Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В друго южно индийско село, тези момчета тук си направиха видео камера и се опитваха да снимат една голяма пчела.
Czech[cs]
V jiné jihoindické vesnici si tady ti kluci smontovali kameru a snažili se vyfotit čmeláka.
Danish[da]
I en anden landsby i det sydlige Indien har vi nogle drenge, som har samlet et videokamera, og som prøvede at tage et billede af en brumbasse.
German[de]
In einem anderen südindischen Dorf, haben diese Jungen hier eine Videokamera zusammengebaut, und versucht ein Photo von einer Hummel zu machen.
Greek[el]
Σε ένα άλλο χωριό της Νότιας Ινδίας, αυτά τα αγόρια εδώ, συναρμολόγησαν μια βιντεοκάμερα και προσπαθούν να φωτογραφίσουν έναν μπάμπουρα.
English[en]
In another South Indian village, these boys here had assembled a video camera and were trying to take the photograph of a bumble bee.
Spanish[es]
En otro pueblo al sur de India estos niños armaron una cámara de video y estaban tratando de sacarle una foto a un abejorro.
Finnish[fi]
Toisessa eteläisen Intian kylässä, nämä pojat ovat koonneet videokameran ja yrittivät ottaa valkokuvaa kimalaisesta.
French[fr]
Dans un autre village du sud de l'Inde, ces garçons ici avaient assemblé un caméscope et essayaient de photographier un bourdon.
Hebrew[he]
הרכיבו מצלמת וידאו וניסו לצלם דבורה מזמזמת. הם הורידו אותה מאתר של דיסני,
Croatian[hr]
U jednom drugom selu u južnoj Indiji, ovi dječaci ovdje su sastavili video kameru i pokušavali snimiti bumbara.
Hungarian[hu]
Egy másik dél- indiai faluban ezek a fiúk itt összeraktak egy videó kamerát és megpróbálnak lefotózni egy méhet.
Indonesian[id]
Di sebuah desa lain di selatan India, anak- anak ini memasang sebuah kamera video dan mencoba mengambil photo seekor lebah.
Italian[it]
In un altro villaggio nel sud dell'India, questi ragazzi avevano assemblato una videocamera e stavano cercando di fotografare un bombo.
Lithuanian[lt]
Kitame pietų Indijos kaime štai šie berniukai surinko fotoaparatą ir bandė nufotografuoti kamanę.
Norwegian[nb]
I en annen landsby sør i India, har disse guttene her satt sammen et videokamera og prøvd å ta bilde av en humle.
Dutch[nl]
In een ander Zuid- Indiaas dorp, hadden deze jongens hier een videocamera gemonteerd en probeerden de foto van een hommel te nemen.
Polish[pl]
W innej wiosce na południu ci chłopcy złożyli aparat i robili zdjęcia trzmielowi.
Portuguese[pt]
Numa outra vila no sul da Índia, estes rapazes aqui montaram uma câmara de filmar e estavam a tentar tirar a fotografia de uma abelha.
Romanian[ro]
Într- un alt sat sud- indian, acești băieți au montat o cameră video și încercau să fotografieze o albină.
Russian[ru]
В другой деревне на юге Индии эти мальчики собрали видеокамеру и пытались сфотографировать шмеля.
Slovak[sk]
V ďalšej dedine na juhu Indie, dali títo chlapci dokopy videokameru a snažili sa ňou odfotografovať spleť včiel.
Albanian[sq]
Në një tjetër fshat të Indisë jugore këta djemtë këtu kishin montuar një kamerë dhe po mundoheshin ta fotografonin një bletë.
Serbian[sr]
У једном другом селу на југу Индије, ови дечаци су саставили видео камеру и покушавали да усликају бумбара.
Swedish[sv]
I en annan by i södra Indien, hade dessa pojkar monterat ihop en videokamera och försökte ta ett foto av en humla.
Thai[th]
หลังจากเพิ่งเคยได้สัมผัสคอมพิวเตอร์เป็นครั้งแรก ในอีกหมู่บ้าน ทางตอนใต้ของอินเดีย เด็กชายเหล่านี้ ประกอบกล้องถ่ายวิดีโอ เพื่อจะถ่ายภาพผี้ง พวกเขาดาวน์โหลดมันจาก Disney. com
Turkish[tr]
Güney Hindistan'daki başka bir köyde ise bu çocuklar bir video kamera yaptılar ve vızıldayan bir arının fotoğrafını çekmeye çalışıyorlar.
Ukrainian[uk]
В іншому південно- індійському поселенні, оці хлопці зібрали відеокамеру і намагались сфотографувати джмеля.
Urdu[ur]
حالانکہ انہوں نے زندگی میں پہلی دفعہ کمپیوٹر دیکھا تھا ۔ جنوبی ہندوستان کے ایک اور گاؤں میں ، لڑکوں نے پرزوں کو جوڑ کر ویڈیو کیمرہ بنا لیا
Vietnamese[vi]
Tại 1 ngôi làng khác ở Nam Ấn Độ, những cậu bé này đã lắp 1 máy video camera và đang cố chụp ảnh 1 con ong.