Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, is dit hoegenaamd vir die mensdom moontlik om die probleem van aardverwarming op te los—wat nog te sê al die ander groot probleme wat die mensdom in die gesig staar?
Amharic[am]
በእርግጥ የሰው ልጆች፣ ከፊታቸው የተጋረጡባቸውን ሌሎች በርካታ ከባባድ ችግሮች ጨምሮ ከምድር ሙቀት መጨመር ጋር የተያያዙ ችግሮችን ለመፍታት የሚያስችል አቅም አላቸው?
Bulgarian[bg]
Изобщо способни ли са хората да разрешат проблема с глобалното затопляне, както и многото други предизвикателства, пред които е изправено човечеството?
Cebuano[ceb]
May katakos ba gayod ang tawo sa pagsulbad sa pag-init sa Yuta—lakip na sa ubang dagkong problema nga giatubang sa katawhan?
Czech[cs]
Je vůbec v lidských silách vyřešit problém globálního oteplování, nemluvě o mnoha dalších problémech, které lidstvo sužují?
Danish[da]
Magter mennesker i det hele taget at løse problemet med den globale opvarmning — for ikke at nævne de mange andre store problemer menneskeheden står over for?
German[de]
Ist das Problem der globalen Erwärmung überhaupt zu lösen — ganz zu schweigen von den zahllosen anderen Herausforderungen, denen die Menschheit gegenübersteht?
Greek[el]
Είναι καν στο χέρι του ανθρώπου να λύσει το πρόβλημα της υπερθέρμανσης του πλανήτη —για να μην αναφέρουμε τα τόσα άλλα καίρια προβλήματα που αντιμετωπίζει το ανθρώπινο γένος;
English[en]
Indeed, is it even within mankind’s ability to solve the problem of global warming —not to mention the many other major challenges confronting the human race?
Spanish[es]
¿Tiene el hombre la capacidad para poner remedio al calentamiento global, y no digamos ya a las muchas otras crisis que enfrenta el género humano?
Estonian[et]
Kas inimkonna võimuses üldse ongi lahendada globaalse soojenemise probleemi – rääkimata arvukatest muudest inimkonna ees seisvatest tõsistest raskustest?
Finnish[fi]
Onko ihmiskunnan ylipäätään mahdollista löytää ratkaisua ilmaston lämpenemiseen, saati sitten moniin muihin suuriin ongelmiin, joita se kohtaa?
French[fr]
Les humains ont- ils seulement la capacité de remédier au réchauffement climatique, sans parler des autres grands problèmes mondiaux ?
Hebrew[he]
האם האדם יכול בכלל לפתור את בעיית התחממות כדור־הארץ — שלא לדבר על הבעיות העצומות האחרות הניצבות בפני המין האנושי?
Hiligaynon[hil]
Masarangan bala ini solbaron sang mga tawo, magluwas pa sa ila dalagku nga mga problema?
Croatian[hr]
Možemo li mi ljudi uopće riješiti problem globalnog zatopljenja, a da i ne spominjemo mnoge druge probleme s kojima se suočavamo?
Hungarian[hu]
Egyáltalán képes az emberiség megoldani a globális felmelegedés problémáját? És akkor még nem is beszéltünk a sok egyéb súlyos gondról, melyekkel szintén szembe kell néznünk.
Armenian[hy]
Եվ առհասարակ, մի՞թե մարդն ի զորու է լուծելու գլոբալ տաքացման խնդիրը, էլ չնշենք այն մեծ խնդիրները, որոնց բախվում է մարդկությունը։
Indonesian[id]
Ya, sanggupkah manusia mengatasi problem pemanasan global serta banyak problem utama lainnya yang dihadapi umat manusia?
Iloko[ilo]
Kabaelan kadi ti sangatauan a solbaren ti problema maipapan iti panagbara ti globo—malaksid pay iti adu a dadakkel a problema a mapaspasaran ti sangatauan?
Icelandic[is]
Er mannkynið yfirleitt fært um að leysa úr þeim vanda sem hlýnun jarðar er, samhliða því að glíma við mörg önnur alvarleg vandamál?
Italian[it]
E in più, l’uomo è in grado di risolvere il problema del riscaldamento globale, per non parlare di molti altri dilemmi con cui deve fare i conti?
Japanese[ja]
そもそも人類には,直面している他の多くの難題に加えて,この地球温暖化という問題を解決する能力があるのでしょうか。
Georgian[ka]
ხელეწიფება ადამიანს გადაჭრას გლობალური დათბობის პრობლემა, რომ აღარაფერი ვთქვათ სხვა არანაკლებ მტანჯველ პრობლემებზე?
Korean[ko]
인류가 당면한 다른 큰 문제들은 제쳐 두고라도, 지구 온난화 문제를 해결할 능력이 과연 사람에게 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ar mūsų jėgoms išspręsti visuotinio atšilimo problemą, jau nekalbant apie daugelį kitų žmoniją varginančių bėdų?
Malagasy[mg]
Vitan’ny olombelona ve ny hanakana ny fiakaran’ny mari-panan’ny tany sy ireo olana lehibe hafa?
Macedonian[mk]
Всушност, дали човекот воопшто може да го реши проблемот со глобалното затоплување — а да не ги спомнуваме посериозните проблеми со кои се соочува човечкиот род?
Norwegian[nb]
Står det i det hele tatt i menneskelig makt å løse problemet med global oppvarming – for ikke å snakke om de mange andre store problemene menneskeheten står overfor?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi anthu angakwanitse kuthetsa vuto la kutentha kwa dziko, kuphatikizaponso mavuto ena amene anthu akukumana nawo?
Polish[pl]
Czy ludzie są w stanie uporać się z globalnym ociepleniem, nie mówiąc o wielu innych poważnych problemach, z jakimi się zmagają?
Portuguese[pt]
Será que a humanidade conseguirá resolver o problema do aquecimento global — isso sem falar dos vários outros grandes desafios com que a raça humana se depara?
Romanian[ro]
Are omul capacitatea de a soluţiona problema încălzirii globale, ca să nu mai vorbim de multe alte probleme majore cu care se confruntă omenirea?
Russian[ru]
И в состоянии ли человечество решить проблему глобального потепления, а также другие серьезные проблемы, с которыми оно сталкивается?
Kinyarwanda[rw]
Ubundi se abantu ubwabo bashobora kwikemurira ikibazo cy’ubushyuhe bukabije buri ku isi, cyangwa bakikemurira ibindi bibazo byinshi by’ingorabahizi bahanganye na byo?
Sinhala[si]
ගෝලීය උණුසුම සම්බන්ධයෙන් ඇති වී තිබෙන ප්රශ්නයට විසඳුමක් සෙවීමට මිනිසාට හැකිද?
Slovak[sk]
A vôbec, majú ľudia schopnosť vyriešiť problém globálneho otepľovania, nehovoriac o mnohých ďalších zásadných problémoch, s ktorými ľudstvo bojuje?
Slovenian[sl]
Ali je človek sploh zmožen rešiti problem globalnega segrevanja, da ne omenimo še drugih resnih težav, s katerimi se spoprijema človeštvo?
Albanian[sq]
Madje, a është në gjendje njeriu ta zgjidhë problemin e ngrohjes globale, përveç shumë sfidave të tjera madhore me të cilat përballet njerëzimi?
Serbian[sr]
Da li ljudi uopšte mogu rešiti problem globalnog zagrevanja, kao i mnoge druge ozbiljne probleme s kojima se čovečanstvo suočava?
Southern Sotho[st]
Na ruri batho ba ka khona ho lokisa bothata ba ho futhumala ha lefatše—re se re sa re letho ka mathata a mang a mangata ao batho ba tobaneng le ’ona kajeno?
Swedish[sv]
Kan vi människor över huvud taget lösa problemet med den globala uppvärmningen – för att inte tala om alla andra stora problem vi står inför?
Swahili[sw]
Je, kwa kweli wanadamu wanaweza kutatua tatizo la kuongezeka kwa joto ulimwenguni—kutia ndani matatizo mengine mengi na makubwa zaidi yanayowakumba wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Je, kwa kweli wanadamu wanaweza kutatua tatizo la kuongezeka kwa joto ulimwenguni—kutia ndani matatizo mengine mengi na makubwa zaidi yanayowakumba wanadamu?
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว มนุษยชาติ มี ความ สามารถ พอ ไหม ที่ จะ แก้ไข ภาวะ โลก ร้อน หรือ ปัญหา ใหญ่ อื่น ๆ อีก หลาย อย่าง ที่ รุม เร้า เผ่า พันธุ์ มนุษย์ อยู่ ใน ตอน นี้?
Tagalog[tl]
At kaya ba talaga ng tao na lutasin ang problema ng pag-init ng globo, bukod sa iba pang malalaking problema ng daigdig?
Tswana[tn]
A mme gone batho ba ka kgona go rarabolola bothata jwa go gotela ga moya o o mo loaping—re sa bue sepe ka mathata a mangwe a mantsi a batho ba lebaneng le one?
Turkish[tr]
İnsanlığın karşı karşıya olduğu büyük sorunlardan sadece biri olan küresel ısınma meselesini çözmek, gerçekten insanoğlunun elinde mi?
Tsonga[ts]
Vanhu a va nge swi koti ku tlhantlha xiphiqo xa maxelo yo hisa swinene—a ha ha vuli swiphiqo leswin’wana leswi cinisaka vanhu gija.
Ukrainian[uk]
Чи людству взагалі під силу вирішити проблему глобального потепління, не кажучи вже про безліч інших серйозних проблем?
Xhosa[xh]
Ngaba abantu banawo amandla okulungisa ingxaki yokunyuka kwamaqondo obushushu ehlabathi lonke—singasathethi ke ngezinye iingxaki ezininzi olujamelene nazo uluntu?
Chinese[zh]
现在先不提人类面对的其他大难题,就拿全球暖化这个问题来说好了,我们人类有没有能力解决呢?
Zulu[zu]
Empeleni, kusemandleni omuntu yini ukuxazulula inkinga yokufudumala kwembulunga yonke—ingasaphathwa-ke eyezinye izinselele ezinkulu ezikhungethe uhlanga lwesintu?