Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af landets velhavere skal have sagt: „I dagens Italien vil man helst føle sig rig men se fattig ud.“
German[de]
Ein reicher Italiener soll gesagt haben: „In Italien möchte man jetzt reich sein aber wie ein Armer aussehen.“
Greek[el]
Η εφημερίδα ανέφερε ότι κάποιος πλούσιος είπε τα εξής: «Στην Ιταλία τώρα θέλεις να αισθάνεσαι πλούσιος και να φαίνεσαι φτωχός.»
English[en]
A wealthy person was quoted as having said: “In Italy now you want to feel rich and look poor.”
Spanish[es]
Una persona adinerada dijo, según se le citó: “Ahora en Italia lo que uno quiere hacer es sentirse rico y parecer pobre.”
Finnish[fi]
Erään varakkaan ihmisen mainittiin sanoneen: ”Nykyään italialainen haluaa tuntea olevansa rikas ja näyttää köyhältä.”
French[fr]
Un richissime Italien a déclaré: “Désormais, en Italie, il faut paraître pauvre tout en se sachant riche.”
Italian[it]
Un ricco avrebbe detto: “Ora in Italia si desidera essere ricchi e sembrare poveri”.
Japanese[ja]
ある裕福な人は,「今イタリアで人々が願っているのは,裕福な気分を味わいながら,貧しい外見を装うことである」,と語ったと言われています。
Korean[ko]
어떤 부유한 사람의 말이 인용 보도되었는데, “이태리에서는 지금 사람들이 부유하게 느끼면서도 가난하게 보이기를 바란다”는 것이다.
Norwegian[nb]
Artikkelen siterte en rik som hadde sagt: «I Italia ønsker en nå å føle seg rik, men å se ut som en fattig.»
Dutch[nl]
Er werd een rijk persoon aangehaald die gezegd zou hebben: „In Italië wil je je tegenwoordig rijk voelen en er arm uitzien.”
Portuguese[pt]
Citou uma pessoa abastada como tendo dito: “Na Itália, agora, a gente quer sentir-se rico e parecer pobre.”
Swedish[sv]
Man citerade en rik person som lär ha sagt: ”I Italien nu för tiden vill man känna sig rik — men se fattig ut.”
Ukrainian[uk]
Цитують одну заможну людину, яка сказала: „В Італії тепер ви бажаєте почувати себе багатими, але виглядати бідними”.
Chinese[zh]
其中引述一位富人的话说:“如今在意大利最好是自知有钱而假装成贫穷。”