Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
denne forordning daekker blandt andet det omraade , for hvilket Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3786/81 af 22 . december 1981 om gennemfoerelsesbestemmelser for den faelles ordning for indfoersel af hvalprodukter ( 3 ) hidtil har vaeret gaeldende ; naevnte forordning boer derfor ophaeves ;
German[de]
Diese Verordnung löst die Verordnung (EWG) Nr. 3786/81 der Kommission vom 22. Dezember 1981 mit Durchführungsvorschriften zur gemeinsamen Regelung für die Einfuhr von Walerzeugnissen (3) ab.
Greek[el]
ότι ο παρών κανονισμός καλύπτει τις δραστηριότητες που καθοριζόταν μέχρι τώρα από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3786/81 της 22ας Δεκεμβρίου 1981 περί του κοινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων που προέρχονται από κητοειδή (3)- ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός αυτός-
English[en]
WHEREAS THIS REGULATION COVERS INTER ALIA THE FIELD HITHERTO COVERED BY COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 3786/81 OF 22 DECEMBER 1981 LAYING DOWN PROVISIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON RULES FOR IMPORTS OF WHALE OR OTHER CETACEAN PRODUCTS ( 3 ) ; WHEREAS THAT REGULATION SHOULD THEREFORE BE REPEALED ;
Spanish[es]
Considerando que el presente Reglamento cubre en particular el ámbito regulado hasta ahora por el Reglamento ( CEE ) n o 3786/81 de la Comisión , de 22 de diciembre de 1981 , sobre disposiciones de aplicación del régimen común aplicable a las importaciones de los productos procedentes de los cetáceos (3) , conviene por consiguiente derogar dicho Reglamento ;
Finnish[fi]
koska tämä asetus kattaa erityisesti valastuotteiden tuontiin sovellettavan yhteisen järjestelmän soveltamissäännöksistä 22 päivänä joulukuuta annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3786/8(3) tähänastisen alan, mainittu asetus olisi tästä syystä kumottava,
French[fr]
CONSIDERANT QUE LE PRESENT REGLEMENT COUVRANT NOTAMMENT LE DOMAINE REGI JUSQU'A PRESENT PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3786/81 DE LA COMMISSION , DU 22 DECEMBRE 1981 , PORTANT DISPOSITIONS D'APPLICATION DU REGIME COMMUN APPLICABLE AUX IMPORTATIONS DES PRODUITS ISSUS DES CETACES ( 3 ) , IL CONVIENT DES LORS D'ABROGER LEDIT REGLEMENT ;
Italian[it]
considerando che , poichù il presente regolamento disciplina un campo finora oggetto del regolamento ( CEE ) n . 3786/81 della Commissione , del 22 dicembre 1981 , recante disposizioni di applicazione del regime comune applicabile alle importazioni dei prodotti ricavati dai cetacei ( 3 ) , è opportuno abrogare quest ' ultimo regolamento ;
Dutch[nl]
Overwegende dat deze verordening onder meer de regeling bevat voor het gebied dat tot nu toe werd beheerst door Verordening ( EEG ) nr . 3786/81 van de Commissie van 22 december 1981 houdende bepalingen tot uitvoering van de gemeenschappelijke regeling die van toepassing is op de invoer van produkten afkomstig van walvisachtigen ( 3 ) ; dat laatstgenoemde verordening derhalve dient te worden ingetrokken ;
Portuguese[pt]
Considerando que, uma vez que o presente regulamento abrange, nomeadamente, o domínio regulado até agora pelo Regulamento (CEE) no 3786/81 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1981, relativo às disposições de aplicação do regime comum aplicável às importações dos produtos extraídos dos cetáceos (3), é conveniente revogar o referido regulamento;
Swedish[sv]
Denna förordning omfattar bland annat det område som hittills omfattats av kommissionens förordning (EEG) nr 3786/81 av den 22 december 1981 om tillämpningsföreskrifter för den gemensamma ordningen för import av produkter av valdjur(3). Den sistnämnda förordningen bör därför upphävas.