Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
275 Например следва да се отбележи, че във връзка със срещата на 22 декември 1997 г., в която е присъствало поне ITC, съгласно посоченото в графата във връзка с тази среща в приложение 3 към обжалваното решение, се посочват поредица таблици, отнасящи се до количествата „attrib“ (вероятно предоставени) на различни клиенти от различни доставчици, сред които „Austria“ (вероятно Austria Draht).
Czech[cs]
275 Jako příklad lze uvést, že na setkání ze dne 22. prosince 1997, kde byla přítomna přinejmenším společnost ITC, byla podle toho, co bylo uvedeno v oddíle týkajícím se tohoto setkání v příloze 3 napadeného rozhodnutí, předložena řada tabulek týkajících se množství „attrib“ (pravděpodobně přiděleného) různým zákazníkům různých dodavatelů včetně „Austria“ (pravděpodobně Austria Draht).
Danish[da]
275 Som eksempel kan nævnes, at der i forbindelse med mødet den 22. december 1997, hvor i det mindste ITC var til stede ifølge det angivne i afsnittet vedrørende dette møde, der findes i bilag 3 til denne anfægtede afgørelse, blev uddelt en række tabeller vedrørende »tild.« (formodentligt »tildelte«) mængder til forskellige kunder af forskellige leverandører herunder »Austria« (formodentligt Austria Draht).
German[de]
275 Zum Beispiel wurde bei der Zusammenkunft vom 22. Dezember 1997, an der nach den Angaben in der diese Zusammenkunft betreffenden Rubrik in Anhang 3 des angefochtenen Beschlusses zumindest ITC teilnahm, eine Reihe von Tabellen zu den verschiedenen Kunden durch verschiedene Lieferanten, darunter Austria (wahrscheinlich Austria Draht), „attrib“ (wahrscheinlich „attribuées“, zugeteilten) Mengen mitgeteilt.
Greek[el]
275 Για παράδειγμα, επισημαίνεται ότι, κατά τη σύσκεψη της 22ας Δεκεμβρίου 1997, στην οποία παρίστατο τουλάχιστον η ITC, κατά τα εκτιθέμενα στο σχετικό με τη σύσκεψη αυτή τμήμα του παραρτήματος 3 της προσβαλλομένης αποφάσεως, κοινοποιήθηκαν ορισμένοι πίνακες σχετικά με τις ποσότητες «attrib» (μάλλον «attribuées», «αποδοθεί») σε διάφορους πελάτες από διαφόρους προμηθευτές, περιλαμβανομένης της «Austria» (μάλλον Austria Draht).
English[en]
275 By way of example, it should be observed that, on the occasion of the meeting of 22 December 1997, at which at least ITC was present, according to what is stated in the column relating to that meeting in Annex 3 to the contested decision, a series of tables were communicated relating to the quantities ‘alloc’ (probably allocated) to different customers by different suppliers, including ‘Austria’ (in all likelihood Austria Draht).
Spanish[es]
275 A título de ejemplo, cabe señalar que con ocasión de la reunión de 22 de diciembre de 1997, a la que, al menos, ITC asistió, según se indica en la rúbrica relativa a esta reunión del anexo 3 de la Decisión impugnada, se distribuyó una serie de cuadros relativos a las cantidades «attrib» (probablemente atribuidas) a diferentes clientes por diferentes proveedores, incluida «Austria» (probablemente Austria Draht).
Estonian[et]
275 Näitena tuleb märkida, et 22. detsembri 1997. aasta koosolekul, kus ITC oli kohal vähemalt vaidlustatud otsuse lisas 3 toodud seda koosolekut puudutavas rubriigis märgitu kohaselt, esitati rida tabeleid eri klientidele eri tarnijate, sh „Austria” (tõenäoliselt Austria Draht) „attrib” (tõenäoliselt eraldatud) koguste kohta.
Finnish[fi]
275 Esimerkiksi on korostettava, että 22.12.1997 pidetyn kokouksen aikana, johon osallistui ainakin ITC sen mukaan, mitä todetaan riidanalaisen päätöksen liitteessä 3 olevan tähän kokoukseen liittyvän otsikon alla, esitettiin useita taulukoita, jotka liittyvät eri tuottajien, mukaan lukien ”Austria” (todennäköisesti Austria Draht) eri asiakkaille ”attrib” (todennäköisesti ”attribuées”, myöntämiin) määriin.
French[fr]
275 À titre d’exemple, il y a lieu de relever que, à l’occasion de la réunion du 22 décembre 1997, où ITC au moins était présente selon ce qui est indiqué dans la rubrique relative à cette réunion de l’annexe 3 de la décision attaquée, une série de tableaux ont été communiqués relatifs aux quantités « attrib » (vraisemblablement attribuées) à différents clients par différents fournisseurs, dont « Austria » (vraisemblablement Austria Draht).
Croatian[hr]
275 Primjera radi, valja istaknuti da je, prigodom sastanka od 22. prosinca 1997., na kojem je društvo ITC barem bilo prisutno prema onome što je navedeno u odjeljku u vezi s tim sastankom iz Priloga 3. pobijanoj odluci, dostavljen niz tablica u vezi s količinama „attrib“ (vjerojatno „attribuées“, dodijeljenim) različitim kupcima od različitih dobavljača, među kojima je „Austria“ (vjerojatno društvo Austria Draht).
Hungarian[hu]
275 Például meg kell állapítani, hogy az 1997. december 22‐i találkozón, amelyen a megtámadott határozat 3. mellékletében erre a találkozóra vonatkozóan szereplő rubrikában jelöltek szerint legalább az ITC jelen volt, számos táblázatot mutattak be a különböző szállítók által különböző ügyfeleknek „kioszt.” (feltehetően kiosztott) mennyiségekre vonatkozóan, melyek között szerepel az „Austria” (feltehetően Austria Draht).
Italian[it]
275 A titolo di esempio, va rilevato che, durante la riunione del 22 dicembre 1997, in cui era presente almeno l’ITC secondo quanto indicato nella voce relativa a tale riunione presente nell’allegato 3 della decisione impugnata, è stata comunicata una serie di tabelle relative alle quantità «attrib» (verosimilmente attribuite) a vari clienti da diversi fornitori, tra cui l’«Austria» (verosimilmente l’Austria Draht).
Lithuanian[lt]
275 Pavyzdžiui, reikia pažymėti, kad per 1997 m. gruodžio 22 d. susitikimą, kuriame tikrai dalyvavo ITC, kaip matyti iš su šiuo susitikimu susijusio skyrelio, esančio ginčijamo sprendimo 3 priede, buvo išdalytos lentelės, susijusios su įvairių tiekėjų, įskaitant „Austria“ (greičiausiai Austria Draht), įvairiems klientams „attrib“ (greičiausiai „attribuées“, priskirtais) prekių kiekiais.
Latvian[lv]
275 Piemēram, ir jānorāda, ka 1997. gada 22. decembra sanāksmē, kurā saskaņā ar to, kas ir norādīts apstrīdētā lēmuma 3. pielikumā iekļautajā sadaļā attiecībā uz šo sanāksmi, ITC vismaz ir piedalījusies, ir tikusi paziņota tabulu virkne attiecībā uz apjomiem, ko dažādiem klientiem “attrib” (visticamāk – “attribuées” [ir piešķīruši]) dažādi piegādātāji, tostarp “Austria” (visticamāk – Austria Draht).
Maltese[mt]
275 Bħala eżempju, għandu jiġi osservat li, fl-okkażjoni tal-laqgħa tat-22 ta’ Diċembru 1997, li fiha ITC kienet minn tal-inqas preżenti skont l-indikazzjoni mogħtija fl-entrata dwar din il-laqgħa fl-Anness 3 tad-deċiżjoni kkontestata, ġew ikkomunikati numru ta’ tabelli dwar il-kwantitajiet “attrib” (probabbilment attribwiti) lil diversi klijenti minn diversi fornituri, fosthom “Austria” (probabbilment Austria Draht).
Dutch[nl]
275 Bij wijze van voorbeeld moet erop worden gewezen dat bij gelegenheid van de bijeenkomst op 22 december 1997, waarop in ieder geval ITC aanwezig was volgens het op die bijeenkomsten betrekking hebbende deel van bijlage 3 bij het bestreden besluit, een reeks tabellen is verspreid over de „toegew” (waarschijnlijk toegewezen) hoeveelheden aan verschillende klanten door verschillende leveranciers, waaronder „Austria” (waarschijnlijk Austria Draht).
Polish[pl]
275 Należy na przykład wskazać, że w związku ze spotkaniem z dnia 22 grudnia 1997 r., na którym zgodnie z informacjami wskazanymi w rubryce dotyczącej owego spotkania w załączniku 3 do zaskarżonej decyzji obecna była w każdym razie spółka ITC, przedstawiono szereg tabel dotyczących ilości „attrib” [prawdopodobnie „attribuées” (udzielonych)] różnym klientom przez różnych dostawców, w tym również na rzecz „Austrii” (prawdopodobnie Austrii Draht).
Portuguese[pt]
275 A título de exemplo, há que salientar que, por ocasião da reunião de 22 de dezembro de 1997, na qual esteve presente, pelo menos, a ITC, de acordo com o indicado na rubrica relativa a esta reunião do anexo 3 da decisão impugnada, foram comunicadas uma série de tabelas relativas às quantidades «attrib» (verosimilmente atribuídas) a diferentes clientes por diferentes fornecedores, entre os quais a «Austria» (verosimilmente a Austria Draht).
Romanian[ro]
275 Cu titlu de exemplu, trebuie arătat că, în reuniunea din 22 decembrie 1997, în care a fost prezentă cel puțin ITC, astfel cum se menționează în rubrica referitoare la această reuniune din anexa 3 la decizia atacată, a fost comunicată o serie de tabele referitoare la cantitățile „attrib” (în mod plauzibil, atribuite) unor clienți diferiți de către furnizori diferiți, printre care și „Austria” (în mod plauzibil, Austria Draht).
Slovak[sk]
275 Ako príklad možno uviesť, že pri príležitosti stretnutia z 22. decembra 1997, na ktorom bola prítomná minimálne ITC, podľa toho, čo sa uvádza v rubrike týkajúcej sa tohto stretnutia v prílohe 3 napadnutého rozhodnutia, bola poskytnutá séria tabuliek týkajúcich sa množstiev „attrib“ (pravdepodobne pridelených) pre rôznych zákazníkov rôznymi dodávateľmi vrátane „Austria“ (pravdepodobne Austria Draht).
Slovenian[sl]
275 Navesti je na primer treba, da je bilo na sestanku 22. decembra 1997, na katerem je bila prisotna vsaj družba ITC, glede na to, kar je navedeno v rubriki v zvezi s tem sestankom iz priloge 3 k izpodbijanemu sklepu, posredovanih več tabel v zvezi s količinami, „dodel“ (verjetno dodeljenimi) več kupcem s strani različnih dobaviteljev, med njimi tudi „Austria“ (verjetno družbe Austria Draht).
Swedish[sv]
275 Som exempel kan nämnas att under mötet den 22 december 1997, där åtminstone ITC var närvarande enligt vad som angetts i spalten avseende detta möte i bilaga 3 till det angripna beslutet, tillkännagavs ett antal tabeller avseende de volymer som olika leverantörer hade ”attrib” (tilld) (sannolikt tilldelat) olika kunder, däribland ”Austria” (sannolikt Austria Draht).