Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Twero bedo ni pe wamito kodi pwod meno, ento kodi lobo agulu ango ma wabibedo i cing Jehovah?
Adangme[ada]
18 Eko ɔ, wɔɔ lɛɛ e he be hiae nɛ a tsɔse wɔ jã, se mɛni zu wa ji ngɛ Buɛ Puɛlɔ Ngua a dɛ mi?
Afrikaans[af]
18 Ons het dalk nie dieselfde soort dissipline nodig nie, maar watter soort klei sal ons in die hande van die Groot Pottebakker wees?
Amharic[am]
18 እርግጥ ነው፣ አንተ እንዲህ ዓይነት ጠንከር ያለ ተግሣጽ አያስፈልግህ ይሆናል፤ ያም ቢሆን ታላቁ ሸክላ ሠሪ ይሖዋ ተግሣጽ በመስጠት ሲቀርጸን እያንዳንዳችን ምን ምላሽ እንደምንሰጥ ማሰብ ይኖርብናል።
Central Bikol[bcl]
18 Tibaad dai man niyato kaipuhan an arog kaiyan na disiplina, pero magigin anong klaseng dalipay daw kita sa mga kamot kan Dakulang Paragibo nin Kuron?
Bemba[bem]
18 Limbi te kuti tusalapulwe muli iyi nshila, lelo bushe tuli iloba lya musango nshi mu minwe ya kwa Nakabumba Mukalamba?
Bulgarian[bg]
18 Ние може да не се нуждаем от подобно поправяне, но каква глина ще се окажем в ръцете на Великия грънчар?
Bangla[bn]
১৮ আমাদের হয়তো একই শাসনের প্রয়োজন নেই কিন্তু মহান কুম্ভকারের হাতে আমরা কোন ধরনের মাটি বলে প্রমাণিত হব?
Catalan[ca]
18 Potser no necessitem tots els tipus de disciplina, però quin tipus d’argila demostrarem ser a mans del Gran Terrissaire?
Garifuna[cab]
18 Másiñati memegeirúnbadiwa lan aban abeichúni le hanarimeti ítara, gama lumoun, kaba san luwuyeri múa wagía lúhaburugu Nadagimeinti Múa le Wéirigutimabei?
Hakha Chin[cnh]
18 Kannih cu cutin chimhhrinh kan herh men lai lo. Asinain Pathian nih a kan sersiam tik le a kan cawnpiak tikah zeidah kan tuah lai ti tu cu kan ruah a hau.
Seselwa Creole French[crs]
18 Petet nou pa pou bezwen ganny menm disiplin, me ki kalite larzil nou pou ete dan lanmen sa Gran Potye?
Chuvash[cv]
18 Пире ҫавӑн пек ӑса кӗртме кирлӗ те пулмӗ тен, анчах та эпир Аслӑ Чӳлмекҫӗ аллинче мӗнле тӑм пулӑпӑр-ши?
Danish[da]
18 Vi får måske ikke brug for den samme tugt, men hvilken type ler vil vi vise os at være i den store Pottemagers hånd?
German[de]
18 Auch wenn eine solche Maßnahme bei uns nie nötig sein mag, entsteht die Frage, als welche Art Ton wir uns in den Händen des großen Töpfers erweisen.
Ewe[ee]
18 Ðewohĩ mahiã be woahe to ma tututu na mí o, gake tsu ka ƒomevie míanye le Zemela Gã la si me?
Efik[efi]
18 Ekeme ndidi idiyomke ẹtụnọ nnyịn ntre, edi nso orụk mbateso ke nnyịn idi ke ubọk Akwa Oboteso?
Greek[el]
18 Εμείς ίσως δεν χρειαζόμαστε τέτοια διαπαιδαγώγηση, αλλά τι είδους πηλός θα αποδειχτούμε στα χέρια του Μεγάλου Αγγειοπλάστη;
English[en]
18 We may not need that same discipline, but what type of clay will we prove to be in the hands of the Great Potter?
Spanish[es]
18 Puede que nosotros no necesitemos una disciplina tan severa, pero ¿qué clase de barro seremos en las manos del Gran Alfarero?
Estonian[et]
18 Meid pole ehk tarvis sel viisil distsiplineerida, kuid milline savi meie oleme Suure Pottsepa käes?
Finnish[fi]
18 Kenties me emme tarvitse samanlaista kuria, mutta millaiseksi saveksi osoittaudumme Suuren Savenvalajan käsissä?
Fijian[fj]
18 De dua ena sega ni va sara ya na noda vakavulici, ia eda na mataqali tete vakacava ni tuli keda na Dautulituli Levu?
French[fr]
18 Nous n’aurons peut-être pas besoin d’une telle discipline, mais quel type d’argile serons- nous entre les mains du Grand Potier ?
Ga[gaa]
18 Ekolɛ akɛ tsɔsemɔ ni tamɔ nɛkɛ haŋ wɔ moŋ, shi te wɔbaafee wɔnii wɔha tɛŋŋ kɛ́ Gbɛshɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ shɔ̃ wɔ ni etsɔse wɔ?
Gilbertese[gil]
18 Ti kona n aki kainnanoa te reirei ni kaetieti anne, ma ti riai n iangoia bwa tera ae ti na karaoia ngkana e katamaroai arora te tia Karaomwangko ae Kakannato ao n anganira te reirei ni kaetieti?
Guarani[gn]
18 Ikatu ningo nañaikotevẽi jajekorrehi péicha, péro ¿mbaʼeichagua ñaiʼũpa hína ñande pe Alfaréro Tuichavéva pópe?
Gujarati[gu]
૧૮ કદાચ આપણને એવી કડક શિસ્તની જરૂર ન પડે. જોકે, આપણે નક્કી કરવાની જરૂર છે કે કેવી માટી બનીશું?
Wayuu[guc]
18 Eeshii süpüla nnojoliin wojuʼitinnüin naʼakajee na anoujüshiikana.
Gun[guw]
18 Mí sọgan nọma mọ mẹplọnlọ mọnkọtọn yí, ṣigba mí dona nọ lẹnnupọndo nuhe mí na wà to whenue Jiwheyẹwhe deanana mí bo domẹplọnlọ mí go ji.
Ngäbere[gym]
18 Mäträdre kore nibätä ye ni ñaka tä ribere jai, akwa ¿Ni Bäri kri jondron Sribekä dobrobiti ye tuanemetre ja töi ükete ño?
Hausa[ha]
18 Wataƙila ba za a yi mana irin horon da aka yi wa wannan ɗan’uwan ba.
Hebrew[he]
18 ייתכן שלא נצטרך לקבל מוסר כזה, אך איזה סוג של חומר נהיה בידיו של היוצר הגדול?
Hindi[hi]
18 हो सकता है हमें इस तरह के अनुशासन की ज़रूरत न हो। फिर भी सवाल उठता है कि हम महान कुम्हार के हाथों में किस तरह की मिट्टी साबित होंगे?
Hiligaynon[hil]
18 Mahimo nga indi naton kinahanglan ini nga disiplina, pero mangin ano kita nga sahi sang daga sa kamot sang Dakung Maninihon?
Hiri Motu[ho]
18 Reana ita be unai bamona matahakani do ita abia lasi. To, Uro Karaia Tauna Badana ena imana lalonai ita be edena bamona raro?
Croatian[hr]
18 Mi možda nećemo doživjeti takvo što, no dobro je da razmišljamo o tome kakva smo glina u rukama našeg Velikog Lončara.
Haitian[ht]
18 Nou gendwa pa nan sitiyasyon ki mande pou n resevwa yon disiplin konsa, men, ki kalite ajil n ap montre nou ye nan men Gran Potye a?
Hungarian[hu]
18 Talán nekünk nincs szükségünk ilyen erőteljes fegyelmezésre, de vajon milyen agyagnak fogunk bizonyulni a Nagy Fazekas kezében?
Western Armenian[hyw]
18 Թերեւս այդ տեսակի կրթութեան պէտք չունենանք, բայց արդեօք Մեծ Բրուտին ձեռքին մէջ ինչպիսի՞ կաւ պիտի ըլլանք։
Iloko[ilo]
18 Nalabit ditay kasapulan ti kasta a disiplina, ngem aniatayo ngata a kita ti pila kadagiti ima ti Naindaklan nga Agdamdamili?
Icelandic[is]
18 Við þurfum vonandi ekki á slíkum aga að halda. En hvers konar leir verðum við í höndum leirkerasmiðsins mikla?
Isoko[iso]
18 O sae jọnọ ọwhọkuo mai ọ te ga tere he, rekọ oghẹrẹ ọviẹẹ vẹ ma te jọ evaọ obọ Ọmebẹ Ologbo na?
Italian[it]
18 Anche se forse non abbiamo bisogno di questo genere di disciplina, che tipo di argilla siamo nelle mani del grande Vasaio?
Japanese[ja]
18 わたしたちにはそれと同じ懲らしめは必要ないかもしれません。
Georgian[ka]
18 შესაძლოა, ჩვენ არ ვიმსახურებთ დასჯის ისეთ ფორმებს, რომლებზეც ზემოთ ვისაუბრეთ, მაგრამ ყველანი უნდა დავფიქრდეთ, როგორი თიხა ვართ დიდებული მეთუნის ხელში?
Kongo[kg]
18 Ziku beto kele ve na mfunu ya disipline ya mutindu yina, kansi beto kele ntoto ya nki mutindu na maboko ya Muwumbi ya Nene?
Kikuyu[ki]
18 No twage kũbatara irũithia ta rĩu, no nĩ wega kwĩyũria kana nĩ tũrĩtĩkagĩra gũtongorio nĩ Mũũmbi witũ.
Kuanyama[kj]
18 Otashi dulika fye inatu pumbwa okupewa outekuduliko wa fa oo, ndele mbela ohatu ka ulika kutya fye edu la tya ngahelipi eshi hatu mewa kOmumi Munene?
Kazakh[kk]
18 Бізді осылайша жөнге салу қажет емес шығар.
Kimbundu[kmb]
18 Nange ki tua-nda bhinga ku tu bazela mu ukexilu iú.
Kannada[kn]
18 ನಮಗೆ ಇಂಥದ್ದೇ ಶಿಸ್ತು ಬೇಕಾಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮಹಾ ಕುಂಬಾರನಾದ ಯೆಹೋವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಧದ ಮಣ್ಣು ನಾವಾಗಿದ್ದೇವೆ?
Kaonde[kqn]
18 Kechi twakonsha kukeba kyamwekejile uno mulongo kwitumwekela ne, pano tusa kwikala buchimba bwa mutundu ka mu maboko a Mbumbi Mukatampe?
Kwangali[kwn]
18 Kuvhura tu dire kugwana episuro, nye sipako musinke serova tuna hara kukara mokuwoko koMuhongi gwetu goMunene?
San Salvador Kongo[kwy]
18 Nanga ke tulwaka mu tezo kia vaikiswa muna nkutakani ko, kansi nkia mpila tuma tuna vana moko ma Nwumbi Anene?
Kyrgyz[ky]
18 Бизге карата жогоруда айтылгандай тартипке салуу чаралары көрүлбөшү деле мүмкүн.
Ganda[lg]
18 Ffe tuyinza obutakangavvulwa mu ngeri eyo, naye tusaanidde okulowooza ku ngeri gye tuneeyisaamu ng’Omubumbi Omukulu atubumba oba ng’atukangavvudde.
Lingala[ln]
18 Mbala mosusu okozwa disiplini ya ndenge wana te, kasi osengeli komituna soki okozala mabele ya lima ya ndenge nini na mabɔkɔ ya Yehova, Moyemi Monene.
Luba-Katanga[lu]
18 Ketusakilwapo padi madingi a uno muswelo, ino le tukelombola bu dilongo dya muswelo’ka mu makasa a Umbumbi Mukatampe?
Luba-Lulua[lua]
18 Pamuapa kabiena anu bikengela bua batupeshe dinyoka dia nunku to, kadi netuikale dima dia mushindu kayi mu bianza bia Mufumbi munene?
Lunda[lun]
18 Hitunateli kukeñeka kutubabesha munjila yoyimuku, ilaña tukwikala maseki amuchidinyi mumakasa aKañemi Muneni?
Luo[luo]
18 Samoro ok nyal dwarore ni omiwa kum machalo kamano, kata kamano, wabiro kawo okang’ mane kapo ni Jehova orieyowa kata omiyowa kum?
Lushai[lus]
18 Chutiang chiah thununna chu kan mamawh lo mai thei a; mahse, Bêlvawtu Ropui kuta eng ang bellei nge kan nih ang?
Latvian[lv]
18 Iespējams, mums nav vajadzīga tik barga pārmācība, taču arī mums jādomā par jautājumu: cik padevīgs māls mēs esam izcilā veidotāja rokās?
Huautla Mazatec[mau]
18 Tsakui nichxin likuikjoan kui kjoa kuitjátojiaan ñá nga kuichonsjejinná, tonga jmé niʼndeni xi mená koaan kʼianga sixákaoná je Jeobá.
Morisyen[mfe]
18 Kitfois nou pa pou bizin enn discipline coumsa, mais ki qualité l’argile nou pou été dan la main nou Grand Potier?
Macedonian[mk]
18 Можеби нам нема да ни биде потребна таква стега, но треба да размислиме каква глина ќе бидеме во рацете на Големиот Грнчар.
Malayalam[ml]
18 നമുക്ക് ഇതേ ശിക്ഷണനടപടി ആവശ്യമായി വരണമെന്നില്ല. എന്നുവരികിലും വലിയ കുശവൻ നമ്മെ മനയുമ്പോൾ നാം ഏതുതരം കളിമണ്ണാണ് എന്നു തെളിയിക്കും?
Mòoré[mos]
18 Tõe tɩ pa na n wa yɩ tɩlae tɩ b kibl tõnd woto ye.
Marathi[mr]
१८ आपल्याला कदाचित इतक्या कडक शिस्तीची गरज भासणार नाही.
Malay[ms]
18 Kita mungkin tidak menerima disiplin yang sama seperti itu. Tetapi, kita patut memikirkan apa yang harus dilakukan sewaktu dibentuk dan didisiplinkan oleh Yehuwa.
Maltese[mt]
18 Għandu mnejn ma jkollniex bżonn din l- istess dixxiplina, imma x’tip taʼ tafal se nkunu f’idejn il- Fuħħari l- Kbir?
Norwegian[nb]
18 Vi trenger kanskje ikke å bli tuktet like strengt, men hva slags leire vil vi vise oss å være i hendene på den store Pottemaker?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Xa tejuan amo monekis maj ijkon techmelauakan, sayoj ke ¿toni taman sokit timochiuaskej imako Ueyi Sokikonchiujkej Jiova?
North Ndebele[nd]
18 Mhlawumbe akudingeki ukuthi silaywe ngaleyondlela, kodwa sizaba lubumba olunjani ezandleni zoMbumbi oMkhulu?
Ndonga[ng]
18 Otashi vulika itaatu ka pumbwa egeeloputudho lya tya ngaaka, ihe mbela otatu ka kala eloya lya tya ngiini miikaha yOmuhongi gwiiyuma Omunene?
Niuean[niu]
18 Liga nakai lata a tautolu mo e akonakiaga pihia. Ka kua lata ia tautolu ke manamanatu ke he mena ka taute kaeke fakahakohako mo e akonaki he Atua a tautolu.
Dutch[nl]
18 Misschien hebben we niet die vorm van streng onderricht nodig. Maar we kunnen ons afvragen: Wat voor klei zijn wij in de handen van de Grote Pottenbakker?
South Ndebele[nr]
18 Kungenzeka singatlhogi iseluleko asifanako, kodwana sizozibonakalisa simdaka onjani ezandleni zoMbumbi Omkhulu?
Northern Sotho[nso]
18 Go ka no se nyakege gore rena re laiwe ka tsela e bjalo, eupša re tla itlhatsela re le letsopa la mohuta ofe ka diatleng tša Mmopi yo Mogolo?
Nyanja[ny]
18 Mwina ifeyo sitingafunikire kupatsidwa chilango. Koma kodi Yehova akamatiumba, timasonyeza kuti ndife dongo lotani?
Nyaneka[nyk]
18 Onthue hamwe katuesukisile okuviyulwa monkhalelo ngoyo, mahi, okuti matuyeke Omuhongi Omunene etuviukise?
Nzima[nzi]
18 Bie a ɔngyia kɛ bɛkɛdu yɛ, noko yɛle kɛ ndɛtɛlɛ ne boni wɔ Nwovolɛ Kpole ne asa nu?
Oromo[om]
18 Wanta adabni akkasii akka nurratti fudhatamu godhu raawwachuu baannus, harka Suphe Dhooftuu Guddichaa keessatti gosa suphee akkamii taʼuu qabna?
Ossetic[os]
18 Ахӕм зондамынд мах, чи зоны, макуы бахъӕуа.
Panjabi[pa]
18 ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਤਾੜਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਪਵੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਿੱਟੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
18 Nayarin agtayo kaukolan so ontan a panagdisiplina. Balet kaukolan tayon isipen no antoy gawaen tayo sano disiplinaen itayo na Dios.
Papiamento[pap]
18 Podisé nos no tin mester di un disiplina asina severo, pero ki tipo di klei nos lo ta den man di e Gran Alfarero?
Palauan[pau]
18 Me alta ngdiak bo lemesuld a ngkled, engdi ngkired el melatk el kmo kede mo mekerang er sel taem el Dios a omekrael e mesmechokl er kid.
Pijin[pis]
18 Maet iumi no needim kaen strongfala discipline olsem.
Polish[pl]
18 Pewnie nie potrzebujemy aż takiego skorygowania, ale jakim rodzajem gliny okażemy się w rękach Wielkiego Garncarza?
Portuguese[pt]
18 Talvez não precisemos dessa mesma disciplina, mas que tipo de barro seremos nas mãos do Grande Oleiro?
Cusco Quechua[quz]
18 Ñoqanchisqa manachá chay hina wanachinatachu suyasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Ali intindingapaca na tucuillacunachu congregacionmanda llujchi tucunata minishtinchi.
Rundi[rn]
18 Vyoshobora kutaba ngombwa ko dutozwa indero nk’iyo. Ariko none tuzoba ibumba bwoko ki mu minwe ya wa Mubumvyi Ahambaye?
Ruund[rnd]
18 Tukutwishap pamwing ap kuswir kukand kwa chilik chimwing, pakwez ov, tukez kwikal kam ka mutapu ik mu makas ma Muumb Mujim?
Romanian[ro]
18 Chiar dacă noi nu avem nevoie de aceeaşi formă de disciplinare, este bine să ne întrebăm: Ce fel de lut mă voi dovedi în mâinile Marelui Olar?
Russian[ru]
18 Возможно, нам не понадобится такое исправление, но какой глиной мы будем в руках Великого Гончара?
Kinyarwanda[rw]
18 Ese nubwo tutahabwa igihano nk’icyo, tuzagaragaza ko turi ibumba bwoko ki mu ntoki z’Umubumbyi wacu Mukuru?
Sinhala[si]
18 දෙවි අපිව සකස් කරද්දී, අපිට යම් යම් මඟ පෙන්වීම් දෙද්දී අපි ප්රතිචාරය දක්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
18 Dúfajme, že nebudeme potrebovať takéto formy ukázňovania, ale predsa sa môžeme zamyslieť nad týmito otázkami: Akou hlinou sme v rukách Veľkého Hrnčiara?
Slovenian[sl]
18 Res je, da mi morda ne potrebujemo enakega discipliniranja – toda za kakšno glino se bomo izkazali v rokah Velikega lončarja?
Shona[sn]
18 Isu tingasafanira hedu kupiwa chirango chakadaro, asi Jehovha paanenge achitiumba sevhu riri mumaoko ake, ticharatidza kuti tiri ivhu rakaita sei?
Songe[sop]
18 Tatwi balombeene kwikala na lukalo lwa dinyoka di byabya nya, anka twi balombeene kwikala bu ema dya mushindo kinyi mu maasa a Mubumbi Mukata?
Albanian[sq]
18 Mund të mos kemi nevojë për një disiplinë të tillë. Megjithatë, ç’lloj argjile do të jemi në duart e Poçarit të Madh?
Serbian[sr]
18 Iako možda nećemo doživeti nešto slično, možemo se pitati kakva ćemo biti glina u rukama našeg Velikog Grnčara Jehove.
Sranan Tongo[srn]
18 Kande wi no abi piri-ai fanowdu na a fasi dati, ma sortu klèidoti wi wani de na ini na anu fu a Bigi Patu-bakriman?
Swati[ss]
18 Kungenteka singadzingi siyalo lesinjalo, kodvwa sitativeta silubumba lolunjani etandleni teMbumbi Lomkhulu?
Southern Sotho[st]
18 Ho ka ’na ha se ke ha hlokahala hore re fuoe taeo e tšoanang le eo, empa re tla ba letsopa la mofuta ofe matsohong a Sebōpi se Seholo?
Swedish[sv]
18 Vi kanske inte behöver sådan sträng tuktan, men vilket slags lera kommer vi att vara i händerna på den store krukmakaren?
Swahili[sw]
18 Huenda tusihitaji nidhamu ya aina hiyo, lakini tutakuwa udongo wa aina gani mikononi mwa yule Mfinyanzi Mkuu?
Congo Swahili[swc]
18 Labda hatuhitaji nizamu kama hiyo, lakini sisi tutakuwa udongo wa aina gani katika mikono ya Mufinyanzi Mukubwa?
Tamil[ta]
18 இதேபோன்ற சிட்சை நமக்குத் தேவைப்படாமல் இருக்கலாம். ஆனால், மாபெரும் குயவர் கைகளில் நாம் எப்படிப்பட்ட களிமண்ணாக இருக்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
18 Ita barak sei la hetan dixiplina makaʼas hanesan neʼe. Maibé, kuandu Jeová fó konsellu ka dixiplina ruma mai ita, ita sei hatudu hahalok saida?
Telugu[te]
18 మనకు అంతటి క్రమశిక్షణ అవసరం కాకపోవచ్చు కానీ, మహాగొప్ప కుమ్మరియైన యెహోవా చేతిలో మనం ఎలాంటి మట్టిముద్దగా ఉంటాం?
Tigrinya[ti]
18 ምናልባት ሕጂ ኸምዚ ዓይነት ተግሳጽ ኪውሃበና ዘየድልየና እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ ኢድ እቲ ዓብዪ ሰራሕ መሬት እንታይ ዓይነት መሬት ኢና እንኸውን፧
Tiv[tiv]
18 Alaghga a gba u a na se imba mtsaha la ga, kpa ka nyi inyaatyuu se soo ser se lu ken uwegh ku Ormaan u Tamen laa?
Turkmen[tk]
18 Belki, biz ýokarda agzalan terbiýä mätäç däldiris, ýöne Beýik Küýzegäriň elinde nähili toýun bolmaly?
Tetela[tll]
18 Sho hatokombola dia pokwama lo yoho shɔ, ko woho akɔna wa diwomba dieso l’anya w’Okengi wa Woke?
Tswana[tn]
18 Re ka tswa re sa tlhoke go otlhaiwa ka tsela e e ntseng jalo, mme gone, re tla nna letsopa le le ntseng jang mo diatleng tsa Mmopi yo Mogolo wa letsopa?
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Tingakhumbika chilangu chakuyanana cha, kweni kumbi tijengi dongu la mtundu wuli m’manja mwa Muwumbi Mura?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ambweni inga tiikwayandika kuti tupegwe lulayo luli boobo, pele ino tuyakuba bulongo buli buti mumaanza aa Mubumbi Mupati?
Papantla Totonac[top]
18 Max akinin ni maklakaskinaw uma tastakyaw, pero ¿tukuya tiyat nalitaxtuyaw kxmakan xaLanka xTlawana tlamank?
Turkish[tr]
18 Belki bizim bu şekilde terbiye edilmemize gerek olmayabilir, yine de kendimize şunları soralım: Büyük Çömlekçimizin ellerinde ne tür bir balçığız?
Tsonga[ts]
18 Swi nga ha endleka swi nga lavi hi kala hi tshinyiwa hi ndlela yoleyo, kambe hi ta tikombisa hi ri vumba bya njhani emavokweni ya Muvumbi Lonkulu?
Tswa[tsc]
18 Kuzilava hi nga tava ni xilaveko xa ku layiwa hi ndlela leyo, hambulezo, xana hi tava wumba ga lixaka muni mandleni ya Muwumbi wa Hombe ke?
Tatar[tt]
18 Бәлки, безне шул рәвешле төзәтергә кирәкмидер.
Tumbuka[tum]
18 Nyengo zinyake ise tingakhumbikwira cilango canthena ici yayi, kweni kasi tilongorenge kuti ndise dongo la mtundu wuli mu mawoko gha Muwuvi Mukuru?
Tuvalu[tvl]
18 Kāti e se ma‵nako tatou ki te polopolokiga tenā, kae ko tatou ko te vaegā kele fea i lima o te Tino faite ipu kele Sili?
Twi[tw]
18 Yɛn de, ebia wɔrenteɛ yɛn so saa, nanso asɛmmisa ne sɛ, yɛyɛ dɔte bɛn wɔ Ɔnwemfo Kɛse no nsam?
Tzotzil[tzo]
18 Xuʼ van muʼyuk chtun kuʼuntik ti xij-akʼbat tsatsal mantal li voʼotike, pe ¿kʼusi achʼelalutik ta skʼob li Mukʼta Jpatvanej kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
18 Можливо, ми не потребуємо такого виховного заходу. Але якою глиною ми будемо в руках Великого Гончаря?
Umbundu[umb]
18 Ndaño ka tu tambula epindiso limuamue, pole, tu sukila oku kala ndotuma yipi peka Liutungi Wavelapo?
Venda[ve]
18 Ri nga kha ḓi sa ṋewa ndayo i fanaho na yeneyo, fhedzi ri ḓo vha vumba ḽa mufuda-ḓe zwanḓani zwa Muvhumbi Muhulwane?
Vietnamese[vi]
18 Có thể chúng ta không cần sự sửa trị như thế, nhưng chúng ta cho thấy mình là loại đất sét nào trong tay Thợ Gốm Vĩ Đại?
Makhuwa[vmw]
18 Woonasawene khaninrowa opwapweliwa mmoota owo; masi nihaana wiikohaka so: Enamuna xeeni ya oloko eniphavela aka okhala mmatatani mwa Mulipa-Owuupa Muulupale?
Wolaytta[wal]
18 Hegaa mala seeray nuussi koshshennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
18 Bangin diri man kita magkinahanglan hin sugad hito nga disiplina, pero magigin ano nga klase kita hin lapok dida ha kamot han aton Harangdon nga Parahimo hin Daba?
Xhosa[xh]
18 Kusenokungabi yimfuneko ukuba side siqeqeshwe ngaloo ndlela, kodwa luhlobo olunjani lodongwe esiya kuba lulo ezandleni zoMbumbi Omkhulu?
Yoruba[yo]
18 Wọ́n lè má bá wa wí bíi ti Dennis tàbí kí wọ́n yọ wá lẹ́gbẹ́ bíi ti Robert, àmọ́ irú amọ̀ wo la fẹ́ jẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà tí í ṣe Amọ̀kòkò tí kò lẹ́gbẹ́ náà?
Isthmus Zapotec[zai]
18 Zándaca cadi caquiiñeʼ uguu jnézacabe laanu zacá, peru xi clase beñe zácanu ndaaniʼ náʼ Jiobá yaʼ.
Zulu[zu]
18 Mhlawumbe ngeke sidinge isiyalo esifana nesikaRobert, kodwa siyozibonakalisa siwuhlobo luni lobumba ezandleni zoMbumbi Omkhulu?