Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is dankbaar teenoor Jehovah wat my die krag gegee het om die dreigemente, vernedering en spot wat ek van sommige van die manne ontvang het die hoof te bied.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ሲዝቱብኝ፣ ሲያዋርዱኝና ሲያሾፉብኝ ብርታት በመስጠት እነዚህን ነገሮች እንድቋቋም ያደረገኝን ይሖዋን አመስግነዋለሁ።
Arabic[ar]
فشكرت يهوه الذي منحني القوة لأواجه ببسالة التهديدات، الاهانات، والاستهزاء التي تلقيتها من بعض الرجال.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat ako ki Jehova, na nagtao sako kan kosog na atubangon an mga huma, insulto, asin pag-olog-olog sa sako kan ibang soldados.
Bemba[bem]
Ndayumfwa uwa kutasha kuli Yehova, uwampeele ubukose bwa kulolenkana ne fintiinya, ukucefiwa, no kupuumiwa uko napokelele ukufuma ku baume bamo.
Bulgarian[bg]
Благодарен съм на Йехова, че ми даде силата да издържа на заплахите, недостойното отношение и подигравките, които получавах от някои от мъжете.
Bislama[bi]
Mi talem tangkyu long Jeova, we i givim paoa long mi blong fesem ol tok blong mekem man i fraet, fasin blong daonem mo blong jikim we sam long ol man ya oli mekem long mi.
Bangla[bn]
সেখানে থাকাকালীন কিছু লোকের কাছ থেকে যে ধরনের হুমকি, অপমান এবং ঠাট্টা আমি পেয়েছি, তা মোকাবিলা করার যে শক্তি যিহোবা আমাকে দিয়েছিলেন, তার জন্য আমি তাঁর কাছে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton ako kang Jehova, nga naghatag kanako ug kalig-on sa pag-atubang sa mga hulga, pakaulaw, ug pagbiaybiay nga akong nadawat gikan sa pipila ka lalaki.
Czech[cs]
Byl jsem vděčný Jehovovi, že mi dal sílu, abych vydržel hrozby, ponižování a výsměch některých mužů.
Danish[da]
Jeg er Jehova taknemmelig fordi han gav mig styrke til at modstå de trusler og den nedværdigende behandling og latterliggørelse som nogle af mændene udsatte mig for.
German[de]
Ich bin Jehova dankbar, daß er mir die Kraft gab, die Drohungen, die Demütigungen und den Spott mancher Männer hinzunehmen.
Ewe[ee]
Meda akpe na Yehowa, amesi do ŋusẽm mete ŋu nɔ te ɖe ŋutsuawo dometɔ aɖewo ƒe ŋɔdzidoname, gbɔɖiame, kple alɔmeɖeɖe nu.
Efik[efi]
Mmọkọm Jehovah, emi ọkọnọde mi odudu ndiyọ mme ndịghe, usọn̄enyịn, ye nsahi oro n̄kọbọde nto ndusụk mme owo oro.
Greek[el]
Αισθάνομαι ευγνώμων στον Ιεχωβά, ο οποίος μου έδωσε τη δύναμη να αντιμετωπίσω τις απειλές, τους εξευτελισμούς και το χλευασμό που δεχόμουν από μερικούς άντρες.
English[en]
I feel grateful to Jehovah, who gave me the strength to face up to the threats, indignities, and mockery that I received from some of the men.
Spanish[es]
Doy gracias a Jehová, que me dio la fuerza para afrontar las amenazas, indignidades y burla de que me hicieron objeto algunos de aquellos hombres.
Estonian[et]
Olen tänulik Jehoovale, kes andis mulle jõudu seista kindlalt vastu ähvardustele, häbistamisele ja mõnitamisele, mis mulle mõnede meeste poolt osaks sai.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen Jehovalle siitä, että hän antoi minulle voimaa kestää uhkauksia, nöyryytyksiä ja pilkkaa, joita sain kuulla joiltakin noista miehistä.
French[fr]
J’étais reconnaissant envers Jéhovah de m’avoir donné la force d’affronter les menaces, les humiliations et les railleries de certains soldats.
Ga[gaa]
Miida Yehowa, mɔ ni ha mi hewalɛ ni minyɛ mikɛdamɔ hegbeyeiwoo, niseniianii, kɛ hefɛoyeli ni asraafoi lɛ ekomɛi kɛba minɔ lɛ naa lɛ shi waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
मैं यहोवा के प्रति कृतज्ञता महसूस करता हूँ जिसने मुझे कुछ लोगों द्वारा दी गयी धमकियों, अपमान, और ठट्ठे का साहस से सामना करने के लिए शक्ति दी।
Hiligaynon[hil]
Nagpasalamat ako kay Jehova, nga naghatag sa akon sing kusog sa pag-atubang sa mga pagpamahog, pagpakahuya, kag mga pagyaguta nga akon nabaton gikan sa pila ka mga tawo.
Croatian[hr]
Zahvalan sam Jehovi, koji mi je dao snagu da se suočim s prijetnjama, poniženjima i izrugivanjem koje sam doživio od nekih ljudi.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok Jehovának, aki megerősített engem abban, hogy szembenézzek a veszedelmekkel, megaláztatásokkal és a gyalázkodással, melyet néhány embertől kaptam.
Indonesian[id]
Saya merasa bersyukur kepada Yehuwa, yang memberi saya kekuatan untuk menghadapi ancaman-ancaman, penghinaan-penghinaan, dan cemoohan yang saya terima dari beberapa orang di antara pria-pria tersebut.
Iloko[ilo]
Agyamanak ken Jehova, a nangipaay kaniak iti bileg tapno masarangetko dagiti pangta, pannakairurumen, ken panangumsi a sinagrapko manipud iti sumagmamano a lallaki [sadiay].
Italian[it]
Sono grato a Geova che mi diede la forza di affrontare le minacce, gli insulti e gli scherni di cui fui oggetto da parte di alcuni.
Japanese[ja]
何人かの将兵から脅され,侮辱され,愚弄された私に,敢然と立ち向かう力を与えてくださったからです。
Korean[ko]
몇몇 군인들로부터 받은 위협과 모욕과 조롱에 용감히 맞설 수 있는 힘을 주신 여호와께 감사 드린다.
Lingala[ln]
Nazali na botɔ́ndi epai na Yehova, oyo apesaki ngai nguya ya koyika mpiko na makaneli, kosambwisama mpe botyoli oyo nakutanaki na yango epai na mibali misusu oyo bazalaki kuna.
Malagasy[mg]
Velom-pisaorana an’i Jehovah izay nanome ahy tanjaka mba hifanandrinana tamin’ireo fandrahonana sy fanambaniana ary fanesoana azoko tamin’ny sasany tamin’ireo lehilahy, aho.
Macedonian[mk]
Му благодарев на Јехова кој ми даде сила да се исправам пред заканите, навредите и исмејувањата што ми ги упатија некои од луѓето.
Malayalam[ml]
ചില ആളുകളിൽനിന്നുള്ള ഭീഷണികൾ, മാനഹാനി, പരിഹാസം എന്നിവ നേരിടുന്നതിനുള്ള ബലം നൽകിയ യഹോവയോട് എനിക്കു കൃതജ്ഞത തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
मी यहोवाचा आभारी आहे कारण काही लोकांच्या धमक्या, त्यांनी केलेला अपमान आणि उपहास यास तोंड देण्यास त्याने मला सामर्थ्य पुरवले.
Norwegian[nb]
Jeg føler takknemlighet mot Jehova som gav meg styrke til å tåle de trusler og ydmykelser og den hån og spott jeg ble utsatt for fra noen av mennene.
Dutch[nl]
Ik ben Jehovah dankbaar dat hij mij de kracht heeft gegeven om het hoofd te bieden aan de dreigementen, vernederingen en spot die ik van sommige mannen daar te verduren kreeg.
Northern Sotho[nso]
Ke ikwa ke leboga Jehofa, yoo a nneilego matla a go lebana le ditšhošetšo, go nyatšwa le go kwerwa tšeo ke ilego ka di hwetša go ba bangwe ba banna ba.
Nyanja[ny]
Ndimathokoza Yehova, amene anandipatsa nyonga yoyang’anizana ndi ziwopsezo, kusambulidwa, ndi kusekedwa zimene amuna ena anandichitira.
Polish[pl]
Jestem wdzięczny Jehowie za siły, jakich mi udzielał, gdy ze strony pewnych osób doznawałem pogróżek, obelg i szyderstw.
Portuguese[pt]
Senti-me grato a Jeová por ter-me dado força para enfrentar as ameaças, afrontas e zombarias da parte de alguns dos homens.
Romanian[ro]
Îi sunt recunoscător lui Iehova, care mi-a dat tăria de a înfrunta ameninţările, umilirea şi batjocura venite din partea unora.
Russian[ru]
Я благодарен Иегове за то, что он дал мне сил смело встречать все угрозы, оскорбления и насмешки, которыми осыпали меня некоторые люди.
Slovak[sk]
Som vďačný Jehovovi, ktorý mi dal silu čeliť hrozbám, urážkam a posmechu, ktoré som znášal od niektorých mužov.
Slovenian[sl]
Bil sem hvaležen Jehovu, ki mi je dal moč za to, da sem smelo pogledal v oči grožnjam, žalitvam in zasmehovanju, ki sem jih prejel od nekaterih.
Samoan[sm]
Na ou matuā loto faafetai ia Ieova o lē na foaiina mai le malosi ia te au e feagai ai ma faamataʻuga, o faiga faalumaluma, ma le tauemua e nisi tagata.
Shona[sn]
Ndinoonga Jehovha, uyo akandipa simba rokutsungirira tyisidziro dzacho, kusaremekedza, uye kutuka izvo ndaiwana kubva kuvamwe vavarume.
Albanian[sq]
I jam mirënjohës Jehovait që më dha forcë për të përballuar kërcënimet, përçmimet dhe talljet që më bënë disa njerëz.
Serbian[sr]
Osećao sam zahvalnost prema Jehovi, koji mi je pružio snagu da se suočim s pretnjama, poniženjima i ismejavanjem koje su mi upućivali neki ljudi.
Southern Sotho[st]
Ke ikutloa ke leboha Jehova, ea ileng a mpha matla a ho tobana le litšokelo tsena, linyeliso tsena, le litšomo tseo ba bang ba banna bana ba ileng ba ntlhasela ka tsona.
Swedish[sv]
Jag känner tacksamhet mot Jehova som gav mig styrka att möta de hot och förolämpningar och det hån som jag fick ta emot från några av männen.
Swahili[sw]
Namshukuru Yehova, aliyenipa uwezo wa kukabili matisho, jeuri, na dhihaka niliyopokea kutoka kwa watu fulani.
Tamil[ta]
சில ஆட்களிடமிருந்து நான் பெற்றுக்கொண்ட பயமுறுத்தல்கள், அவமதிப்புகள், ஏளனம் ஆகியவற்றை எதிர்ப்படுவதற்கு யெகோவா எனக்குக் கொடுத்த பலத்துக்காக நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Telugu[te]
కొంతమంది వ్యక్తుల నుండి నేను పొందిన బెదిరింపులను, అవమానాలను, వెక్కిరింతను ఎదుర్కొనే శక్తినిచ్చిన యెహోవాకు నేను కృతజ్ఞుడిని.
Thai[th]
ผม รู้สึก ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง ประทาน กําลัง แก่ ผม ให้ กล้า เผชิญ การ ข่มขู่, คํา สบประมาท, และ การ เยาะเย้ย ที่ ผม ได้ รับ จาก บาง คน.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako kay Jehova, na nagbigay sa akin ng lakas upang matiis ang mga pagbabanta, panghahamak, at panunuya mula sa ilang kalalakihang naroon.
Tswana[tn]
Ke leboga Jehofa go bo a ile a nnaya maatla a go emelana le go tshosediwa, go ganediwa le go sotliwa ke bangwe ba banna bao.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas Jehova i bin strongim mi long sanap strong taim ol man i mekim ol tok bilong pretim mi, na ol i bin daunim mi, na tok bilas long mi.
Turkish[tr]
O kişilerin bazılarından aldığım tehditlere, aşağılanmalara ve alaya göğüs germem için bana güç veren Yehova’ya minnettarım.
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi tlangela Yehovha, loyi a ndzi nyikeke matimba yo langutana ni minxungeto, mindzhukano ni ku vungunyiwa loku ndzi hlanganeke na kona eka vavanuna van’wana.
Twi[tw]
Meda Yehowa a ɔmaa me ahoɔden ma mitumi gyinaa ahunahuna, animguase, ne fɛwdi a mmarima no mu bi de baa me so no ano no ase.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru roa vau ia Iehova, o tei horoa mai i te puai ia faaruru i te mau haamǎta‘uraa, te mau ohipa haama, e te faaoooraa a te tahi mau taata i nia ia ’u.
Ukrainian[uk]
Я був вдячним Єгові, який дав мені сили знести погрози, образи і глузування, що я отримав од інших чоловіків.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy biết ơn Đức Giê-hô-va đã giúp sức cho tôi đương đầu với sự hăm dọa, sỉ nhục và chế giễu của một số người đàn ông đó.
Xhosa[xh]
Ndiziva ndinombulelo kuYehova, owandinika amandla okujamelana nezisongelo, ukuphathwa ngendelelo nokwenziwa intlekisa endaye ndakufumana kwamanye ala madoda.
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Jehofa, ẹni tí ó fún mi ní okun láti lè dojúkọ ìhalẹ̀mọ́ni, àbùkù, àti ìfiniṣeyẹ̀yẹ́ tí mo gbà láti ọ̀dọ̀ àwọn kan nínú àwọn ọkùnrin náà.
Chinese[zh]
我深深感激耶和华在这段期间赐我力量,使我能够成功地应付别人的恐吓、侮辱和嘲笑。
Zulu[zu]
Ngiyambonga uJehova, owanginika amandla okubhekana nokusongelwa, ukwehliswa isithunzi, nokuhlekwa usulu engangikuthola kubantu abathile.