Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hun sørger for, at forældre forstår, at de kan bruge disse hæfter som hjælpekilder til aktiviteter med det enkelte barn og med hele familien.
German[de]
Sie erklärt den Eltern, dass sie diese Anleitung als Anregung für Aktivitäten mit einzelnen Kindern und mit der ganzen Familie verwenden können.
English[en]
She helps parents understand that they can use these guidebooks as resources for activities with individual children and with the entire family.
Spanish[es]
Ella ayuda a los padres a entender que ellos pueden utilizar estas guías como fuentes de consulta para actividades con cada uno de sus hijos y con toda la familia.
Finnish[fi]
Hän auttaa vanhempia ymmärtämään, että he voivat käyttää näitä oppaita lähdeaineistona, josta löytää toimintoja kullekin lapselle ja koko perheelle.
Fijian[fj]
Ena vukei ira na itubutubu mera kila ni rawa mera vakayagataka na ivoladusidusi oqo me ivurevure ni itaviqaravi vata kei ira na gone yadua kei ira na matavuvale taucoko.
French[fr]
Elle aide les parents à comprendre qu’ils peuvent utiliser ces livrets comme documentation pour des activités individuelles avec chaque enfant et avec toute la famille.
Gilbertese[gil]
E na buokiia kaaro n oota bwa a kona ni kamanenai booki ni kairi bwa buokaia ibukin bootaki ma ataei n tatabeman ao ma aia utu ni kabane.
Hungarian[hu]
Segít a szülőknek annak megértésében, hogy ezeket a kalauzokat forrásanyagként is használhatják az egyes gyermekekkel és az egész családdal végzett tevékenységek során.
Indonesian[id]
Dia menolong orang tua memahami bahwa mereka dapat menggunakan buku penuntun ini sebagai sumber untuk kegiatan bersama anak-anak secara individu dan bersama seluruh keluarga.
Italian[it]
Ella aiuta i genitori a capire che possono usare queste guide come risorse per le attività con i figli e con la famiglia.
Japanese[ja]
また,それぞれの子供および家族全員が行う活動の資料としてこのガイドブックを活用できることを,親が理解できるよう助ける。
Korean[ko]
그녀는 어린이와 함께 하는 활동 그리고 온 가족과 함께 하는 활동을 위한 자료로 이 지도서를 활용할 수 있다는 점을 부모들이 이해하도록 돕는다.
Marshallese[mh]
E ej jipan̄ ro jinen im jemen meļeļe bwe rej maron̄ kōjerbal bok in tōl kein āinwōt kein jipan̄ ko n̄an m̧akūtkūt ko ippān kajjojo ajri im ippān aolepen baam̧le eo.
Mongolian[mn]
Эдгээр удирдамжийн номыг хүүхдүүд болон гэр бүлд бүгдэд нь зориулсан үйл ажиллагаануудын эх сурвалж, материал болгон ашиглаж болно гэдгийг ойлгоход тэрээр эцэг эхчүүдэд тусалдаг.
Norwegian[nb]
Hun hjelper foreldre å forstå at de kan bruke disse veiledningsheftene som ressurser for aktiviteter med hvert enkelt barn og med hele familien.
Dutch[nl]
Zij laat de ouders zien hoe ze die boekjes kunnen gebruiken voor activiteiten met individuele kinderen en met het hele gezin.
Portuguese[pt]
Ela ajuda os pais a compreenderem que podem usar esses livretos como recurso para atividades individuais com os filhos e com toda a família.
Russian[ru]
Она помогает родителям понять, что эти пособия можно использовать для проведения мероприятий с каждым из детей и со всей семьей в целом.
Samoan[sm]
E fesoasoani o ia i matua ia malamalama e mafai ona latou faaaogaina nei tusitaiala e fai ma punaoa mo gaoioiga ma tamaiti taitoatasi o le fanau ae faapea foi ma le aiga atoa.
Swedish[sv]
Hon hjälper föräldrar förstå att de kan använda de här handledningarna som resursmaterial till aktiviteter med enskilda barn och med hela familjen.
Tongan[to]
ʻE tokoni ke mahino ki he mātuʻá te nau lava ʻo fakaʻaongaʻi ʻa e ongo tohi fakahinohinó ni ko ha maʻuʻanga tokoni ki he ngaahi ʻekitivitī mo e fānaú fakafoʻituitui pea mo e fāmilí fakakātoa foki.
Chinese[zh]
她要让父母们知道,他们可以用这些手册作为儿童个人活动或与全家人一起活动的参考资源。