Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е случаят с хипертекстовите връзки, които използват един и същи технически способ, а именно Мрежата, и са насочени към същата публика като първоначалното разгласяване, а именно всички интернет потребители, ако това първоначално разгласяване е направено без ограничения за достъп.
Czech[cs]
Tak je tomu v případě hypertextových odkazů, které se prostřednictvím stejné technologie, a sice sítě, obracejí k téže veřejnosti jako prvotní sdělení, a sice ke všem uživatelům internetu, pokud bylo toto prvotní sdělení provedeno bez omezení přístupu.
German[de]
Das ist bei Hyperlinks der Fall, die sich nach demselben technischen Verfahren, d. h. im Internet, an dasselbe Publikum richten wie die ursprüngliche Wiedergabe, d. h. die Gesamtheit der Internetnutzer, wenn diese ursprüngliche Wiedergabe ohne Zugangsbeschränkung erfolgt ist.
Greek[el]
Τούτο ισχύει και στην περίπτωση των υπερσυνδέσμων οι οποίοι, κάνοντας χρήση του ίδιου τεχνικού μέσου, ήτοι του Παγκόσμιου Ιστού, απευθύνονται στο ίδιο με την αρχική παρουσίαση κοινό, δηλαδή στο σύνολο των χρηστών του διαδικτύου, εφόσον η αρχική εκείνη παρουσίαση είχε γίνει χωρίς περιορισμούς στην πρόσβαση.
English[en]
(52) This is true of hyperlinks which, in using the same technical means, namely the World Wide Web, are directed at the same public as the initial communication, that is to say all internet users, if that initial communication was made without restrictions on access.
Spanish[es]
(52) Este es el caso de los hipervínculos que, utilizando el mismo medio técnico, a saber, la Red, se dirigen al mismo público que la comunicación inicial, a saber, el conjunto de los usuarios de Internet, si dicha comunicación inicial se efectuó sin restringir el acceso.
Estonian[et]
Nii on see hüperlinkide puhul, mis on sama tehnilist vahendit ehk veebi kasutades suunatud samale üldsusele, kellele oli suunatud ka algne edastamine ehk kõigile internetikasutajatele, kui see algne edastamine toimus juurdepääsupiiranguta.
Finnish[fi]
52) Näin on asianlaita sellaisten hyperlinkkien osalta, joissa käytetään samaa teknistä tapaa, eli internetiä, ja jotka on osoitettu samalle yleisölle kuin alkuperäinen välittäminen, eli kaikille internetin käyttäjille, jos alkuperäinen välittäminen oli tapahtunut ilman pääsyn rajoituksia.
French[fr]
Tel est le cas des liens hypertextes qui, en utilisant le même mode technique, à savoir la Toile, s’adressent au même public que la communication initiale, à savoir l’ensemble des utilisateurs d’Internet, si cette communication initiale avait été faite sans restriction d’accès.
Croatian[hr]
To je slučaj hiperpoveznica koje su upotrebom istog tehnološkog načina, odnosno mreže, upućene istoj javnosti kao i prvotno priopćavanje, odnosno svim internetskim korisnicima, ako je to prvotno priopćavanje učinjeno bez ograničenja pristupa.
Hungarian[hu]
52) Ez a helyzet a hiperlinkek esetében is, amelyek ugyanazon műszaki mód, azaz a háló használatával ugyanazt a közönséget célozzák meg, mint az eredeti közvetítés, azaz az összes internetfelhasználót, amennyiben az eredeti közvetítésre a hozzáférés korlátozásai nélkül került sor.
Italian[it]
Così avviene nel caso dei collegamenti ipertestuali che, utilizzando le stesse modalità tecniche, ossia il Web, si rivolgono al medesimo pubblico della comunicazione iniziale, ossia tutti gli utenti di Internet, se tale comunicazione iniziale era stata effettuata senza limitazioni di accesso.
Lithuanian[lt]
Taip yra saitų atveju, kai naudojama ta pati techninė priemonė, t. y. saitynas, ir jie skirti tai pačiai visuomenės daliai kaip ir pradinio paskelbimo atveju, t. y. visiems interneto vartotojams, jeigu toks pradinis paskelbimas atliktas neribojant prieigos.
Latvian[lv]
Tā tas ir hipersaišu gadījumā, kuras, izmantojot to pašu tehnikas veidu, proti, globālo tīmekli, ir vērstas uz to pašu sabiedrību, uz ko attiecās sākotnējā izziņošana, proti, visiem interneta lietotājiem, ja šī sākotnējā izziņošana bija veikta bez piekļuves ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ tal-hyperlinks li, billi jużaw l-istess metodu tekniku, jiġifieri l-web, huma indirizzati lill-istess pubbliku bħall-komunikazzjoni inizjali, jiġifieri l-utenti kollha tal-internet, jekk din il-komunikazzjoni inizjali kienet saret mingħajr restrizzjoni ta’ aċċess.
Dutch[nl]
52) Dit is het geval voor hyperlinks die op dezelfde technische wijze, namelijk via het web, aan hetzelfde publiek zijn gericht als de oorspronkelijke mededeling, namelijk alle internetgebruikers, indien deze oorspronkelijke mededeling zonder toegangsbeperkingen had plaatsgevonden.
Polish[pl]
Tak właśnie jest w przypadku hiperłączy, które przy użyciu tego samego środka technologicznego, a mianowicie sieci WWW, trafiają do tej samej publiczności co pierwotne udostępnienie, a mianowicie do wszystkich użytkowników Internetu, o ile pierwotne udostępnienie zostało dokonane bez ograniczeń dostępu.
Portuguese[pt]
Tal é o caso das hiperligações que, através da mesma técnica, a saber, a Web, se dirigem ao mesmo público que o da comunicação inicial, a saber, o conjunto dos utilizadores da Internet, se a referida comunicação tiver sido feita sem restrições de acesso.
Romanian[ro]
Acesta este cazul hiperlinkurilor care, utilizând aceeași modalitate tehnică, și anume webul, se adresează aceluiași public precum comunicarea inițială, și anume totalitatea utilizatorilor de internet, dacă această comunicare inițială a fost făcută fără restricții de acces.
Slovak[sk]
52) Tak je to v prípade hypertextových odkazov, ktoré tým, že používajú rovnakú technológiu, teda web, sú určené rovnakej verejnosti ako pôvodný prenos, teda všetkým používateľom internetu, ak sa tento pôvodný prenos uskutočnil bez obmedzení prístupu.
Slovenian[sl]
52) To velja za hiperpovezave, ki so z uporabo iste tehnične metode, to je svetovni splet, naslovljene na isto javnost kot prvotna priobčitev, in sicer vse uporabnike spleta, če je bila ta prvotna priobčitev izvedena brez omejitve dostopa.
Swedish[sv]
52) Så är fallet för hyperlänkar, vilka med samma teknik, det vill säga webben, riktar sig till samma publik som den ursprungliga överföringen, det vill säga samtliga internetanvändare – förutsatt att den ursprungliga överföringen gjordes utan åtkomstbegränsningar.