Besonderhede van voorbeeld: -6204165186359099261

Czech

5. naléhá na všechny hlavní zúčastněné strany, včetně EU, USA a skupinu zemí G20, aby dosáhly vyvážené dohody u každého z hlavních témat jednacího kola a aby při formování závěrů přikládaly rozvoji hlavní význam a dále zhodnotily výsledky s cílem zajistit, že rozvojová agenda z Dohá nakonec bude mít významný a udržitelný hospodářský přínos, zejména pro rozvojové země; zdůrazňuje, že k úplnému plnění mandátu z Dohá je třeba zachovat pozitivní výsledky jednání a že návrhy týkající se různých prvků jednání o agendě, které byly uskutečněny až do dnešního dne, by měly být základem jednání;

Danish

5. opfordrer til, at alle de store aktører, herunder EU, USA og G20 påtager sig en stærk forpligtelse til at indgå en afbalanceret aftale om de enkelte hovedemner for rundens forhandlinger, således at udvikling udgør det vigtigste punkt i konklusionerne, og resultatet evalueres yderligere med henblik på at sikre, at Dohaudviklingsrunden i sidste ende vil føre til betydningsfulde og bæredygtige økonomiske gevinster, navnlig for udviklingslandene; understreger, at det med henblik på fuldt ud at gennemføre Doha-mandatet er nødvendigt at holde fast i de positive resultater af forhandlingerne, og at de tilbud, der allerede er givet om forskellige elementer i forhandlingsdagsordenen, bør danne grundlag for forhandlingerne;

German

5. fordert deshalb mehr Engagement von Seiten aller wichtigen Akteure, einschließlich der EU, der USA und der G20, damit bei allen wichtigen Verhandlungsthemen der Runde ein ausgewogenes Ergebnis erzielt werden kann, wobei die Entwicklung den Kernpunkt der Abschlüsse bilden sollte und die Ergebnisse weiter bewertet werden sollten, damit gewährleistet ist, dass die Entwicklungsagenda schließlich zu echten und nachhaltigen wirtschaftlichen Vorteilen, insbesondere für die Entwicklungsländer, führt; betont, dass die bisher in den Verhandlungen erzielten Fortschritte bewahrt werden müssen und dass die bisherigen Angebote zu verschiedenen Punkten der Verhandlungsagenda weiterhin Verhandlungsgrundlage sein sollten, damit das Mandat von Doha vollständig eingelöst wird;

Greek

5. παροτρύνει όλα τους εμπλεκόμενους σημαντικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων της ΕΕ, των ΗΠΑ και της G-20, να δεσμευθούν πλήρως προκειμένου να επιτύχουν ισορροπημένη συμφωνία για κάθε ένα από τα κύρια προς διαπραγμάτευση θέματα του Γύρου, θέτοντας την ανάπτυξη στο επίκεντρο των συμπερασμάτων και αξιολογώντας περαιτέρω την έκβαση για να διασφαλίσουν ότι η Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα θα καταλήξει τελικά σε ουσιαστικά και βιώσιμα οικονομικά οφέλη, ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες· τονίζει ότι για να εκπληρωθεί πλήρως η εντολή της Ντόχα, τα θετικά επιτεύγματα των διαπραγματεύσεων πρέπει να διαφυλαχθούν και οι προσφορές που έγιναν μέχρι σήμερα επί διαφόρων θεμάτων της ημερήσιας διάταξης των διαπραγματεύσεων πρέπει να αποτελέσουν τη βάση των διαπραγματεύσεων·

English

5. Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round's main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;

Estonian

5. nõuab tungivalt kõikide peamiste osalejate, sealhulgas ELi, USA ja G-20, tugevat kohustumist jõuda tasakaalustatud kokkuleppele vooru kõikide peamiste läbirääkimisteemade osas, asetades arengu kokkulepete sõlmimise keskmesse ja hinnates tulemusi edasi, et tagada, et Doha arengukava toob lõppkokkuvõttes kaasa mõtteka ja säästva majandusliku kasu eriti arengumaade jaoks; rõhutab, et Doha volituste täielikuks rakendamiseks tuleb läbirääkimiste positiivsed saavutused säilitada ja seni läbirääkimiskava erinevate elementide kohta tehtud pakkumised peaksid moodustama läbirääkimiste aluse;

Finnish

5. kehottaa tästä syystä kaikkia keskeisiä osapuolia, mukaan lukien EU, Yhdysvallat ja G-20, päätymään tasapainoiseen sopimukseen kustakin keskeisestä neuvottelukohdasta ja asettamaan kehityksen keskeiselle sijalle ja arvioimaan jatkossakin neuvottelujen tuloksia, jotta Dohan kehitysohjelma tuottaisi merkityksellisiä ja kestäviä taloudellisia etuja etenkin kehitysmaille; korostaa, että Dohan mandaatin täysipainoisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi neuvottelujen myönteisistä saavutuksista on pidettävä kiinni ja että neuvotteluohjelman eri kohdista tähän mennessä tehtyjen tarjousten pitäisi toimia neuvottelujen perustana;

French

5. demande instamment que tous les principaux acteurs, y compris l'Union européenne, les États-Unis et le G20, s'investissent fortement pour arriver à un accord équilibré sur chacun des principaux thèmes de négociation du cycle, en mettant le développement au cœur des conclusions et en évaluant les résultats de manière à garantir que le programme de Doha pour le développement aboutisse en fin de compte à des avancées économiques significatives et durables, en particulier pour les pays en développement; souligne que, pour permettre la mise en œuvre intégrale du mandat de Doha, il est indispensable que l'acquis des négociations soit préservé et que les offres faites jusqu'à présent sur les divers points de l'ordre du jour des négociations constituent la base de ces dernières;

Hungarian

5. sürgeti, a fontos szereplők - beleértve az Európai Uniót, az Egyesült Államokat és a G-20-akat - részéről történő erős elkötelezettséget annak érdekében, hogy kiegyensúlyozott megállapodásra jussanak a forduló minden egyes tárgyalási témája tekintetében, a fejlesztést téve a következtetések középpontjába, és tovább értékelve a végeredményt annak biztosítására, hogy a Dohai Fejlesztési Menetrend végül jelentős és fenntartató gazdasági nyereségeket eredményezzen, különösen a fejlődő országok számára; hangsúlyozza, hogy a dohai mandátum teljes végrehajtása érdekében fenn kell tartani a tárgyalások pozitív eredményeit, és a tárgyalási menetrend különböző elemeiről a mai napig tett ajánlatoknak kell a tárgyalások alapját képezniük;

Italian

5. sollecita un forte impegno da parte di tutti i principali attori, compresi l'UE, gli USA e il G-20 per raggiungere un accordo equilibrato su ognuno dei principali temi del ciclo di negoziati, ponendo lo sviluppo al centro delle conclusioni e valutando in un secondo tempo i risultati così da garantire che l'Agenda di Doha per lo sviluppo comporti in ultima analisi vantaggi economici significativi e sostenibili, soprattutto per i paesi in via di sviluppo; sottolinea che, per dare piena attuazione al mandato di Doha, è necessario preservare i risultati positivi dei negoziati e fare in modo che le offerte ad oggi proposte per quanto riguarda i vari elementi dell'agenda rimangano alla base dei negoziati;

Lithuanian

5. ragina įtakingąsias šalis, įskaitant ES, JAV ir Didžiojo dvidešimtuko (G20) šalis, bendrai išspręsti visus svarbiausius derybų raundo klausimus, svarbiausiu išvadų aspektu laikant plėtrą, ir toliau vertinti rezultatus, kad įgyvendinant DPD būtų pasiekta svarbios ilgalaikės ekonominės naudos, ypač besivystančioms šalims; pabrėžia, kad siekiant įvykdyti visus Dohos įgaliojimus būtina remtis jau pasiektais derybų rezultatais ir derybų pagrindą turėtų sudaryti jau pateikti pasiūlymai dėl įvairių derybų darbotvarkės punktų;

Latvian

5. mudina galvenos dalībniekus, tostarp ES, ASV un G-20 veltīt pūles tam, lai panāktu līdzsvarotu vienošanos par katru raunda galveno sarunu tēmu, izvirzot attīstību pieņemto lēmumu pašā centrā, kā arī dziļāk izvērtēt notikušo, lai nodrošinātu, ka DAP galu galā sniegtu nozīmīgus un ilgtspējīgus ekonomiskos ieguvumus, jo īpaši jaunattīstības valstīm; uzsver, ka pilnīgai Dohas mandāta īstenošanai, ir jāsaglabā pozitīvie ieguvumi no sarunām, un līdz šim izteiktajiem piedāvājumiem dažādajos sarunu jautājumos, jākļūst par pamatu sarunām;

Dutch

5. dringt derhalve aan op een grote inzet van alle belangrijke spelers, met inbegrip van de EU, de VS en de G20, om te komen tot een evenwichtig akkoord over elk van de hoofdthema's van de Onderhandelingsronde, waarbij het ontwikkelingsvraagstuk in de conclusies centraal dient te staan, en dringt aan op een verdere evaluatie van de resultaten om te verzekeren dat de DDA uiteindelijk zal resulteren in zinvolle en duurzame economische winstpunten, met name in het belang van de ontwikkelingslanden; benadrukt dat, met het oog op een volledige tenuitvoerlegging van het mandaat van Doha, de positieve resultaten van het overleg moeten worden gehandhaafd en dat de aanbiedingen die tot op heden over de verschillende elementen van de overlegagenda zijn gedaan het uitgangspunt voor verdere onderhandelingen zouden moeten vormen;

Polish

5. wzywa głównych uczestników, w tym UE, USA i G-20, do mocnego zaangażowania się na rzecz osiągnięcia zrównoważonego porozumienia w każdym z głównych punktów negocjacji rundy poprzez umieszczenie kwestii rozwoju w centrum konkluzji i przeprowadzenie dalszej oceny wyników w celu zagwarantowania, że w końcowym efekcie DDA przynosi znaczące i trwałe korzyści gospodarcze, szczególnie krajom rozwijającym się; podkreśla, że w celu pełnego wykonania mandatu z Doha należy zachować pozytywne wyniki negocjacji, a obecne propozycje dotyczące różnych elementów agendy negocjacji powinny tworzyć podstawę negocjacji;

Slovak

5. nalieha na všetkých hlavných aktérov vrátane EÚ, USA a štátov G-20, aby sa pevne zaviazali, že dosiahnu vyváženú dohodu o každom dôležitom bode tohto rokovania, že ústredným prvkom záverov bude rozvoj a že sa budú ďalej vyhodnocovať výsledky, aby sa zabezpečilo, že konečným výsledkom rozvojovej agendy z Dohy bude zmysluplný a trvalo udržateľný hospodársky prínos, najmä pre rozvojové krajiny; zdôrazňuje, že s cieľom úplného uplatnenia výsledkov rokovaní z Dohy sa musia zachovať pozitívne výsledky rokovania a že doterajšie ponuky týkajúce sa jednotlivých prvkov programu schôdze by mali byť základom ďalších rokovaní;

Slovenian

5. poziva k odločni zavezanosti vseh večjih akterjev, vključno z EU, ZDA in G-20, da dosežejo uravnovešen sporazum o vseh glavnih temah kroga pogajanj, da razvoj postane bistvo sklepov ter da še naprej ocenjujejo rezultate, s čimer bodo zagotovili, da razvojni načrt iz Dohe končno privede do pomembnih in trajnostnih gospodarskih koristi, predvsem za države v razvoju; poudarja, da je treba ohraniti pozitivne dosežke pogajanj, da se v celoti izvede mandat za Doho, in da morajo pogajanja temeljiti na ponudbah, ki so doslej prispele za različne elemente načrta pogajanj;