Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy lewendige ritme getuig ongetwyfeld van die vreugde wat die taak hom verskaf het.
Czech[cs]
A z živého rytmu jeho řeči je bezpochyby patrná radost, kterou pociťoval při plnění svého úkolu.
Danish[da]
Desuden afspejler den levende rytme uden tvivl den glæde han følte ved sit arbejde.
German[de]
Und der lebendige Sprachrhythmus läßt zweifelsfrei erkennen, welche Freude ihm seine Aufgabe bereitete.
Greek[el]
Και ο ζωντανός του ρυθμός αντανακλάει αναμφίβολα τη χαρά που ένιωθε καθώς διεκπεραίωνε αυτό το καθήκον.
English[en]
And his lively rhythm no doubt reflects the joy that he experienced in undertaking the task.
Spanish[es]
Y no hay duda de que su ritmo animado refleja el gozo que experimentó al efectuar su obra.
Finnish[fi]
Hänen eloisa rytminsä epäilemättä myös heijastaa sitä iloa, jota hän tunsi ryhtyessään tehtävään.
French[fr]
Et le rythme vivant du texte de Tyndale reflète à n’en pas douter la joie qu’il a éprouvée à entreprendre cette tâche.
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya mapagsik nga ritmo walay duhaduha nga nagapakita sang kalipay nga naagom niya sa paghimo sang buluhaton.
Italian[it]
E il ritmo vivace usato riflette senza dubbio la gioia che Tyndale provò nello svolgere il suo compito.
Korean[ko]
또한 생동감 넘치는 운율은 의심의 여지 없이 그가 그 일을 하면서 경험한 기쁨을 반영한다.
Malagasy[mg]
Ary ny fipaika velombelon’ny soratr’i Tyndale dia tsy isalasalana fa manome taratry ny fifaliana tsapany tamin’ny fanaovana an’io asa io.
Norwegian[nb]
Hans livlige rytme gjenspeiler uten tvil den glede han følte ved den oppgaven han hadde påtatt seg.
Dutch[nl]
En het levendige ritme van zijn taalgebruik weerspiegelt ongetwijfeld de vreugde die hij ervoer toen hij zich van de taak kweet.
Portuguese[pt]
E seu ritmo vivaz, sem dúvida, reflete a alegria que sentia nesta tarefa.
Romanian[ro]
Iar ritmul plin de viaţă al textului lui Tyndale reflectă, fără îndoială, bucuria cu care el a efectuat această lucrare.
Russian[ru]
И живой ритм, без сомнения, отражает, какую радость доставляло ему его задание.
Slovenian[sl]
Njegov živahen ritem pa nedvomno odseva radost, ki jo je doživljal pri opravljanju te naloge.
Southern Sotho[st]
Hape ha ho pelaelo hore khetho ea hae ea mantsoe e tletseng bophelo e bontša thabo eo a ileng a e fumana ha a phetha boikarabelo boo.
Swedish[sv]
Vidare återspeglar den livliga rytmen i hans ord den glädje han erfor i att ta sig an denna uppgift.
Tagalog[tl]
At ang kaniyang masiglang ritmo ay tiyak na mababanaag sa kagalakan na kaniyang naranasan sa paggawa ng gayon.
Turkish[tr]
Canlı ritmi ise, şüphesiz bu işi yapmaktan duyduğu sevinci yansıtmaktadır.
Tsonga[ts]
Kutani endlelo rakwe leri hanyaka a swi kanakanisi leswaku ri kombisa ntsako lowu a wu tokoteke loko a sungula ntirho lowu.
Zulu[zu]
Futhi ngokungangabazeki isigqi sakhe esinomfutho sibonisa injabulo ayenayo ngokwenza lomsebenzi.