Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предоставянето на ясни права на европейския потребител е най-добрият начин за постигане на равноправна вътрешна търговия в ЕС.
Czech[cs]
Evropský spotřebitel vybavený jasnými právy je nejlepším katalyzátorem fairového vnitřního obchodu v Evropské unii.
Danish[da]
At give den europæiske forbruger utvetydige rettigheder er den bedste metode til at gennemføre retfærdig intern handel i EU.
German[de]
Die europäischen Verbraucher mit unmissverständlichen Rechten auszustatten, ist der beste Weg, einen gerechten Internethandel innerhalb der EU zu erreichen.
English[en]
Equipping the European consumer with unequivocal rights is the best way to bring about fair internal trade in the EU.
Spanish[es]
Equipar al consumidor europeo con unos derechos inequívocos es la mejor manera de contribuir al comercio interior justo en la UE.
Estonian[et]
Euroopa tarbijale selgete õiguste andmine on parim viis, kuidas tagada Euroopa Liidus õiglane sisekaubandus.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen kuluttajan varustaminen yksiselitteisillä oikeuksilla on paras tapa saada aikaan oikeudenmukaista sisäistä kauppaa EU:hun.
French[fr]
Doter le consommateur européen de droits explicites est le meilleur moyen d'induire un commerce intérieur équitable dans l'Union.
Hungarian[hu]
Az európai fogyasztó egyértelmű jogokkal való felruházása a legjobb módja annak, hogy az Európai Unión belül létrehozzuk a méltányos belső kereskedelmet.
Lithuanian[lt]
Aiškių teisių Europos vartotojui suteikimas yra geriausias būdas pasiekti sąžiningą vidaus prekybą ES.
Dutch[nl]
Een Europese consument met duidelijke rechten is de beste katalysator voor een eerlijke interne handel in de Europese Unie.
Polish[pl]
Zapewnienie konsumentom europejskim jednoznacznych praw jest najlepszym sposobem na sprawiedliwy handel wewnętrzny w UE.
Portuguese[pt]
Dotar os consumidores europeus de direitos inequívocos constitui a melhor forma de criar um comércio interno justo na UE.
Romanian[ro]
Asigurarea pentru consumatorul european a unor drepturi neechivoce este cea mai bună modalitate de a stabili schimburi comerciale interne echitabile în UE.
Slovak[sk]
Vybaviť európskeho spotrebiteľa jasnými právami je najlepší spôsob, ako zabezpečiť spravodlivý vnútorný obchod v EÚ.
Slovenian[sl]
Zagotovitev nedvoumnih pravic evropskim potrošnikom je najboljši način, da se v EU doseže pošteno notranjo trgovino.
Swedish[sv]
Att ge de europeiska konsumenterna tydliga rättigheter är bästa sättet att få till stånd en rättvis handel inom EU.