Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verwyt sy metgeselle omdat hulle teen hom saamspan en protesteer: “Onderrig my, en ék sal swyg; en maak my duidelik waarin ek my misgaan het” (6:24).
Cebuano[ceb]
Iyang gikasab-an ang iyang mga kauban sa pagkonsabo batok kaniya ug miprotesta: “Tudloi ako, ug ako, sa akong bahin, mohilom; ug bisan unsang sayop nga nahimo ko pasabta ako.”
Czech[cs]
Vyčítá svým druhům, že proti němu plánují úklady, a prohlašuje: „Poučte mě, a já, já budu mlčet; a dejte mi porozumět, jaké chyby jsem se dopustil.“
Danish[da]
Han bebrejder sine venner at de har sammensvoret sig imod ham, og protesterer: „Lær mig, så vil jeg være tavs; og lad mig forstå hvordan jeg er faret vild.“
German[de]
Er macht seinen Gefährten den Vorwurf, Böses gegen ihn zu planen, und protestiert: „Unterweist mich, und ich meinerseits werde schweigen; und welchen Fehler ich begangen habe, laßt mich verstehen“ (6:24).
Greek[el]
Κατηγορεί τους συντρόφους του ότι μηχανορραφούν εναντίον του και διαμαρτύρεται με τα εξής λόγια: «Διδάξατέ με, και εγώ θέλω σιωπήσει· και δείξατέ μοι κατά τι έσφαλα».
English[en]
He upbraids his companions for scheming against him and protests: “Instruct me, and I, for my part, shall be silent; and what mistake I have committed make me understand.”
Spanish[es]
Regaña a sus compañeros por conspirar contra él, y dice como objeción: “Instrúyanme, y yo, por mi parte, callaré; y háganme entender la equivocación que he cometido” (6:24).
Finnish[fi]
Hän nuhtelee tovereitaan siitä, että nämä juonittelevat häntä vastaan, ja esittää vastalauseensa: ”Opettakaa minua, niin minä vaikenen; neuvokaa minulle, missä olen erehtynyt.”
Croatian[hr]
Predbacio je svojim prijateljima da su se smišljeno okomili na njega, negodujući: “Poučite me, a ja ću šutjeti! Pomozite mi da shvatim kakvu sam grešku učinio!”
Hungarian[hu]
Megpirongatja társait ármánykodásaik miatt, és így tiltakozik: „Oktassatok engem és én hallgatni fogok; ha hibát követtem el, értessétek meg velem” (6:24).
Indonesian[id]
Ia mencela teman-temannya karena bersekongkol melawan dia dan memprotes: ”Ajarilah aku, maka aku akan diam; dan tunjukkan kepadaku dalam hal apa aku tersesat.”
Iloko[ilo]
Tinubngarna dagiti gayyemna gaput’ ibubusorda ket inlabanna: “Isurodak, ket siak, iti biangko, agulimekakto; ket ti nagbiddutak ipaawatyo kaniak.”
Italian[it]
Giobbe rimprovera ai suoi compagni di tramare contro di lui e protesta: “Istruitemi, e io, da parte mia, tacerò; e fatemi capire lo sbaglio che ho commesso”.
Lingala[ln]
Apameli baninga na ye mpo ete bayangeli ye mwango mabe mpe atɛmɛli bango: “Lakisá ngai mpe nakokanga lolemo na ngai; sosolisá ngai esika ebungi ngai.”
Lozi[loz]
U nyaza hahulu balikani ba hae ka ku mu lelela maswe mi u ikemela kuli: “Mu ni talifise, fo, ni ka kuza, mu ni taluseze mo ni fosize.”
Malagasy[mg]
Nanakiana mafy ireo sakaizany izy noho izy ireo niteti-dratsy hamely azy ary namaly hoe: “Mampianara ahy, dia hangina aho; ary ampahafantaro izay nahadisoako aho.” (6:24).
Malayalam[ml]
തനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന് അവൻ തന്റെ കൂട്ടുകാരെ ശകാരിക്കുകയും ഇങ്ങനെ പ്രതിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: “എന്നെ ഉപദേശിപ്പിൻ; ഞാൻ മിണ്ടാതെയിരിക്കാം; ഏതിൽ തെററിപ്പോയെന്നു എനിക്കു ബോധം വരുത്തുവിൻ.”
Norwegian[nb]
Han bebreider sine venner at de har sammensverget seg mot ham, og sier: «Gi meg rettledning, så skal jeg tie, vis meg hvordan jeg har tatt feil!»
Dutch[nl]
Hij verwijt zijn metgezellen dat zij tegen hem samenspannen en protesteert: „Onderricht mij, en ik van mijn kant zal zwijgen; en laat mij inzien wat voor fout ik heb begaan” (6:24).
Polish[pl]
Ostro gani swych towarzyszy za występowanie przeciwko niemu i oświadcza: „Pouczcie mnie, ja zaś będę milczał; i sprawcie, bym zrozumiał, jaki błąd popełniłem” (6:24).
Portuguese[pt]
Censura seus companheiros por tramarem contra ele e protesta: “Instruí-me, e eu, da minha parte, ficarei calado; e fazei-me entender que engano cometi.”
Romanian[ro]
Iov le-a reproşat tovarăşilor săi că urzeau intrigi împotriva lui şi a protestat: „Învăţaţi-mă, şi voi tăcea. Ajutaţi-mă să înţeleg ce greşeală am făcut“ (6:24).
Russian[ru]
Он упрекает своих друзей за то, что они замышляют зло против него, и говорит: «Наставляйте меня, и я буду молчать; и разъясните, какую я сделал ошибку» (6:24).
Slovak[sk]
Vyčíta svojim druhom, že proti nemu plánujú úklady a vyhlasuje: „Poučte ma, a ja budem mlčať; a vysvetlite mi, akej chyby som sa dopustil.“
Slovenian[sl]
Svoje tovariše pošteno ošteje, češ, kaj neki se spravljajo nadenj; ugovarja jim: »Poučite me, in bom umolknil, razjasnite mi, v čem sem se zmotil!«
Shona[sn]
Anozvidza shamwari dzake nokuda kwokumurukira mazano uye anoramba: “Ndirayiridzei, uye ini, kana ndirini, ndichanyarara; uye itai kuti ndinzwisise chikanganiso chandakaita.”
Albanian[sq]
Ai i qorton shokët e vet, se po kurdisin plane kundër tij, dhe proteston: «Më mësoni e unë do të hesht. Më ndihmoni të kuptoj ku kam gabuar.»
Serbian[sr]
Prebacio je svojim prijateljima što su se smišljeno okomili na njega, negodujući sledećim rečima: „Poučite me, a ja ću ćutati. Pomozite mi da shvatim u čemu sam pogrešio“ (6:24).
Southern Sotho[st]
O nyatsa metsoalle ea hae ka hore e be e mo reretse bora ’me oa ipelaetsa: “Nthuteng, ke tla khutsa; le ntlhalosetse moo ke fositseng.”
Swedish[sv]
Han förebrår sina vänner för att göra upp planer mot honom och protesterar: ”Undervisa mig, och jag för min del kommer att tiga; och få mig att förstå vilket misstag jag har begått.”
Swahili[sw]
Alaumu wenzi wake kwa ajili ya kumtungia hila na ateta hivi: “Nifunzeni, nami nitanyamaa kimya; mkanijulishe ni jambo gani nililokosa.”
Tamil[ta]
தனக்கு எதிராக சதிசெய்வதற்காக தன் தோழர்களைக் கடிந்துகொண்டு பின்வருமாறு மறுப்பு தெரிவிக்கிறார்: “எனக்கு உபதேசம்பண்ணுங்கள், நான் மவுனமாயிருப்பேன்; நான் எதிலே தவறினேனோ அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.”
Thai[th]
ท่าน ต่อ ว่า เพื่อน ๆ อย่าง แรง ที่ คบ คิด กัน ต่อ ต้าน ท่าน และ ท้วง ว่า “ข้า ฯ ขอ ให้ สอน เท่า นั้น, และ ข้า ฯ จะ นิ่ง ฟัง, ขอ ชี้ แจง ให้ ข้า ฯ รู้ ว่า, ข้า ฯ ได้ ทํา ผิด อะไร.”
Tagalog[tl]
Pinagwikaan niya ang tatlong kaibigan sa pakana nila laban sa kaniya: “Turuan mo ako, at ako ay tatahimik; ipaunawa mo kung saan ako nagkamali.”
Tswana[tn]
O kgoba ditsala tsa gagwe ka ntlha ya fa di mo logetse maano mme o di raya a re: “Nthutañ, me ke tla didimala: ntlhaloganyetseñ ha ke timetseñ gōna.”
Turkish[tr]
Arkadaşlarını art niyetli davranmakla suçlar ve şöyle isyan eder: “Bana anlatın da susayım; ne yanlış yaptığımı anlayayım” (6:24).
Tsonga[ts]
U holovela vanghana va yena hikwalaho ko kunguhata ku lwisana na yena ivi a ku: “Ndzi dyondziseni, ndzi ta miyela, ndzi hlamuseleni laha ndzi hoxeke.”
Tahitian[ty]
E faahapa oia i to ’na mau hoa e e opuaraa ino ta ratou i nia ia ’na e e patoi atu oia e: “E haapii mai ia ’u e na ’u e mamû noa; e ta ’u vahi hapa ra, e faaite mai ia ’u.”
Xhosa[xh]
Uyawakhalimela amaqabane akhe ngokuba emenzele iyelenqe kwaye uthi: “Ndiyaleni, ndothi cwaka; nindiqondise ukulahleka kwam.”
Chinese[zh]
他斥责这些友伴合谋为难他,并且反驳说:“请你们教导我,我便不作声;使我明白在何事上有错。”(
Zulu[zu]
Ugxeka abangane bakhe ngokubopha uzungu ngokumelene naye kanye nokumsola: “Ngifundiseni, khona ngiyakuthula mina, ningiqondise lapho ngiduké khona.”