Besonderhede van voorbeeld: -6204474679696490653

Bulgarian

44 Жалбоподателят упреква апелативният състав в това, че при преценката на наличието на новост на спорния промишлен дизайн въз основа на посочените в точка 40 по-горе елементи е пропуснал да сравни изгледи от 3.1 до 3.7 на посочения промишлен дизайн, представени в точка 2 по-горе, с един от по-ранните промишлени дизайни, а именно „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“, представен цветно в точка 5 по-горе, когато е достигнал до извода за липсата на идентичност между конфликтните промишлени дизайни, така че по този начин е допуснал процедурна грешка.

Czech

44 Žalobce odvolacímu senátu vytýká, že při posuzování novosti zpochybněného (průmyslového) vzoru na základě skutečností zmíněných v bodě 40 výše neprovedl srovnání pohledů na uvedený (průmyslový) vzor 3.1 až 3.7 znázorněných v bodě 2 výše s jedním ze starších (průmyslových) vzorů, a sice „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“, který je v barevném provedení vyobrazen v bodě 5 výše, když dospěl k závěru, že kolidující (průmyslové) vzory nejsou shodné, takže se dopustil procesního pochybení.

Danish

44 Sagsøgeren har kritiseret appelkammeret for ved vurderingen af det anfægtede designs nyhed på grundlag af de ovenfor i præmis 40 nævnte forhold at have undladt at sammenligne afbildning 3.1-3.7 af designet, som er gengivet i præmis 2 ovenfor, med et af de ældre design, nemlig »Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt«, der er gengivet i farver i præmis 5 ovenfor, da det konkluderede, at de omtvistede design ikke var identiske, således at det også begik en procedurefejl.

German

44 Der Kläger wirft der Beschwerdekammer vor, sie habe es bei ihrer Feststellung, dass die einander gegenüberstehenden Geschmacksmuster nicht identisch seien, im Rahmen der Beurteilung der Neuheit des angegriffenen Geschmacksmusters auf der Grundlage der oben in Randnr. 40 angeführten Merkmale versäumt, dessen oben in Randnr. 2 dargestellten Abbildungen 3.1 bis 3.7 mit einem der älteren Geschmacksmuster, nämlich der oben in Randnr. 5 in Farbe wiedergegebenen „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten-Takt“, zu vergleichen, und dadurch einen Verfahrensfehler begangen.

Greek

44 Ο προσφεύγων προσάπτει στο τμήμα προσφυγών ότι, κατά την εκτίμηση του νεωτερισμού του επίμαχου σχεδίου ή υποδείγματος βάσει στοιχείων για τα οποία γίνεται λόγος στη σκέψη 40 ανωτέρω, παρέλειψε να συγκρίνει τις όψεις 3.1 έως 3.7 του εν λόγω σχεδίου ή υποδείγματος, οι οποίες απεικονίζονται στη σκέψη 2 ανωτέρω, με ένα από ένα από τα προγενέστερα σχέδια ή υποδείγματα, ήτοι «Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt», το οποίο απεικονίζεται έγχρωμο στη σκέψη 5 ανωτέρω, όταν έκρινε ότι τα αντιπαρατιθέμενα σχέδια ή υποδείγματα δεν είναι ταυτόσημα, οπότε διέπραξε, επομένως, δικονομικό σφάλμα.

English

44 The applicant alleges that the Board of Appeal failed, in assessing the novelty of the contested design on the basis of the details referred to in paragraph 40 above, to compare views 3.1 to 3.7 of that design (represented in paragraph 2 above) with one of the earlier designs, namely ‘Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt’ (represented in colour in paragraph 5 above), when it concluded that the designs at issue are not identical with the result that it made a procedural error.

Spanish

44 El demandante imputa a la Sala de Recurso haber incurrido en error de procedimiento, al apreciar la novedad del dibujo o modelo controvertido basándose en los elementos mencionados en el apartado 40 anterior y declarar que no existía identidad entre los dibujos o modelos en conflicto, por no haber comparado las perspectivas 3.1 a 3.7 de dicho dibujo o modelo, representadas en el apartado 2 anterior, con uno de los dibujos o modelos anteriores, en concreto «Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt», representado en color en el apartado 5 anterior.

Estonian

44 Hageja heidab apellatsioonikojale ette, et vaidlusaluse disainilahenduse uudsust eespool punktis 40 nimetatud üksikasjade põhjal hinnates ei võrrelnud apellatsioonikoda selle disainilahenduse eespool punktis 2 esitatud vaateid 3.1-3.7 varasemate disainilahendustega, milleks on nimelt eespool punktis 5 värvilisena esitatud „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt”, tuvastades vastandatud disainilahenduste identsuse puudumise, nii et apellatsioonikoda tegi seega menetlusvea.

Finnish

44 Kantaja väittää, että valituslautakunta jätti riitautetun mallin uutuutta edellä 40 kohdassa mainittujen seikkojen perusteella arvioidessaan vertailematta edellä 2 kohdassa esitettyjä mainitun mallin kuvia 3.1–3.7 yhteen aikaisempaan malliin, nimittäin ”Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Taktiin”, joka on esitetty värillisenä edellä 5 kohdassa, kun se totesi, etteivät kyseiset mallit ole samanlaisia, ja teki näin ollen menettelyvirheen.

French

44 Le requérant reproche à la chambre de recours d’avoir omis, lors de l’appréciation de la nouveauté du dessin ou modèle contesté sur la base des éléments mentionnés au point 40 ci-dessus, de comparer les vues 3.1 à 3.7 dudit dessin ou modèle, représentées au point 2 ci-dessus, avec l’un des dessins ou modèles antérieurs, à savoir « Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt », représenté en couleurs au point 5 ci-dessus, quand elle a conclu à l’absence d’identité entre les dessins ou modèles en conflit, de sorte qu’elle a ainsi commis une erreur de procédure.

Hungarian

44 A felperes felrója a fellebbezési tanácsnak, hogy a vitatott formatervezési minta újdonságának a fenti 40. pontban említett tényezőkön alapuló vizsgálata során elmulasztotta az említett formatervezési minta fenti 2. pontban megjelenített 3.1–3.7 nézeteinek a korábbi formatervezési minták egyikével, nevezetesen a fenti 5. pontban színesben megjelenített „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” formatervezési mintával való összehasonlítását, amikor azt állapította meg, hogy az ütköző formatervezési minták nem azonosak, ekként a fellebbezési tanács eljárási hibát vétett.

Italian

44 Il ricorrente contesta alla commissione di ricorso di aver omesso, nell’ambito della valutazione della novità del disegno o modello contestato sulla base degli elementi menzionati al punto 40, supra, di confrontare le raffigurazioni da 3.1 a 3.7 del citato disegno o modello, rappresentate al punto 2, supra, con uno dei disegni o modelli anteriori, cioè «Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt», rappresentato a colori al punto 5, supra, per concludere che non vi è identità tra i disegni o modelli in conflitto, di modo che essa ha così commesso un errore procedurale.

Lithuanian

44 Ieškovas kaltina Apeliacinę tarybą tuo, kad vertindama ginčijamo dizaino naujumą pagal šio sprendimo 40 punkte nurodytus elementus ir padariusi išvadą, kad dizainai, dėl kurių kilo ginčas, nėra tapatūs, ji nepalygino minėto dizaino vaizdų 3.1-3.7, pateiktų šio sprendimo 2 punkte, su vienu iš ankstesnių dizainų, t. y.

Latvian

44 Prasītājs pārmet Apelāciju padomei, ka, izdarot secinājumu par konfliktējošo dizainparaugu identiskuma neesamību, tā apstrīdētā dizainparauga novitātes novērtēšanas, kas tikusi veikta uz iepriekš 40. punktā minēto elementu pamata, kontekstā neesot salīdzinājusi iepriekš 2. punktā attēlotos minētā dizainparauga skatus 3.1–3.7 ar vienu no agrākajiem dizainparaugiem, t.i., iepriekš 5. punktā krāsās attēloto “Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” dizainparaugu, no kā izrietot, ka tā tādējādi esot pieļāvusi procesuālu kļūdu.

Maltese

44 Ir-rikorrent jallega li l-Bord tal-Appell naqas, waqt l-evalwazzjoni tan-novità tad-disinn ikkontestat abbażi tal-elementi msemmija fil-punt 40 iktar 'il fuq, milli jipparaguna r-rappreżentazzjonijiet 3.1 sa 3.7 tal-imsemmi disinn, li ġew riprodotti fil-punt 2 iktar 'il fuq, ma’ wieħed mid-disinni preċedenti, jiġifieri “Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt”, li ġew riprodotti bil-kulur fil-punt 5 iktar 'il fuq, meta kkonkluda favur in-nuqqas ta’ identità bejn id-disinni kunfliġġenti, b’tali mod li l-Bord tal-Appell b’hekk wettaq żball proċedurali.

Dutch

44 Verzoeker verwijt de kamer van beroep, bij de beoordeling van de nieuwheid van het litigieuze model op basis van de in punt 40 supra vermelde elementen, de in punt 2 supra weergegeven aanzichten 3.1 tot en met 3.7 van dit model niet te hebben vergeleken met een van de oudere modellen, te weten „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt”, dat in punt 5 supra in kleur is weergegeven, toen zij oordeelde dat de conflicterende modellen niet identiek zijn, zodat zij aldus een procedurefout heeft gemaakt.

Polish

44 Skarżący zarzuca Izbie Odwoławczej, że przy ocenie nowości spornego wzoru na podstawie elementów, o których mowa w pkt 40 powyżej, nie przeprowadziła ona porównania odtworzonych w pkt 2 powyżej rzutów 3.1–3.7 wspomnianego wzoru z przedstawionym w kolorze w pkt 5 powyżej jednym z wcześniejszych wzorów, a mianowicie z „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt”, stwierdzając w rezultacie brak identyczności między kolidującymi ze sobą wzorami. Czyniąc tak, dopuściła się ona uchybienia proceduralnego.

Portuguese

44 O recorrente censura à Câmara de Recurso ter-se abstido, na apreciação da novidade do desenho ou modelo contestado com base nos elementos mencionados no n.° 40, supra, da comparação dos panoramas 3.1 a 3.7 do referido desenho ou modelo, representadas no n.° 2, supra, com um dos desenhos ou modelos anteriores, a saber, o «Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt», representado a cores no n.° 5, supra, quando concluiu pela falta de identidade entre os desenhos ou modelos em conflito, de tal modo que cometeu, assim, um erro processual.

Romanian

44 Reclamantul reproșează camerei de recurs că a omis să compare, cu prilejul aprecierii noutății desenului sau modelului industrial contestat pe baza elementelor menționate la punctul 40 de mai sus, reproducerile 3.1-3.7 ale desenului sau modelului industrial menționat, reprezentate la punctul 2 de mai sus, cu unul dintre desenele sau modelele industriale anterioare, și anume „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt”, reprezentat în culori la punctul 5 de mai sus, atunci când a concluzionat în sensul lipsei identității dintre desenele sau modelele industriale în conflict, săvârșind, prin urmare, o eroare de procedură.

Slovak

44 Žalobca vytýka odvolaciemu senátu, že počas posúdenia novosti sporného dizajnu na základe prvkov uvedených v bode 40 vyššie opomenul porovnať snímky 3.1 až 3.7 uvedeného dizajnu vyobrazené v bode 2 vyššie s jedným zo skorších dizajnov, t. j. „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“, vyobrazeným vo farebnom prevedení v bode 5 vyššie, keď prišiel k záveru o neexistencii zhody medzi kolidujúcimi dizajnmi, a dopustil sa tak procesnej vady.

Slovenian

44 Tožeča stranka odboru za pritožbe očita, da pri presoji novosti izpodbijanega modela na podlagi elementov iz točke 40 zgoraj, ko je ugotavljal neenakost modelov, ki so v koliziji, ni primerjal prikazov 3.1 in 3.7 navedenega modela, predstavljenega zgoraj v točki 2, z enim od prejšnjih modelov, in sicer „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“, ki je zgoraj v točki 5 predstavljen v barvah, zato je kršil postopek.

Swedish

44 Sökanden har gjort gällande att överklagandenämnden gjorde ett processuellt fel genom att den – när den vid bedömningen av huruvida den omtvistade formgivningen var ny mot bakgrund av de omständigheter som nämnts ovan i punkt 40 fann att de motstående formgivningarna inte var identiska – underlät att jämföra figurerna 3.1–3.7 i nämnda formgivning, återgivna ovan i punkt 2, med en av de tidigare formgivningarna, nämligen ”Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt”, återgiven i färg ovan i punkt 5.