Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek daar was, het ek die Protestantse Oranje-optog gesien.
Amharic[am]
እዚያ እያለሁም ኦሬንጅ ዎክ በመባል የሚታወቀውን የፕሮቴስታንቶች ሰልፍ ተመለከትኩ።
Aymara[ay]
Ukankkasaxa, protestantenakaru desfilaskir uñjayäta.
Azerbaijani[az]
Mən orada olanda «narıncı orden»in tərəfdarı olan protestantlar mitinq keçirirdilər.
Bemba[bem]
Ilyo nali kulya, nalitambileko ukusefya kumo ukwa ba Protestanti uko beta ati Orange Walk.
Bangla[bn]
সেখানে থাকাকালীন আমি রাস্তায় প্রোটেস্টান্ট ধর্মাবলম্বী ব্যক্তিদের একটা শোভাযাত্রা দেখতে পাই, যেটাকে অরেঞ্জ ওয়াক (বা শোভাযাত্রা) বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Nasaksihan ko didto ang Orange Walk, usa ka parada sa mga Protestante.
Danish[da]
Mens jeg var der, overværede jeg protestanternes Orangemarch.
Ewe[ee]
Le afi ma la, mekpɔ gbɔlɔlɔ tɔxɛ aɖe si Protestantɔwo wɔna la teƒe.
Efik[efi]
Ke ini n̄kodude do, mma n̄kụt uwọrọ an̄wa mbon Protestant.
Greek[el]
Ενώ βρισκόμουν εκεί, παρακολούθησα την Παρέλαση του Τάγματος της Οράγγης, μια πορεία Προτεσταντών.
English[en]
While there, I witnessed the Orange Walk, a Protestant parade.
Estonian[et]
Sattusin sinna just protestantliku Oranje ordu paraadi ajal.
Finnish[fi]
Siellä seurasin sivusta protestanttisen Oranialaisveljeskunnan perinnemarssia.
Hebrew[he]
כשהייתי שם ראיתי את האורנג’ ווק, מצעד פרוטסטנטי.
Hindi[hi]
वहाँ मैंने प्रोटेस्टेंट धर्म माननेवालों का एक जुलूस ‘ऑरेंज वॉक’ देखा।
Hiligaynon[hil]
Nakita ko didto ang parada sang mga Protestante nga ginatawag Orange Walk.
Croatian[hr]
Dok sam bila ondje, prisustvovala sam mimohodu protestanata Oranskog (Narančastog) reda.
Haitian[ht]
Pandan m te la, mwen te wè yon pwosesyon potestan yo rele Orange Walk.
Hungarian[hu]
Az ottlétem alatt láttam az Orange Walk elnevezésű protestáns felvonulást.
Armenian[hy]
Մի առիթով ներկա եղա օրանժիստների երթին (բողոքականների շքերթ)։
Indonesian[id]
Di sana, saya menonton Orange Walk, parade Protestan.
Igbo[ig]
N’oge m nọ n’ebe ahụ, ekiriri m ememme ịkwụ n’ahịrị ndị Protestant mere.
Iloko[ilo]
Iti kaaddak sadiay, nabuyak ti Orange Walk a parada dagiti Protestante.
Icelandic[is]
Meðan á heimsókninni stóð varð ég vitni að skrúðgöngu Óraníumanna en þeir eru mótmælendatrúar.
Italian[it]
Mentre mi trovavo lì, mi capitò di assistere alla marcia orangista, una parata protestante.
Georgian[ka]
იქ ყოფნისას პროტესტანტების სვლას შევესწარი.
Kazakh[kk]
Сол жерде протестанттардың шеруін көрдім.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден протестанттардын диний парадына күбө болдум.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kuna, namonaki bandimi ya Lingomba ya Protesta bazali kosala defile.
Macedonian[mk]
Додека бев таму, ја видов протестантската парада позната како Маршот на портокаловите.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച് ഞാൻ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരുടെ ഒരു പരേഡ് കണ്ടു.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ရှိနေတုန်း ပရိုတက်စတင့်တွေ စီတန်းလှည့်လည်တာကို မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ကြုံလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg var der, så jeg en av marsjene til den protestantiske Orangeordenen.
Niuean[niu]
He ha ha i ai, ne kitia e au e foleni fakaaliali Orange Walk he tau Porotesano.
Dutch[nl]
Daar zag ik een protestantse Oranjemars.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le moo, ke ile ka bona Orange Walk, moo Maprotestanta a dirago mogwanto.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਲੂਸ ਕੱਢਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ।
Pijin[pis]
Taem mi long there, mi lukim wanfala march bilong olketa Protestant wea olketa kolem Orange Walk.
Polish[pl]
Tam obserwowałam marsz oranżystów, czyli paradę protestantów.
Portuguese[pt]
Ali assisti a uma passeata protestante chamada Orange Walk.
Quechua[qu]
Chaypi kachkaspataq evangelistasta desfilachkaqta rikurqani.
Rundi[rn]
Igihe nari yo, nariboneye abantu bari mu rugendo abaporotisanti bakunze kugira rwitwa ngo Orange Walk.
Russian[ru]
В это время там проходил парад протестантского Ордена оранжистов.
Slovak[sk]
Počas môjho pobytu sa konal pochod oranžistov, čo je protestantský slávnostný sprievod.
Slovenian[sl]
Tam sem bila priča pohodu protestantskega reda Oranovcev.
Shona[sn]
Ndiri ikoko, ndakaona mudungwe wevanhu vechechi yakabuda muRoma unonzi Orange Walk vachifora.
Albanian[sq]
Atje pashë një paradë protestante, të quajtur Orinxh Uok.
Serbian[sr]
Dok sam bila tamo, posmatrala sam paradu protestanata, takozvanu „Šetnju oranžista“.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de drape, mi si wan grupu Protestantsma di ben hori wan waka.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo ke ile ka bona mokoloko oa Maprostanta o bitsoang Orange Walk.
Swedish[sv]
Där fick jag uppleva ”the Orange Walk”, en protestantisk parad.
Swahili[sw]
Nilipokuwa huko, nilishuhudia Maandamano ya Orange yaliyofanywa na Waprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa huko, nilishuhudia Maandamano ya Orange yaliyofanywa na Waprotestanti.
Tamil[ta]
அங்கு, புராட்டஸ்டன்டினரின் ஆரஞ்ச் வாக் என்ற அணிவகுப்பைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
అక్కడున్నప్పుడు నేను ఆరంజ్ వాక్ అనే ప్రొటస్టెంట్ ఊరేగింపు చూశాను.
Thai[th]
ขณะ อยู่ ที่ นั่น ฉัน ได้ เห็น ขบวน แห่ ของ ชาว โปรเตสแตนต์ ที่ เรียก ว่า ออเรนจ์ วอล์ก.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ፕሮተስታንት ዚገብርዎ ኦሬንጅ ዎክ ዚበሃል ሰልፊ ረኣኹ።
Tagalog[tl]
Habang naroon ako, napanood ko ang parada ng mga Protestante na Orange Walk.
Tswana[tn]
Fa ke le koo, ke ne ka bona mogwanto wa Baporotesetanta o o bidiwang Orange Walk.
Tongan[to]
Lolotonga ‘eku ‘i aí, na‘á ku sio tonu ai ‘i he laka ‘a e lotu Palotisaní.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap long hap, mi lukim wanpela mats (Orange Walk) bilong lotu Protestan.
Turkish[tr]
Orada Orange Walk denen, Protestanların düzenlediği bir geçit törenine tanık oldum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri kwalaho ndzi vone ntlawa wa Maprotestente lowu vuriwaka Orange Walk wu ri karhi wu macha.
Ukrainian[uk]
У той час там відбувався марш протестантів Оранського ордену.
Vietnamese[vi]
Tại đó, tôi chứng kiến cuộc diễu hành của người Tin Lành gọi là Orange Walk.
Xhosa[xh]
Xa ndandilapho ndabona umngcelele wamaProtestanti.
Yoruba[yo]
Mo rí ìwọ́de kan tí àwọn onísìn Pùròtẹ́sítáǹtì ṣe.
Chinese[zh]
我看见天主教徒和新教教徒之间的强烈仇恨和偏见,就感到很震惊。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngilapho, ngazibonela ngawami umbukiso wokumasha wamaProthestani obizwa ngokuthi i-Orange Walk.