Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes gaan haal moontlik intussen sy broer Jakobus en bring hom na Jesus toe; maar tipies van Johannes laat hy hierdie persoonlike inligting uit sy Evangelie.
Arabic[ar]
وربما يجد يوحنا اخاه يعقوب في الوقت نفسه ويجيء به الى يسوع. مع ذلك، وعلى نحو مميز، يحذف يوحنا هذه المعلومات الشخصية من انجيله.
Bulgarian[bg]
Може би в същото време Йоан търси брат си Яков и го довежда също при Исус, но за забелязване е, че Йоан не дава никакви лични информации в своето евангелие.
Czech[cs]
Jan snad právě v té době vyhledává svého bratra Jakuba a přivádí ho k Ježíšovi; ale je příznačné, že Jan ve svém evangeliu tuto osobní informaci vynechává.
Danish[da]
Måske finder Johannes samtidig sin broder Jakob og fører ham til Jesus, men som det er typisk for Johannes undlader han at nævne denne personlige oplysning i sit evangelium.
German[de]
Vielleicht sucht Johannes zur gleichen Zeit nach seinem Bruder Jakobus und bringt auch ihn zu Jesus, doch bezeichnenderweise liefert uns Johannes in seinem Evangelium keinerlei persönliche Informationen.
Greek[el]
Ίσως ο Ιωάννης την ίδια στιγμή να βρίσκει τον αδελφό του τον Ιάκωβο και να τον φέρνει στον Ιησού· ωστόσο, χαρακτηριστικά, ο Ιωάννης παραλείπει αυτή την προσωπική πληροφορία από το Ευαγγέλιό του.
English[en]
Perhaps John at the same time finds his brother James and brings him to Jesus; yet, characteristically, John omits this personal information from his Gospel.
Spanish[es]
Tal vez al mismo tiempo Juan halla a su hermano Santiago y lo conduce a Jesús; no obstante, como es característico de él, Juan omite esta información personal de su Evangelio.
Finnish[fi]
Ehkä Johannes samanaikaisesti tapaa veljensä Jaakobin ja tuo hänet Jeesuksen luo; Johannes jättää kuitenkin luonteenomaisesti tämän henkilökohtaisen tapauksen mainitsematta evankeliumissaan.
French[fr]
Dans le même temps, Jean va probablement chercher son frère Jacques et l’amène à Jésus. Néanmoins, il est à noter que Jean ne mentionne pas ce détail personnel dans son Évangile.
Hungarian[hu]
János körülbelül ezzel egyidőben megtalálja öccsét, Jakabot, őt is Jézushoz viszi; de jellemző módon, János semmit nem mond önmagáról ebben az evangéliumban.
Indonesian[id]
Kemungkinan pada waktu yang sama Yohanes bertemu dengan saudaranya Yakobus dan membawanya kepada Yesus; namun, kebiasaan Yohanes yang khas, ia tidak memuat keterangan yang bersifat pribadi ini dalam Injilnya.
Italian[it]
Forse Giovanni nello stesso momento va a trovare suo fratello Giacomo e lo porta da Gesù, ma, come fa di solito, Giovanni omette questo riferimento a se stesso nel suo Vangelo.
Japanese[ja]
でも,ヨハネの記述の特徴としてそのような個人的な情報は自分の記した福音書から省いています。
Korean[ko]
요한 역시 그때 자기 형제 야고보를 찾아 예수께로 데려왔을 것이다. 하지만 과연 요한답게 그는 자신의 복음서에서 그러한 사적인 기록을 빼놓는다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’izany fotoana izany koa dia azo inoana fa lasa nitady an’i Jakoba rahalahiny i Jaona ka nitondra azy ho eo amin’i Jesosy. Marihina anefa fa tsy nilaza io antsipiriany manokana io tao amin’ny Filazantsarany i Jaona.
Norwegian[nb]
Det er mulig at Johannes samtidig får tak i sin bror Jakob og fører ham til Jesus. Men det er karakteristisk at Johannes utelater en slik personlig opplysning i sitt evangelium.
Dutch[nl]
Misschien wel op hetzelfde ogenblik vindt Johannes zijn broer Jakobus en brengt hem bij Jezus; maar het is kenmerkend voor Johannes dat hij deze persoonlijke inlichtingen uit zijn evangelie weglaat.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej w tym samym czasie Jan odnajduje swego brata Jakuba i również przyprowadza go do Jezusa; ale ciekawa rzecz, że Jan nie podaje w swoim sprawozdaniu tej informacji o sobie.
Portuguese[pt]
Talvez João, ao mesmo tempo, encontrou seu irmão Tiago e o levou a Jesus; mas, caracteristicamente, João omitiu esta informação pessoal do seu Evangelho.
Russian[ru]
Одновременно Иоанн, вероятно, находит своего брата Иакова и приводит его к Иисусу, но показательно, что Иоанн пропускает эту личную информацию в своем Евангелии.
Slovenian[sl]
Verjetno je Janez medtem poiskal svojega brata Jakoba in ga tudi pripeljal k Jezusu; toda značilno je, da Janez v svojem evangeliju ni posredoval teh osebnih informacij.
Samoan[sm]
Atonu i lea lava taimi ua maua ai foi e Ioane lona uso o Iakopo ma aumai foi ia Iesu; ui i lea, na ia le faailoa mai o ia, pei o lana masani i na o tusia e Ioane lenei faamatalaga i lana Tusi Evagelia.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben de na srefi momenti dati Johannes e feni en brada Jakobus èn e tjari en go na Jezus; ma a de aparti dati Johannes no poti den persoonlek bodoi disi ini en evangelium.
Swedish[sv]
Kanske Johannes samtidigt finner sin bror Jakob och för honom till Jesus; men betecknande nog utelämnar Johannes denna personliga upplysning ur sitt evangelium.
Tamil[ta]
தனது பழக்கத்தின்படி யோவான் தன்னை உட்படுத்திய இந்தத் தகவலை தன்னுடைய சுவிசேஷத்தில் பதிவு செய்யாமல் விட்டுவிடுகிறான்.
Tok Pisin[tpi]
Na ating long dispela taim Jon i go painim brata bilong em Jems na bringim em i go long Jisas; tasol long Gutnius Jon I Raitim, Jon i no stori long dispela samting em yet i bin mekim.
Ukrainian[uk]
Можливо в той самий час Іван знаходить свого брата Якова й приводить його до Ісуса; однак властиво своїй особливості, Іван не поміщає цієї особистої інформації в своєму Євангелії.
Chinese[zh]
也许在同一时间,约翰找着他的兄弟雅各,并且也把他带到耶稣那里去;可是,与约翰的个性一致地,他把这段个人资料从他所写的福音书中略去。