Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бызшәақәак рҿы ажәа «агәыҩбара» абырзен бызшәа аҟынтәи иаауеит, иагьаанагоит ажәаҳәаҩ, ма лассы-лассы амаска зхаҵаны иқәгыло актиор.
Acoli[ach]
Man rwatte adada pien lok man ni ‘goba-ni’ a ki i nyig lok me leb Grik ma nyuto lalok nyo latuk goga ma kano kite woko.
Afrikaans[af]
Die woord “huigelaar” kom van ’n Griekse woord wat verwys na ’n spreker of toneelspeler, wat dikwels ’n masker gedra het.
Amharic[am]
“ግብዝ” ተብሎ የተተረጎመው የእንግሊዝኛ ቃል ከግሪክኛ ቃል የተገኘ ሲሆን ይህ ቃል አብዛኛውን ጊዜ ጭምብል አጥልቆ የሚናገርን ሰው ወይም የመድረክ ተዋናይን ያመለክታል።
Arabic[ar]
ومن الجدير بالذكر ان الكلمة اليونانية المنقولة الى «مُراءٍ» تشير الى خطيب او ممثل مسرحي يلبس قناعا في اغلب الاحيان.
Bemba[bem]
Na kuba, ishiwi bapilibula ukuti “ubumbimunda” lyafuma kwi shiwi lya ciGriki ililanda pa muntu uucita ifisela ilingi line ninshi nafwala ica kufisa pa menso.
Bulgarian[bg]
На някои езици думата за „лицемер“ идва от гръцката дума „ипокритѝс“, която означава оратор или актьор, често носещ маска.
Catalan[ca]
Encertadament, la paraula catalana hipòcrita prové d’una arrel grega que fa referència a un orador o un actor que porta una màscara.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “salingkapaw” nagtumong sa usa ka mamumulong o artista, nga sagad magmaskara.
Chuukese[chk]
Mi fich weween ewe kapas lón fósun Merika fán iten “likótuputup” pún a feito seni eú kapasen Krik mi wewe ngeni emén chón afalafal are actor, ewe a kan mesemes eú maas.
Chokwe[cjk]
Liji “ulembekese” mu Inglês linakatuka mu Ngregu lize linalumbununa mukwa-kuhanjika mwilu hanji mutu yoze wakuzala mukishi.
Czech[cs]
Výraz „pokrytec“ pochází z řeckého slova označujícího řečníka nebo herce na jevišti, který často nosil masku.
Danish[da]
Det er tankevækkende at en betydning af det græske ord der i Bibelen er oversat med “hykler”, er skuespiller.
Ewe[ee]
Eya ta esɔ ŋutɔ be Eŋlisigbe me nya si gɔme woɖe be “alakpanuwɔla” la tso Helagbe me nya si fia dutoƒonuƒola alo fefewɔla si ɖɔa amemo la me.
Greek[el]
Κατάλληλα, η λέξη «υποκριτής» της αρχαίας ελληνικής υποδήλωνε κάποιον που έκανε απαγγελία ή έναν ηθοποιό, ο οποίος συχνά φορούσε προσωπείο.
English[en]
Appropriately, the English word “hypocrite” comes from a Greek root that denotes a speaker or a stage actor, often donning a mask.
Spanish[es]
Es interesante que la palabra hipócrita venga de una raíz griega que se refiere a los actores de teatro que usaban una máscara.
Estonian[et]
Piiblis esinev kreekakeelne sõna, mille tõlkevasteks on „silmakirjalik”, viitab oraatorile või teatrinäitlejale, kes kandis tihtipeale maski.
Persian[fa]
در زبان یونانی ریشهٔ کلمهای که «ریاکار» ترجمه میشود به مفهوم شخصی است که با داشتن نقابی بر چهره روی صحنهٔ تئاتر صحبت میکند یا نقشی را بازی میکند.
Finnish[fi]
Osuvasti joissakin kielissä ”tekopyhää” vastaava sana juontuu kreikan kielen sanasta hy·po·kri·tēsʹ, joka viittaa puhujaan tai näyttelijään, jolla on usein naamio.
Fijian[fj]
Na vosa vakavalagi ni “dauveivakaisini” e yavutaki ena vosa vaKirisi, qai dusia ni dua e vosa tiko se vakaraitaki ena buturara ni vakalasalasa, vakalevu ni vakamatavulo.
French[fr]
Notons que le mot « hypocrite » vient d’un terme grec désignant un acteur de théâtre, qui portait souvent un masque, ou un orateur.
Ga[gaa]
Aná Blɔfo wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “osato” lɛ kɛjɛ Hela wiemɔ ko ni tsɔɔ wielɔ loo mɔ ko ni feɔ drama yɛ kpoku nɔ ni ewo kaakamotobi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E bon tonu raoi bwa te taeka ni Kiribati ae “mwamwanaa te aba” e nako man te taeka ni Kuriiti ae nanona te tia taetae ke te tia kaotioti, ae n angiin te tai e kabongana te rabuna ni mata.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja bämikata jerekäbe ye abokän griegore nitre nämene jondron mike ja ngwärebiti kukwe bämikakäre nitre kwati ngwärekri ye meden gärätä.
Hebrew[he]
במספר שפות המילה המתארת אדם צבוע נגזרת מהמילה היוונית היפוקריטיס שמשמעה נואם או שחקן תיאטרון שלרוב עוטה מסכה.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo nga ang Ingles nga tinaga nga “hypocrite” (salimpapaw) naghalin sa Griego nga tinaga nga nagapahangop sing isa ka humalambal ukon artista sa entablado nga masami nagasuksok sang maskara.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub tau muab cov neeg dag ntxias lwm tus hu ua “cov neeg ncauj lus zoo siab phem.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da riječ “hipokrit”, odnosno “licemjer”, dolazi od grčke riječi koja označava govornika ili kazališnog glumca koji je obično nosio masku.
Haitian[ht]
Mo anglè lè yo tradui l ki bay “ipokrit” la soti nan rasin yon mo grèk ki vle di yon moun k ap pale oswa yon aktè nan teyat souvan ki mete yon mas.
Hungarian[hu]
A képmutató szóról eszünkbe juthatnak az ókori görög színházak. A szónokok és a színészek gyakran viseltek álarcot.
Armenian[hy]
Ուշագրավ է, որ որոշ լեզուներում «կեղծավոր» բառը ծագել է հունարեն «հիպոկրիտես» բառից, որը նշանակում է հռետոր կամ թատրոնի դերասան, որը հաճախ դիմակ է կրում։
Western Armenian[hyw]
Յարմարօրէն, «կեղծաւոր» թարգմանուած յունարէն բառը կ’ակնարկէ դասախօսի մը կամ բեմի դերասանի մը, որ յաճախ դիմակ կը հագուի։
Indonesian[id]
Dalam beberapa bahasa, kata ”munafik” yang diambil dari kata Yunani hypokrites berarti aktor yang biasanya memakai topeng.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, ti sao a “managinsisingpet” ket naggapu iti Griego a sao a mangiladawan iti maysa nga ispiker wenno aktor iti entablado, a kaaduanna a nakamaskara.
Isoko[iso]
A rehọ ẹme na “eviẹhọ” rono ubiẹme Griki ze, onọ a re ro dhesẹ ọtota hayo ohwo nọ ọ rrọ afe ughe nọ o ku oware họ ro ruru ovao riẹ.
Italian[it]
Appropriatamente la parola italiana “ipocrita” deriva da una parola greca che indica un oratore o un attore, spesso con indosso una maschera.
Japanese[ja]
偽善者」と訳されるギリシャ語は,弁士や舞台俳優を表わす語に由来します。
Georgian[ka]
თვალთმაქცად ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა აღნიშნავს „მოპასუხეს“ ან „თეატრის მსახიობს“, რომელიც ხშირად ატარებს ნიღაბს.
Kamba[kam]
Ndeto ya Kĩsũngũ “mwangangany’a” yumanĩte na ndeto ya Kĩkiliki ĩla yonanasya mumya wa ũvoo kana mũthaũki wa sinema wĩvw’ĩkĩte ũthyũ nĩ kana ndakamanyĩke.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kingelesi ya bo ke balulaka nde “muntu ya luvunu” me katukaka na ngogo ya Kigreki ya ke tendula mutubi to muntu mosi ya ke salaka teyatre, mpi mbala mingi muntu yango vandaka kulwata munganzi (masque).
Kikuyu[ki]
Kiugo “hinga” gĩtaũrĩtwo kuuma harĩ kiugo gĩa Kĩngiriki kĩrĩa kiugaga mwaria kana mũthaaki wa thenema, na kaingĩ ehumbĩte kĩndũ ũthiũ nĩguo ndakamenyeke.
Kazakh[kk]
Бір қызығы, грек тілінде “екіжүзділік” сөзі түпкі мағынада сахнада ойнайтын, көбінесе бетперде тағатын актерді білдірген.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu “mangonha” kia tundu mu Ngeleku, kilombolola kiteka kia pholo jiiadi.
Korean[ko]
적절하게도, “위선자”에 해당하는 영어 단어는 흔히 가면을 쓴 이야기꾼이나 무대 연기자를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.
Konzo[koo]
Ekinywe ky’Ekigiriki ekikahindulhawa mwa “omuthebya” kikamanyisaya embuyi kutse oyukakolha emisathu inianambere obundi busu obw’eriyikolera.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kizungu kya “kamfutumfutu” kyafuma ku kyambo kya Kingiliki kilumbulula muntu ubena kwamba nangwa ukaya bisela saka avwala kintu kya kumufya pa meso.
Krio[kri]
Insay Inglish, di wɔd “ipokrit” kɔmɔt frɔm wan Grik wɔd we min pɔsin we wɛr maks we de tɔk ɔ akt na stej.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kingerekia “umpuki,” una ye nsasa vo muntu ovanganga kimpa yo fuka e mpolo mu lembi zayakana.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, грек тилиндеги «эки жүздүү» деген сөз улам бир беткап кийип, сахнага чыккан актёрду билдирет.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo babongoli yango na lingala “mokosi” elimboli molobi to moto ya teyatre oyo mbala mingi alataka masque.
Lozi[loz]
Linzwi la sikuwa lelitolokilwe kuli “muipumisi,” lizwa fa linzwi la Sigerike lelitalusa mubuleli kamba mutu yatinile siyaba ili yabapala mwa filimu yeñwi.
Lithuanian[lt]
Įdomu, jog kai kuriose kalbose žodis, verčiamas „veidmainys“, yra kilęs iš graikiško žodžio hypokrites, kuris reiškia kalbėtoją arba aktorių, paprastai būdavusį su kauke.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu Anglais udibu bakudimune ne: “muena lubombo” mmufumine ku muaku wa tshiena Greke udi uleja muakudi anyi munayi wa manaya udi ne tshibidilu tshia kuvuala buadi anyi tshifuebe.
Luvale[lue]
Lizu valumuna ngwavo “muka-kulyonga” lyafuma kulizu lyachiHelase lize lyalumbununa muka-kuhanjika chipwe muka-kuhema hautenda uze nalifwiki chuma chimwe kumeso kuchina navamutachikiza.
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu “nfwikiji,” dafuma kwizu dachiGriki dalumbulula nawu nhoshi hela nhemi wudi hachinañamu, wunavwali chuma chakudisweka nachu.
Luo[luo]
Wach ma dho Kisungu tiyogo e luongo ng’ama wuondore, en wach mogol e dho Grik ma nitiyogo e luongo ng’at ma golo twak kata ma tugo drama moro korwako gimoro e wang’e, mondo onen ng’at mopogore.
Morisyen[mfe]
Mo “ipokrit” sorti dan enn mo Grek ki fer referans ar enn orater ouswa enn akter lor lasenn ki souvan met enn mask.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny grika ilay teny anglisy nadika hoe “mihatsaravelatsihy.” Midika hoe mpanao teatra manao saron-tava izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lya ciMambwe-Lungu lino yasenula ukuti “usomvi” lyafuma ukwizwi lya ciGiliki ilikapiliula umuntu ataivimba cimwi uku manso lino akulanda nanti akucita icangalo.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор за „лицемер“ може да укажува на говорник или на глумец кој најчесто носи маска.
Maltese[mt]
Il- kelma “ipokrita” ġejja minn għerq bil- Grieg li jirreferi għal kelliem jew attur tal- palk, li spiss ikun liebes maskra.
Norwegian[nb]
Det greske ordet for hykler ble opprinnelig brukt om en taler eller en skuespiller, ofte iført en maske.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke ibala elihunyutswe ngokuthi “ubuzenzisi” lithathelwe ebaleni lesiGiriki elitsho isikhulumi kumbe umdlali wedrama eyenzelwa enkundleni, ofihla lokho ayikho ngokugqoka okuthile ebusweni ukuze abantu bangaboni ukuthi ungubani.
Lomwe[ngl]
Masu awi “owoka” anarweela mmasu a Ekiriki emwaahaka namaloca naari mulipa aweera eteyaturu yoowo onanwara maskara.
Niuean[niu]
Ko e kupu peritania ma e “fakatupua” kua moua mai he kupu Heleni ne hagaao ke he tagata taute tala ne tui e tau pa mata.
Dutch[nl]
Het woord hypocriet is afgeleid van een Grieks woord dat duidt op een spreker of acteur, die vaak een masker droeg.
Northern Sotho[nso]
Go a swanela gore lentšu moikaketši le tšwa modung wa lentšu la Segerika leo le bolelago seboledi goba sebapadi sa sefaleng, seo gantši se aparago seširasefahlego.
Nyanja[ny]
Mawu achingelezi amene timawamasulira kuti “wachinyengo” akuchokera ku mawu achigiriki omwe amatanthauza munthu wodziwa kulankhula pagulu kapena wazisudzo amene amakonda kuvala chophimba kumaso kuti anthu asamuzindikire.
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Ingelesi yapitiyua “omatutu,” yatunda melaka lio Gregu mondaka ilekesa omunthu upopia ine wiimba ine unyana mahi wavala omaskara, opo ahaimbukwe.
Nyankole[nyn]
Ekigambo “endyarya” nikiruga omu kigambo ky’Orugriika ekirikumanyisa omugambi nari orikuzaana emizaano ajwaire akakookoro.
Nyungwe[nyu]
Fala lakuti ‘cinyengo’ mu Cingerezi linkucokera mu fala la Cigirego lomwe limbathandauza kuti cakukuzira mafala ayai munthu omwe ambacita masenzeka atabvala cinthu kuti abise nkhope yace.
Nzima[nzi]
Yɛnwu ye zɔ, ɔluakɛ bɛnyianle Nrelenza edwɛkɛkpɔkɛ “nabalaba” bɛvile Giliki edwɛkɛ mɔɔ kile tendɛvolɛ anzɛɛ awie mɔɔ gyi bama zo, mɔɔ ta fa debie ɛzulolɛ bie keda ɔ nyunlu la.
Ossetic[os]
Дзырд «цӕстмӕхъус»-ӕй цы грекъаг дзырд тӕлмац кӕнынц, уый амоны оратормӕ кӕнӕ-иу йӕ маскӕтӕ арӕх чи ивта, ахӕм театры артистмӕ.
Papiamento[pap]
Den algun idioma, e palabra “hipókrita” ta bini di e palabra griego hypokrites ku ta transmití e idea di un oradó òf un aktor ku hopi biaha ta pone un maskarada.
Palauan[pau]
A tekoi er a Merikel el “hypocrite” me a lechub a “cheleblad” a milengai er a tekoi er a Grik el mesaod er a chad el mengedecheduch me a lechub e ng actor el ngar er ngii a mask er ngii.
Pijin[pis]
Long English languis, datfala word “hypocrite” (wei for laea) hem kam from wanfala Greek toktok wea minim wanfala man for toktok or man wea act long stage, wea hem savve werem wanfala mask for kavarem feis.
Polish[pl]
Co ciekawe, greckim słowem tłumaczonym na „obłudnik” określano niegdyś mówcę lub aktora scenicznego, często noszącego maskę.
Pohnpeian[pon]
Lokaiahn Krihk me kawehwehdiong lepin lokaia “mwalaun” kin dokedoke emen me wia padahk de sipai me kin kalapw doadoahngki mehkot pwehn perehla masarail.
Portuguese[pt]
De forma apropriada, a palavra “hipócrita”, em português, vem de uma raiz grega que significa um ator de teatro, muitas vezes com uma máscara.
Quechua[qu]
Ishkë cära neq palabraqa griëgu idiömapitam shamun, teatruchö actuarnin nunakuna mascarata churakuyanqampitam.
Cusco Quechua[quz]
“Iskay uya” nisqa simiqa griego simimantan jamun, chhaynataqa niqku teatrokunapi mascarawan churakuspa actuaqkunatan.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona ijambo “uburyarya” rivuye mw’ijambo ry’ikigiriki ryerekeza ku muntu avugira imbere y’abantu canke akina ibikino, akenshi ugasanga yambaye ikintu kimuyoberanya mu maso.
Romanian[ro]
În mod potrivit, termenul „ipocrit” provine dintr-un cuvânt grecesc folosit cu referire la un orator sau la un actor, care deseori purta mască.
Russian[ru]
В русском языке слово «лицемер» (что буквально значит «примерять лица») — калька греческого слова, которым называли оратора или театрального актера, часто меняющего маски.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje neza n’ibisobanuro by’ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “indyarya,” kuko ryerekeza ku muntu utanga disikuru cyangwa umukinnyi w’ikinamico wambara ikintu mu maso, kigatuma abantu badatahura uwo ari we.
Sena[seh]
Fala yakuti “ufakafaka” n’Cisena, yabulukira ku Cigerego, na isapangiza munthu wakuti pakufuna cita cinthu asabisa nkhope yace.
Sango[sg]
Tënë ti yanga ti Grec so a kiri pekoni na “sarango ye ti handango lê ti azo” aye ti sara tënë ti azo ti sarango théatre, so mingi ni ayeke yü ka masque.
Slovak[sk]
Samotné slovo „pokrytec“ pochádza z gréckeho slova „hypokrites“ a označuje rozprávača alebo herca v divadle, ktorý často nosieval masku.
Slovenian[sl]
V nekaterih jezikih beseda »hinavec« izvira iz grškega izraza hypokrites. Ta izraz označuje govornika ali gledališkega igralca, ki pogosto nosi masko.
Samoan[sm]
O le upu “faatagāfai” e sau mai i le upu Eleni, lea e faasino atu i se failauga po o se tasi o loo faatinoina se tala i le pulelaa, ae o loo ia faaaogā se matapulepule.
Shona[sn]
MuchiGiriki, shoko rekuti “munyengeri” rinopa pfungwa yemunhu anenge achitaura kana kuita mutambo pamberi pevanhu, kazhinji kacho akavhara kumeso nemask.
Albanian[sq]
Jo më kot fjala «hipokrit» vjen nga një rrënjë greke që përshkruan një orator ose aktor teatri, i cili shpesh përdorte maskë.
Serbian[sr]
U nekim jezicima reč „licemer“ vuče koren od grčke reči koja nosi misao o besedniku ili glumcu koji na licu ima masku.
Saramaccan[srm]
Di Giiki wöutu u „bödjëë fasi” ta lei go a wan sëmbë di dë taanputaanpu a wan podium liba ta pëë wan pëë ka a ta bisi wan basikaanu nëën fesi.
Sranan Tongo[srn]
A wortu gi „hoigrifasi” e kon fu wan Griki wortu di e sori go na wan sma di e prei toneel nanga wan masker na tapu en fesi.
Southern Sotho[st]
Lipuong tse ling, lentsoe lena “moikaketsi” le tsoa motsong oa Segerike o bolelang sebui kapa motšoantšisi, eo hangata a ikhakanyang ka ho roala maske.
Swedish[sv]
På många språk kommer ordet för hycklare från det grekiska ordet hypokritēs, som avser en talare eller skådespelare, som ofta gömmer sig bakom en mask.
Swahili[sw]
Neno “mnafiki” katika Kigiriki linamhusu msemaji au mwigizaji katika jukwaa ambaye mara nyingi huvaa kinyago.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, neno lenye kutafsiriwa “unafiki” linatokana na neno la Kigiriki lenye kumaanisha musemaji ao muchezaji mwenye kuwa mbele ya watu, mara nyingi mwenye kujifunika uso.
Tigrinya[ti]
እታ ንግቡዝ እተመልክት ናይ እንግሊዝኛ ቓል፡ ማስኬራ ንዝገበረ መዳሪ ወይ ተዋሳኢ ኻብ እተመልክት ናይ ግሪኽኛ ቓል ዝመጸት እያ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ishember i ken zwa Grika i i gem ér “atseregh” la ngi ôron kwagh u or u ashighe kpishi yange nan wa ishigh zum u nan lu lamen shin nan lu eren iniumbe sha tsembe yô.
Tagalog[tl]
Ang salitang Ingles na isinaling “mapagpaimbabaw” ay galing sa salitang Griego na tumutukoy sa isang tagapagsalita o artista sa entablado na nakamaskara.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, tshɛkɛta ya l’Ɔtɛtɛla y’ɔnɛ “dungi pende” ndja oma lo tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yɛnya ɔtɛkɛtshi kana onto la kɛnya lo lɔyɛnga lokombi dihɔndɔ kana ɛngɔ kɛmɔtshi dia mbifɛ l’elundji diaha anto mbɛɛna kana dia nde mfɔna l’onto okina.
Tswana[tn]
Lefoko la Seesemane le le ranolwang e le “boitimokanyi” le tswa mo lefokong la Segerika le le kayang sebui kgotsa modiragatsi wa mo seraleng yo gantsi a diragatsang a fitlhile sefatlhego.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaambo imwi, ibbala lyakuti “sikuupaupa ameso” lizwa kubbala lya Chigiriki lyakuti hypokrites ilyaamba mwaambi naa sikusobana waacibumbili, kanji-kanji uusama syaamankwamu.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin tiku lakgaputiy likatsikgo minancha kʼakgtum tachuwin xagriego nema kilhchanima tiku xmatitaxtikgo akgtum obra de teatro nema xmaklakaskinkgo máscara.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, bazı dillerde “ikiyüzlü” sözcüğü Yunanca hypokrites kelimesinden gelir. Bu ifade genellikle yüzüne maske takan bir oyuncuya ya da anlatıcıya atfeder.
Tsonga[ts]
Swa fanela leswi rito ra Xinghezi leri nge “mukanganyisi” ri humaka eka rimitsu ra Xigriki leri vulaka xivulavuri kumbe mutlangi wa le xitejini loyi hakanyingi a tumbetaka xikandza.
Tswa[tsc]
A gezu “mukhohlisi” gi hunzuluselweko ka xiNgiza, gi sukelako ka lirimi la xiGreki, gi yimela a muwulawuli kutani mumahi wa titeatro, a kutala ka zikhati na a bohile maskara.
Tumbuka[tum]
Pakwamba lizgu Lachigiriki ilo lili kung’anamulika kuti upusikizgi likayowoyanga vya munthu uyo wakuchita madirama uku wavwara chinyawu kumaso.
Tuvalu[tvl]
A te pati palagi ko te “fakaloiloi” ne māfua mai i te pati Eleni telā e fakamatala ne ia se failauga io me se tino i koniseti, telā e ufi ana mata.
Tzotzil[tzo]
Labal ta aʼiel ti jpʼel kʼop loʼlavanej ti likem tal ta griegoe jaʼ chalbe skʼoplal li j-akʼ-elovetik (actores) ta jun teatro ti oy smaskaraike.
Ukrainian[uk]
Доречно зауважити, що в деяких мовах слово «лицемір» походить від кореня грецького слова, яке вказує на промовця чи актора, котрий нерідко одягав маску.
Umbundu[umb]
Kelimi Liongelesi ondaka “ombambe” ya tunda kondaka yo Helasi yi lomboloka omunu o liluvikiya.
Urdu[ur]
بہت سی زبانوں میں ریاکاری اور منافقت کے لیے جو لفظ اِستعمال ہوتا ہے، وہ ایک یونانی لفظ سے نکلا ہے جو ایک ایسے مقرر یا اداکار کی طرف اِشارہ کرتا تھا جس نے ماسک پہنا ہوتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong một số ngôn ngữ, từ “đạo đức giả” bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp là hypokrites. Điều này thật thích hợp vì từ hypokrites mô tả một diễn giả hoặc diễn viên trên sân khấu, thường mang mặt nạ.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo noowi “nawoothe” (“hipócrita”, ekunya), ninkhuma mwa nttaava na eGriki, nenno naamuhimya mutthu aapaka eteatro onwanre ene maasikara.
Wolaytta[wal]
“Hipokrit” (loˈˈo milatidi cimmiyaagaa) giya Inggilizetto qaalay darotoo ba meraa laammidi haasayiya woy tiyaatiriyaa oottiya urawu goˈettiyo Giriiketto qaalaappe yiidoogee bessiyaaba.
Xhosa[xh]
Ibinzana lesiNgesi elithetha “ukuzenza umntu ongenguye,” livela kwigama lesiGrike elibonisa ukuba isithethi okanye umntu okumdlalo weqonga ugqume ubuso ukuze angabonwa ukuba ngubani.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni “sasalap” ara be’ ni ma dake modingnag ir e ke yib u bbugithin ni Greek ni be yip’ fan be’ ni be non ara be yan u yaan ban’en ni ke upunguy ban’en nga owchen.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì tá a túmọ̀ sí àgàbàgebè wá láti inú ọ̀rọ̀ Gíríìkì kan tó dúró fún àwọn eléré orí ìtàgé tó máa ń lo ìbòjú.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ bey u yaʼalaʼal tiʼ juntúul máak ku taaskuba bey utseʼ pero tu paach máakeʼ baʼaloʼob kʼaastak ku beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ hipócrita ca zeeda ni de ti diidxaʼ griegu ni riquiiñecabe para guiníʼcabe de ca actor ni riquiiñeʼ ti máscara para guiree lu teatru.
Chinese[zh]
在希腊语中“伪君子”的意思原本是指演说家或舞台演员,他们通常戴着面具。
Zande[zne]
Si rẽarẽ tie nga, gu pa-Ingirisi i nasaha ku rogo pa-Zande nga biriki, i adihe rogo gu pa-Giriki nayugopa gu boro namanga gumbapai rii tambara yo watadu gu boro nangi mbaro ono ki vo korobongo (mask) kpakpuni yo.
Zulu[zu]
Igama elithi “umzenzisi” lisuka egameni lesiGreki elichaza umuntu noma umlingiswa waseshashalazini ngokuvamile owayefaka isifihla-buso.