Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция сравнява възможностите за предявяване на иск на бременната работничка при прекратяване на трудовото правоотношение от работодателя с общите възможности за предявяване на иск, предвидени в националното право, при прекратяване на трудовото правоотношение от работодателя.
Czech[cs]
Předkládající soud porovnává možnosti těhotné zaměstnankyně podat žalobu v případě výpovědi pracovního poměru ze strany zaměstnavatele s obecnými možnostmi podat žalobu upravenými ve vnitrostátním právu v případě výpovědi pracovního poměru ze strany zaměstnavatele.
Danish[da]
Den forelæggende ret sammenligner den gravide arbejdstagers muligheder for at anlægge søgsmål, når arbejdsgiveren har opsagt ansættelsesforholdet, med de generelle muligheder i national ret for at anlægge søgsmål, når arbejdsgiveren har opsagt ansættelsesforholdet.
German[de]
Das vorlegende Gericht vergleicht die Klagemöglichkeiten der schwangeren Arbeitnehmerin bei arbeitgeberseitiger Kündigung des Arbeitsverhältnisses mit den generellen Klagemöglichkeiten im nationalen Recht bei arbeitgeberseitiger Kündigung des Arbeitsverhältnisses.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο συγκρίνει τις δυνατότητες ασκήσεως αγωγής της εγκύου εργαζομένης σε περίπτωση καταγγελίας της σχέσεως εργασίας από τον εργοδότη με τις γενικές δυνατότητες ασκήσεως αγωγής κατά το εθνικό δίκαιο σε περίπτωση καταγγελίας της σχέσεως εργασίας από τον εργοδότη.
English[en]
The referring court compares the possibilities to take legal action open to pregnant workers on employer termination of the employment relationship with the possibilities to take legal action generally available under national law on employer termination of the employment relationship.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente compara las posibilidades de recurso de las trabajadoras embarazadas en caso de resolución de la relación contractual por el empresario con las posibilidades generales de recurso que prevé el Derecho nacional en caso de resolución de la relación laboral por el empresario.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus võrdleb raseda töötaja hagi esitamise võimalusi juhul, kui tööandja on töölepingu üles öelnud, siseriiklikus õiguses ette nähtud üldiste hagi esitamise võimalustega töölepingu ülesütlemise korral.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin vertaa raskaana olevan työntekijän kannemahdollisuuksia työnantajan suorittaman irtisanomisen yhteydessä kansallisen oikeuden mukaisiin yleisiin kannemahdollisuuksiin työnantajan irtisanottua työsuhteen.
French[fr]
La juridiction de renvoi compare les possibilités de recours juridictionnel des salariées enceintes lorsqu’elles sont licenciées par leur employeur et les possibilités ouvertes de manière générale en droit national en cas de licenciement par l’employeur.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság összehasonlítja a várandós munkavállaló keresetindítási lehetőségeit a munkaviszony munkáltató oldaláról történő felmondása esetén a munkaviszony munkáltatói felmondására vonatkozó általános, a nemzeti jog által előírt keresetindítási lehetőségekkel.
Italian[it]
Il giudice del rinvio raffronta le possibilità di ricorso a disposizione della lavoratrice gestante in caso di risoluzione del rapporto lavorativo da parte del datore di lavoro con quelle previste in generale nel diritto nazionale in caso di risoluzione del rapporto lavorativo da parte del datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas lygina nėščios darbuotojos ieškinio pateikimo galimybės darbo santykių nutraukimo darbdavio iniciatyva atveju su bendromis ieškinio galimybėmis pagal nacionalinę teisę darbo santykių nutraukimo darbdavio iniciatyva atveju.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa salīdzina strādājošu grūtnieču iespējas celt prasības, ja darba līgumu ir uzteicis darba devējs, ar vispārējām, valsts tiesību aktos paredzētām iespējām celt prasības, ja darba līgumu ir uzteicis darba devējs.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tqabbel il-possibbiltajiet ta’ rimedju ġudizzjarju tal-impjegati nisa tqal meta dawn jitkeċċew minn min iħaddimhom u l-possibbiltajiet previsti b’mod ġenerali mid-dritt nazzjonali f’każ ta’ tkeċċija minn min iħaddem.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vergelijkt de mogelijkheden van beroep van een zwangere werkneemster bij ontslag door de werkgever met de algemene mogelijkheden van beroep volgens het nationale recht bij ontslag door de werkgever.
Polish[pl]
Sąd krajowy porównuje możliwości skorzystania z drogi sądowej, jakimi dysponuje pracownica w ciąży w razie rozwiązania stosunku pracy wskutek wypowiedzenia dokonanego przez pracodawcę, z ogólnymi możliwościami skorzystania z drogi sądowej przewidzianymi w prawie krajowym w razie rozwiązania stosunku pracy wskutek wypowiedzenia dokonanego przez pracodawcę.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio compara as acções judiciais a que a trabalhadora grávida pode recorrer, no caso de resolução do contrato de trabalho pelo empregador, com as acções judiciais, previstas no direito nacional, às quais se pode recorrer, em geral, no caso de resolução do contrato de trabalho pelo empregador.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere compară posibilitățile de acțiune ale lucrătoarei gravide cu posibilitățile generale de acțiune în dreptul național în cazul rezilierii raportului de muncă de către angajator.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd porovnáva možnosti podania žaloby, ktoré má k dispozícii tehotná pracovníčka v prípade rozviazania pracovného pomeru zo strany zamestnávateľa, a tie, ktoré sú ustanovené vo vnútroštátnom práve vo všeobecnosti v prípade rozviazania pracovného pomeru zo strany zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče primerja možnosti tožb, ki jih ima noseča delavka, kadar ji delodajalec odpove pogodbo o zaposlitvi, s splošnimi možnostmi tožb v skladu z nacionalnim pravom, kadar delodajalec odpove pogodbo o zaposlitvi.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen jämför gravida arbetstagares möjligheter att väcka talan i fall där arbetsgivaren säger upp anställningsavtalet med de generellt gällande möjligheterna enligt nationell lagstiftning att väcka talan när arbetsgivaren säger upp anställningsavtalet.