Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقدّم العمل ببطء شديد بحيث ان الببَّغاء تعلّمت تقليد مدير درس برج المراقبة، حتى انها صارت تدعو الاخوة والاخوات بأسمائهم!
Cebuano[ceb]
Hinay kaayo ang dagan sa trabaho nga ang periko nakakat-on sa pagsundog sa konduktor sa Pagtuon sa Bantayanang Torre, manawag pa gani sa mga ngalan sa mga igsoong lalaki ug babaye!
Czech[cs]
Práce na stavbě pokračovaly tak pomalu, že se papoušek naučil napodobovat vedoucího studia Strážné věže, a dokonce vyvolával bratry a sestry jménem.
Danish[da]
Arbejdet skred så langsomt frem at papegøjen lærte at efterligne vagttårnsstudielederen og endda kaldte brødrene og søstrene ved navn.
German[de]
Die Arbeit ging nur langsam voran, sodass der Papagei es lernte, den Wachtturm-Studienleiter nachzuahmen, und sogar Brüder und Schwestern beim Namen rief.
Greek[el]
Οι εργασίες προχωρούσαν τόσο αργά ώστε ο παπαγάλος έμαθε να μιμείται τον οδηγό Μελέτης Σκοπιάς, και μάλιστα φώναζε τους αδελφούς και τις αδελφές ονομαστικά!
English[en]
Work progressed so slowly that the parrot learned to imitate the Watchtower Study conductor, even calling brothers and sisters by name!
Spanish[es]
La construcción transcurrió tan despacio, que el loro aprendió a imitar al conductor del Estudio de La Atalaya. Hasta llamaba a los hermanos y hermanas por nombre.
Finnish[fi]
Työt etenivät niin hitaasti, että papukaija oppi matkimaan Vartiotornin tutkistelun johtajaa ja jopa kutsumaan veljiä ja sisaria nimeltä!
French[fr]
La construction avançait si lentement qu’il a appris à imiter le frère qui dirigeait La Tour de Garde, et il répétait même le nom de certains frères et sœurs !
Croatian[hr]
Budući da je gradnja sporo napredovala, papiga je naučila oponašati voditelja Studija Kule stražare te čak braću i sestre zvati po imenu!
Hungarian[hu]
Az építkezés oly lassan ment, hogy a papagáj megtanulta utánozni az Őrtorony-tanulmányozás vezetőjét, és a testvéreket és testvérnőket a nevükön szólította.
Indonesian[id]
Pekerjaan berjalan dengan begitu lambat sehingga burung beo tadi sempat belajar meniru kata-kata pemimpin Menara Pengawal, bahkan memanggil nama saudara-saudari!
Iloko[ilo]
Nagbayag a naileppas ti trabaho ta uray la a nasursuro ti kalangay a tuladen ti mangidadaulo iti Panagadal iti Pagwanawanan, babaen ti panangayabna iti nagan dagiti kakabsat!
Italian[it]
I lavori andavano così a rilento che il pappagallo imparò a imitare la voce del conduttore dello studio Torre di Guardia, chiamando addirittura per nome i fratelli e le sorelle!
Japanese[ja]
作業の進み具合はかなりゆっくりだったので,オウムは「ものみの塔」研究の司会者のまねをするようになり,兄弟姉妹の名前を呼ぶことさえありました。
Korean[ko]
공사가 매우 느리게 진척되었기 때문에 이 앵무새는 「파수대」 연구 사회자를 흉내 내는 법도 배우게 되었고 심지어 형제 자매들의 이름을 부르는 일까지 있게 되었습니다!
Malagasy[mg]
Naharitra ela be ilay asa ka hainy hatramin’ny namerina ny tenin’ilay mpitarika ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana, ary nantsoiny tamin’ny anarany mihitsy aza ireo rahalahy sy anabavy!
Malayalam[ml]
ആ ഹാളിന്റെ നിർമാണം വളരെ സാവധാനമാണു പുരോഗമിച്ചത്. അതിനിടെ, നമ്മുടെ തത്ത വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയന നിർവാഹകനെ അനുകരിച്ച് സഹോദരങ്ങളുടെ പേരുകൾ പോലും വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി!
Norwegian[nb]
Arbeidet gikk så sakte framover at papegøyen lærte å etterligne Vakttårn-studielederen og til og med sa navnene til brødrene og søstrene!
Dutch[nl]
Het werk vorderde zo langzaam dat de papegaai de Wachttoren-studieleider leerde te imiteren, en hij noemde zelfs broeders en zusters bij hun naam!
Polish[pl]
Prace posuwały się tak wolno, że ptak nauczył się naśladować prowadzącego studium Strażnicy, a nawet wołał po imieniu na braci i siostry!
Portuguese[pt]
A construção prosseguia tão devagar que o papagaio aprendeu a imitar o dirigente do Estudo de A Sentinela, até mesmo chamando os irmãos por nome.
Romanian[ro]
Lucrările de construcţie au înaintat într-un ritm foarte lent, astfel că papagalul a învăţat să-l imite pe conducătorul studiului Turnului de veghere, chiar strigându-i pe fraţi şi surori pe nume!
Russian[ru]
Работа продвигалась так медленно, что попугай научился подражать руководителю изучения «Сторожевой башни», даже называя братьев и сестер по имени!
Slovak[sk]
Práca pokračovala tak pomaly, že papagáj sa naučil napodobňovať vedúceho štúdia Strážnej veže a dokonca po mene vyvolával bratov a sestry!
Albanian[sq]
Puna e ndërtimit vazhdoi kaq ngadalë, saqë papagalli mësoi të imitonte drejtuesin e Studimit të Kullës së Rojës, madje duke i thirrur me emër vëllezërit dhe motrat.
Serbian[sr]
Poslovi su tako sporo napredovali da je papagaj naučio da imitira voditelja Studija Kule stražare, čak prozivajući braću i sestre po imenu!
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o ile oa tsamaea butle hoo papakhaie e ileng ea ithuta ho bua joaloka mokhanni oa Thuto ea Molula-Qhooa, ebile e bitsa le bara le barali babo rōna ka mabitso!
Swedish[sv]
Arbetet gick så långsamt framåt att papegojan hann lära sig härma brodern som ledde Vakttornsstudiet, och den kunde till och med namnen på vissa bröder och systrar!
Tagalog[tl]
Napakabagal ang pagtatayo anupat natutuhan ng loro na gayahin ang konduktor sa Pag-aaral sa Bantayan, at tinatawag pa nga ang mga kapatid sa kanilang pangalan!
Tsonga[ts]
Ntirho wo aka a wu nonoka lerova xinyenyana lexi xi sungula ku encenyeta mufambisi wa Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza, hambi ku ri ku vitana vamakwerhu hi mavito!
Ukrainian[uk]
Будівництво просувалося настільки повільно, що папуга навчилася копіювати голос ведучого вивчення «Вартової башти», навіть називала на ім’я братів та сестер!
Xhosa[xh]
Loo msebenzi wawucotha kangangokuba eso sikhwenene safunda ukulinganisa umqhubi weSifundo seMboniselo, de sibize abazalwana noodade ngamagama!
Chinese[zh]
建筑工程进展得很慢,鹦鹉更学会模仿《守望台》研究班主持人的声音,甚至叫出弟兄姊妹的名字!
Zulu[zu]
Umsebenzi wawuhamba kancane kangangokuba lo pholi waze wafunda ukulingisa umqhubi weSifundo Se-Nqabayokulinda, ubiza ngisho nabafowethu nodade ngamagama!