Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorming van eertydse Israel Eksodus tot Deuteronomium
Amharic[am]
የጥንቷ እስራኤል አመሠራረት ከዘፀአት እስከ ዘዳግም
Arabic[ar]
نشأة امة اسرائيل القديمة الخروج الى التثنية
Bulgarian[bg]
Основаването на древния Израил от Изход до Второзаконие
Bislama[bi]
Isrel i kam wan neson Eksodas kasem Dutronome
Cebuano[ceb]
Ang pagsugod sa karaang nasod sa Israel Exodo ngadto sa Deuteronomio
Czech[cs]
Vznik starověkého Izraele Druhá až Pátá Mojžíšova
Danish[da]
Det gamle Israel bliver grundlagt Anden Mosebog til Femte Mosebog
German[de]
Gründung des alten Israel 2. bis 5. Buch Mose
Greek[el]
Η συγκρότηση του αρχαίου Ισραήλ Έξοδος μέχρι Δευτερονόμιο
English[en]
The founding of ancient Israel Exodus to Deuteronomy
Spanish[es]
Fundación del antiguo Israel Éxodo a Deuteronomio
French[fr]
Fondation de l’Israël antique Exode à Deutéronome
Hebrew[he]
לידתו של עם ישראל הקדום שמות עד דברים
Hiligaynon[hil]
Kon paano natukod ang Israel sang una Exodo tubtob Deuteronomio
Croatian[hr]
Osnivanje starog Izraela od 2. Mojsijeve do 5. Mojsijeve
Hungarian[hu]
Az ókori Izrael megalapítása: Mózes második könyvétől az ötödik könyvéig
Armenian[hy]
Հին Իսրայելի կազմավորումը «Ելից» գրքից մինչեւ «Բ Օրինաց»
Indonesian[id]
Berdirinya Israel kuno Keluaran sampai Ulangan
Iloko[ilo]
Ti pannakabukel ti nagkauna nga Israel Exodo agingga iti Deuteronomio
Icelandic[is]
Tilurð Ísraelsþjóðarinnar til forna 2. Mósebók til 5. Mósebókar
Italian[it]
La nascita dell’antico Israele Da Esodo a Deuteronomio
Japanese[ja]
古代イスラエルの創建 出エジプト記から申命記
Georgian[ka]
ძველი ისრაელის ერად ჩამოყალიბება „გამოსვლა“ — „მეორე კანონი“
Korean[ko]
고대 이스라엘 나라의 설립 탈출기 ~ 신명기
Kyrgyz[ky]
Байыркы ысрайыл элинин уюшулушу Чыгуу—Мыйзам
Lingala[ln]
Ebandeli ya ekólo Yisalaele Exode tii na Deteronome
Lithuanian[lt]
Kaip buvo įkurtas senovės Izraelis Nuo Išėjimo knygos iki Pakartoto Įstatymo
Latvian[lv]
Senās izraēliešu tautas izveidošanās: no 2. Mozus līdz 5.
Malagasy[mg]
Ny niandohan’ny firenen’ny Israely: Eksodosy ka hatramin’ny Deoteronomia
Macedonian[mk]
Основањето на древниот Израел Од 2. Мојсеева до 5. Мојсеева
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേൽ ജനതയുടെ പിറവി പുറപ്പാടു മുതൽ ആവർത്തനപുസ്തകം വരെ
Burmese[my]
ရှေးအစ္စရေးလူမျိုးကို ဖွဲ့စည်းခြင်း ထွက်မြောက်ရာမှ တရားဟောရာအထိ
Norwegian[nb]
Opprettelsen av det gamle Israel 2. Mosebok til 5. Mosebok
Dutch[nl]
Het ontstaan van het oude Israël Exodus tot en met Deuteronomium
Nyanja[ny]
Chiyambi cha mtundu wa Isiraeli Eksodo mpaka Deuteronomo
Polish[pl]
Wczesne dzieje starożytnego Izraela Od Księgi Wyjścia do Księgi Powtórzonego Prawa
Portuguese[pt]
A fundação do Israel antigo Êxodo a Deuteronômio
Rarotongan[rar]
Te kapuaanga mai to Iseraela i taito Exodo kia Deuteronomi
Romanian[ro]
Întemeierea naţiunii antice Israel de la Exodul la Deuteronomul
Russian[ru]
Возникновение древнего Израиля. Исход — Второзаконие
Sinhala[si]
පුරාණ ඊශ්රායෙල් ජාතියේ ආරම්භය නික්මයාම සිට ද්විතීය කතාව
Slovak[sk]
Vznik izraelského národa 2. až 5. Mojžišova
Slovenian[sl]
Ustanovitev staroveškega Izraela od 2. do 5. Mojzesove
Samoan[sm]
Le faavaeina o Isaraelu anamua Esoto i le Teuteronome
Albanian[sq]
Lindja e kombit të lashtë të Izraelit Nga Dalja deri te Ligji i përtërirë
Serbian[sr]
Organizovanje nacije Izrael: od Izlaska do Ponovljenih zakona
Southern Sotho[st]
Ho thehoa ha sechaba sa boholo-holo sa Iseraele Exoda ho ea ho Deuteronoma
Swedish[sv]
Den forntida nationen Israel grundas Andra, Tredje, Fjärde och Femte Moseboken
Swahili[sw]
Jinsi taifa la kale la Israeli lilivyoanza Kutoka hadi Kumbukumbu la Torati
Congo Swahili[swc]
Jinsi taifa la kale la Israeli lilivyoanza Kutoka hadi Kumbukumbu la Torati
Tamil[ta]
பண்டைய இஸ்ரவேல் தேசம் உருவான விதம் யாத்திராகமம்முதல் உபாகமம்வரை
Thai[th]
การ กําเนิด ชาติ อิสราเอล โบราณ เอ็กโซโด ถึง พระ บัญญัติ
Tagalog[tl]
Ang pagtatatag ng sinaunang Israel Exodo hanggang Deuteronomio
Tswana[tn]
Go thaiwa ga setšhaba sa Iseraele wa bogologolo Ekesodo go ya go Duteronome
Tongan[to]
Ko hono fokotu‘u ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á Ekisoto ki he Teutalonome
Turkish[tr]
Eski İsrail ulusunun kuruluşu Çıkış’tan Tesniye’ye kadar
Ukrainian[uk]
Утворення стародавнього Ізраїля: від книги Вихід до Повторення Закону.
Urdu[ur]
ایک قوم کے طور پر اسرائیل کا منتخب کِیا جانا—خروج تا استثنا
Vietnamese[vi]
Sự thành lập của nước Y-sơ-ra-ên xưa Xuất Ê-díp-tô Ký đến Phục-truyền Luật-lệ Ký
Xhosa[xh]
Ukunyulwa kohlanga lwakwaSirayeli IEksodus ukusa kwiDuteronomi
Chinese[zh]
古以色列立国的经过出埃及记至申命记