Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናልባት አንደኛው ምክንያት “የይሖዋን የአምላክህን ስም በከንቱ አትጥራ” ለሚለው ትእዛዝ የተሳሳተ ትርጉም መስጠታቸው ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ربما، جزئيا على الاقل، بسبب اساءة تطبيق كلمات الوصية الثالثة: «لا تنطق باسم (يهوه) إلهك باطلا.»
Bulgarian[bg]
Вероятно, поне отчасти причината може да е неправилното прилагане на думите на третата заповед: „Не изговаряй напразно името на [Йехова, NW] твоя Бог.“
Cebuano[ceb]
Lagmit, sa bahin labing menos, gumikan sa sayop nga pagpadapat sa mga pulong sa ikatulong sugo: “Dili mo gayod gamiton ang ngalan ni Jehova nga imong Diyos diha sa walay kapuslanang paagi.”
Danish[da]
I det mindste en del af forklaringen synes at være at de misfortolkede ordene i det tredje bud: „Du må ikke bruge Jehova din Guds navn på en uværdig måde.“
German[de]
Wahrscheinlich mindestens teilweise aus dem Grund, weil sie die Worte des dritten Gebotes: „Du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht in unwürdiger Weise gebrauchen“ falsch anwandten (2.
Greek[el]
Πιθανόν, εν μέρει τουλάχιστον, επειδή εφάρμοζαν κακώς τα λόγια της τρίτης εντολής: «Μη λάβης το όνομα Κυρίου [Ιεχωβά, ΜΝΚ] του Θεού σου επί ματαίω».
English[en]
Probably, at least in part, because of misapplying the words of the third commandment: “You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way.”
Spanish[es]
Probablemente, por lo menos en parte, debido a que aplicaron mal las palabras del tercer mandamiento: “No debes tomar el nombre de Jehová tu Dios de manera indigna” (Éxodo 20:7).
Estonian[et]
Arvatavasti vähemalt osaliselt seetõttu, et nad rakendasid vääralt kolmanda käsu sõnu: „Sa ei tohi Jehoova, oma Jumala nime asjata suhu võtta” (2.
Finnish[fi]
Todennäköisesti ainakin osaksi sen vuoksi, että kolmannen käskyn sanoja sovellettiin väärin. Sehän kuuluu: ”Älä turhaan lausu Herran [Jehovan, UM], sinun Jumalasi, nimeä.”
Faroese[fo]
Í hvussu er fyri ein part tykist orsøkin at vera tann, at teir misfataðu orðini í triðja boðnum: „Tú mást ikki misbrúka navn [Jehova] Guds tíns.“
French[fr]
Sans doute leur attitude était- elle motivée, au moins en partie, par une interprétation erronée du troisième commandement qui était ainsi conçu: “Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah, ton Dieu, d’une manière futile.”
Croatian[hr]
Možda, djelomično zbog krivog shvaćanja riječi iz treće zapovijedi: “Ne izgovaraj uzalud ime Jahve, Boga svojega” (2.
Hungarian[hu]
Valószínűleg, vagy legalábbis részben talán azért is, mert a harmadik parancs szavait rosszul értelmezték: „Jehova, a te Istened nevét méltatlanul fel ne vedd!”
Indonesian[id]
Mungkin sedikitnya sebagian, karena salah menerapkan kata-kata dari perintah ketiga: ”Jangan menyebut nama [Yehuwa], Allahmu dengan sembarangan.”
Iloko[ilo]
Nalabit, iti pasetna, ket gaput’ di umiso a panangiyaplikar kadagiti sasao ti maikatlo a bilin: “Dika aramaten iti barengbareng ti nagan ni Jehova a Diosmo.”
Icelandic[is]
Sennilega var það, í það minnsta að hluta til, vegna þess að þeir mistúlkuðu orð þriðja boðorðsins: „Þú skalt ekki leggja nafn [Jehóva] Guðs þíns við hégóma.“ (2.
Italian[it]
Probabilmente, almeno in parte, per un’errata interpretazione delle parole del terzo comandamento: “Non ti devi servire del nome di Geova tuo Dio in modo indegno”.
Japanese[ja]
おそらく,その理由の少なくとも一部に,第3のおきての言葉の誤まった適用があったものと思われます。 そのおきては次のとおりです。「 あなたの神エホバの名をいたずらに取り上げてはならない」。(
Korean[ko]
아마 적어도 부분적으로는, “너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라”는 세째 계명의 말씀을 잘못 적용하였기 때문이었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala mpo na lolenge mabe oyo bazalaki kolimbola mobeko ya misato oyo ete: “Okotanga nkombo na [Yehova, NW] Nzambe na yo mpamba te.”
Lozi[loz]
Mwendi, kwa neku le liñwi, ki ka ku itusisa ka mafosisa manzwi a mulao wa bulalu a’li: “U sike wa bapalisa libizo la Jehova Mulimu wa hao.”
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa fara faharatsiny izany dia noho ny fampiharana diso ireo teny ao amin’ny didy fahatelo manao hoe: “Aza manonona foana ny anaran’i Jehovah Andriamanitrao.”
Macedonian[mk]
Веројатно, барем делумно, затоа што погрешно ги применувале зборовите од третата заповед: „Не изговарај го напразно името на Господа, твојот Бог“ (2.
Burmese[my]
တတိယပညတ်တစ်ချက်ဖြစ်သော “သင်၏ဘုရားသခင်ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို မုသာနှင့်ဆိုင်၍မမြွက်မဆိုရ” ဟူသောစကားများကို လွဲမှားစွာအဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်ပါသည်။
Dutch[nl]
Waarschijnlijk ligt op zijn minst een gedeeltelijke verklaring hiervoor in een onjuiste toepassing van de woorden van het derde gebod: „Gij moogt de naam van Jehovah, uw God, niet op onwaardige wijze opnemen” (Exodus 20:7).
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ekaba e bile ka lebaka la go diriša molao wa boraro ka phošo: “O se ke wa bolela leina la Jehofa Modimo wa gago ka lefela.”
Nyanja[ny]
Mwinamwake, mwapang’ono, chiri chifukwa cha kugwiritsira ntchito molakwa mawu a lamulo lachitatu akuti: “Usatchule dzina la Yehova Mulungu wako pachabe.”
Portuguese[pt]
Provavelmente, pelo menos em parte, devido à má aplicação das palavras do terceiro mandamento: “Não deves tomar o nome de Jeová, teu Deus, dum modo fútil.”
Romanian[ro]
Probabil, cel puţin în parte, din cauza aplicării greşite a cuvintelor celei de-a treia porunci: „Să nu foloseşti numele lui Iehova, Dumnezeul tău, în mod nedemn“ (Exod 20:7).
Russian[ru]
Вероятно, по крайней мере отчасти, из-за неправильного применения третьей заповеди: «Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно» (Исход 20:7).
Slovak[sk]
Čiastočne asi preto, že nesprávne chápali slová tretieho prikázania: „Nebudeš brať meno Jehovu, svojho Boha, nehodným spôsobom.“ (2.
Slovenian[sl]
Morda, vsaj delno, zaradi napačnega tolmačenja tretje zapovedi: „Ne imenuj po nemarnem imena Jehove, svojega Boga.“
Shona[sn]
Zvimwe, kutambanuko yakati kuti, nokuda kwokushandiswa zvisina kufanira kwamashoko omurairo wechitatu: “Iwe hausati uchifanira kureva zita raJehovha Mwari wako nenzira isina maturo.”
Swedish[sv]
Troligen åtminstone delvis på grund av en felaktig tillämpning av orden i det tredje budet: ”Du skall icke missbruka Jehovás, din Guds, namn.”
Swahili[sw]
Labda, angalau kidogo, ni kwa sababu ya kutumia isivyofaa maneno haya ya amri ya tatu: “Usitaje jina la Jehova Mngu wako kwa upuuzi.”
Tamil[ta]
“உன் கடவுளாகிய யெகோவாவின் திருநாமத்தை வீணிலே வழங்காதே,” என்ற மூன்றாவது கற்பனையின் வார்த்தைகளை தவறாகப் பொருத்திப் பயன்படுத்தினது ஓரளவிலாவது காரணமாக இருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Marahil, ang isang dahilan ay ang maling pagkakapit ng mga salita ng ikatlong utos: “Huwag mong babanggitin sa walang kabuluhan ang pangalan ni Jehova na iyong Diyos.”
Tswana[tn]
Gongwe bobotlana e ne e le ka ntlha ya go se dirise mafoko a taolo ya boraro sentle: “U se ka ua umakèla leina ya ga Yehofa Modimo oa gago lehèla.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e, te tahi tumu, no to ratou mana‘o hape no nia i te toru o te Ture: “Eiaha oe e faahiti faufaa-ore noa i te i‘oa o to Atua ra o Iehova.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, принаймні частково тому, що вони неправильно розуміли третю заповідь: „Не призивай Імення Єгови, Бога твого, надаремно”.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi, ebuncinaneni, ngokuyinxenye kwakungenxa yokuwasebenzisa phosakeleyo amazwi omthetho wesithathu athi: “Uze ungafumane ulibize igama likaYehova uThixo wakho.”
Yoruba[yo]
Àfàìmọ̀ ki ó má jẹ pe, ó keretan lapakan, nitori ṣiṣe aṣilo awọn ọrọ ofin-aṣẹ kẹta naa pe: “Iwọ kò gbọdọ pe orukọ [Jehofah] Ọlọrun rẹ lasan.”