעים טעמם של רשע, סבל ומוות.
Hindi[hi]
दुष्टता, दुःख, और मृत्यु नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Wala kuntani sing kalautan, pag-antos, kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Kara dika, hisihisi bona mase be lasi.
Croatian[hr]
Ne bi postojalo ni zlo, ni patnje ni smrt.
Hungarian[hu]
Nem lett volna gonoszság, szenvedés és halál.
Armenian[hy]
Չարություն, տառապանք եւ մահ չէր լինի։
Indonesian[id]
Tidak akan ada kejahatan, penderitaan dan kematian.
Igbo[ig]
Agaraghị enwe ajọ omume, ahụhụ na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Awan koma ti kinadakes, panagsagaba, ken ipapatay
Icelandic[is]
Illska, þjáningar og dauði hefðu aldrei komið til sögunnar.
Italian[it]
Malvagità, sofferenze e morte non sarebbero mai esistite.
Japanese[ja]
悪も苦しみも死もなかったはずです。
Georgian[ka]
არ იქნებოდა ბოროტება, ტანჯვა-წამება და სიკვდილი.
Kuanyama[kj]
Kombada yedu ngeno kaku na oukolokoshi, okumona oixuna nosho yo efyo.
Kazakh[kk]
Зұлымдық, қайғы-қасірет және өлім болмас еді.
Kalaallisut[kl]
Ajussuseq, naalliunnartut toqulu atuutissanngikkaluarput.
Khmer[km]
គឺ នឹង មិន មាន នូវ អំពើ សហ័ស សេចក្ដី ទុក្ខវេទនា និង សេចក្ដី ស្លាប់ ឡើយ។
Korean[ko]
악과 고통과 죽음은 있지도 않았을 것입니다.
Konzo[koo]
Sihangabere obubi, eriaghalhwa, n’olhuholho.
Kyrgyz[ky]
Зулумдук, азап-кайгы жана өлүм дегенди билмек да эмеспиз.
Ganda[lg]
Tewandibaddewo bubi, kubonaabona, na kufa.
Lingala[ln]
Mbɛlɛ mabe, mpasi mpe liwa ezali te.
Lithuanian[lt]
Nebūtų blogio, kančių ir mirties.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua mua kuikala bubi, makenga, ne lufu.
Luvale[lue]
Kachi vene naupi chipwe kuyanda chipwe kufwa kavyatwamakoko.
Lushai[lus]
Sualna, tuarna leh thihna a awm dâwn si lo va.
Latvian[lv]
Nebūtu ļaunuma, ciešanu un nāves.
Malagasy[mg]
Tsy ho nisy faharatsiana, fijaliana na fahafatesana.
Macedonian[mk]
Во него би немало злоба, страдање и смрт.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടതയും കഷ്ടപ്പാടും മരണവും ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
येथे दुष्टाई, दु:ख व मरण नसते.
Maltese[mt]
Ma kienx ikun hemm ħażen, sofferenza, u mewt.
Burmese[my]
ဆိုးယုတ်မှု၊ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် သေခြင်းရှိမည်မဟုတ်ချေ။
Nepali[ne]
दुष्टता, दुःख-कष्ट र मृत्यु केही हुने थिएन।
Niuean[niu]
Kua nakai fai mahani kelea, matematekelea, mo e mate.
Dutch[nl]
Er zou geen slechtheid, lijden en dood zijn.
Northern Sotho[nso]
Bokgopo, tlaišego le lehu di ka be di sa ka tša ba gona.
Nyanja[ny]
Sipakanakhala kuipa, kuvutika, ndi imfa.
Nyankole[nyn]
Tihakubaireho obubi, okubonabona, nari okufa.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ amumuyɛ, nyanelilɛ yɛɛ ewule ɛnle ɛkɛ.
Oromo[om]
Hammeenyi, rakkinniifi duuti hin jiru ture.
Ossetic[os]
Фыддзинад, хъизӕмӕрттӕ ӕмӕ мӕлӕт цы сты, уый та зонгӕ дӕр нӕ кодтаиккам.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾਈ, ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo komon so karelmengan, kairapan, tan patey.
Papiamento[pap]
Lo no tabatin maldad, sufrimentu i morto.
Pijin[pis]
No any bad-fella fashion, way for suffer, and die by-by stop.
Polish[pl]
Nie byłoby ani zła, ani cierpień, ani śmierci.
Portuguese[pt]
Não haveria nem maldade, nem sofrimento, nem morte.
Rarotongan[rar]
Kare i reira te kino, te mamae, e te mate.
Romanian[ro]
Răutatea, suferinţa şi moartea nu ar fi existat.
Russian[ru]
Не было бы зла, страданий и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Nta bugizi bwa nabi, imibabaro n’urupfu byari kubaho.
Sena[seh]
Mwenemu nee mbumudakhala uipi, nyatwa na kufa.
Sango[sg]
Ka sioye, pasi na kui aduti da la oko pepee.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දුෂ්ටකම්, දුක් පීඩා හෝ මරණය වැනි දේවල් ගැන අපට අහන්නවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nebolo by zlo, utrpenie ani smrť.
Slovenian[sl]
O hudobiji, trpljenju in smrti ne bi bilo niti sledu.
Shona[sn]
Kwaizodai kwave kusina uipi, kutambura, uye rufu.
Albanian[sq]
Atje nuk do të ekzistonin ligësia, vuajtjet dhe vdekja.
Serbian[sr]
Ne bi bilo zla, patnje, i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Ogri, pina nanga dede no ben sa de.
Southern Sotho[st]
Ho ka be ho se na bokhopo, bohloko, le lefu.
Swedish[sv]
Det skulle inte ha funnits ondska, lidande och död.
Swahili[sw]
Hakungalikuwako uovu, kuteseka, na kifo.
Congo Swahili[swc]
Hakungalikuwako uovu, kuteseka, na kifo.
Telugu[te]
9, 10. స్వేచ్ఛా చిత్తమునెందుకు సరిగా ఉపయోగించాలి?
Tajik[tg]
Дар он набояд бадӣ, азоб ва марг вуҷуд медошт.
Thai[th]
คง ไม่ มี ความ ชั่วร้าย, ความทุกข์ทรมาน, และ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
እከይን ስቓይን ሞትን ኣይምሃለዉን ነይሮም።
Turkmen[tk]
Erbetlik, horluk we ölüm bolmazdy.
Tagalog[tl]
Hindi sana nagkaroon ng kabalakyutan, paghihirap, at kamatayan.
Tetela[tll]
Tshike kolo, asui ndo nyoi kema.
Tswana[tn]
Go ka bo go sa ka ga nna le boikepo, pogo, le loso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwatingi kuŵengevi uheni, kusuzgika, ndipuso nyifwa.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat pasin nogut o pen o i dai.
Turkish[tr]
Kötülük, acı ve ölüm olmayacaktı.
Tsonga[ts]
Vubihi, ku xaniseka ni rifu a swi nga ta va kona.
Tswa[tsc]
Ku wa nga tava kona kubiha, kuxaniseka, ni kufa.
Tatar[tt]
Явызлык, газаплар, үлем булмас иде.
Tumbuka[tum]
Mphanyi kulije uheni, masuzgo na nyifwa.
Twi[tw]
Anka nsɛmmɔnedi, amanehunu, ne owu nni hɔ.
Tahitian[ty]
Aita ïa te ino, te mauiui e te pohe.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ḓo vha hu si na vhuvhi, tshengelo, na lufu.
Vietnamese[vi]
Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.
Makhuwa[vmw]
Khiwaarowa okhala otakhala, ohaawa, ni okhwa.
Wolaytta[wal]
Iitatettay, tuggayinne hayqoy deˈenna shin.
Waray (Philippines)[war]
Waray unta karautan, pag-antus, ngan kamatayon.
Wallisian[wls]
Ka na ʼaua la neʼe mole ʼi ai he agakovi, he mamahi pea mo he mate.
Xhosa[xh]
Ngebungekho ubungendawo, ukubandezeleka nokufa.
Yoruba[yo]
Kìbá má ti sí iwa buburu, ijiya, ati iku.
Chinese[zh]
世上根本就不会有罪恶、痛苦和死亡。
Zulu[zu]
Bekungeke kube nobubi, ukuhlupheka, kanye nokufa.